— Пошли. Пора взглянуть на мир. Глава 1
Джефферсон Найтхаук стоял в двухстах ярдах от горящих мишеней с лазерным пистолетом в руке. — Шесть выстрелов, пять попаданий, затраченное время — четыре и три десятых секунды, — объявил Ито Киношита, невысокий жилистый мужчина. — Очень хорошо.Найтхаук покачал головой.— Отвратительно. Поставь их еще раз.— А может, передохнем? Мы стреляем уже больше часа.— Передохнем, когда получим нужный результат. — Найтхаук оглядел пологие зеленые холмы. — Вроде бы мы никому не мешаем. Готов поспорить, что ближайший сосед живет не ближе чем в пяти милях отсюда.— С сонаром и обычным пистолетом у вас стопроцентное попадание. С лазером вы начали с пятидесяти процентов, а теперь имеете пять попаданий из шести, вдвое улучшив время. По-моему, для одного утра прогресс значительный.— Лазерный пистолет мне придется использовать чаще всего. — Найтхаук, хмурясь, разглядывал мишени. — Не шумит, почти ничего не весит. И я не просто сжег пять мишеней. Я уложил пятерых из шести вооруженных людей. А шестой только что убил меня.— Вы добиваетесь совершенства.— Иначе в моем деле нельзя. Не доживешь и до двадцати пяти.— Вы часто практиковались, когда… — Киношита замялся, подбирая нужное слово.— Был жив? — сухо спросил Найтхаук.— Скажем так: когда вы активно занимались бизнесом.— Нерегулярно. Но я привык к своему телу и оружию. Принцип действия оружия не изменился, — он указал на лежащие на столе сонары и пистолеты, — но они стали легче. Приходится вносить коррективы. Опять же, у меня идеальное тело, приходится приспосабливаться.— А это проблема?— Естественно!— Почему?— В двадцать восемь лет я сломал руку, — пояснил Найтхаук. — Раньше я этого не замечал, но теперь оказалось, что пистолет я держу иначе. Опять же, в молодости в меня всаживали пули, жгли лазером. Так что сейчас мое тело ведет себя по-другому. Разница невелика, но она есть. А ты знаешь, как легко промахнуться.Киношита отдал короткий приказ управляющему компьютеру, и в двухстах ярдах появились шесть новых мишеней.Найтхаук окинул их взглядом, потом поднял лазерный пистолет. Послышалось тихое жужжание, мгновение спустя все мишени вспыхнули.— Время? — спросил он.Киношита взглянул на автоматический таймер.— Три и восемьдесят шесть сотых секунды.Найтхаук положил лазер рядом с остальным оружием.— Лучше. Не то, что надо, но уже лучше. — Он повернулся к Киношите. — Пора что-нибудь выпить. Вечером постреляем опять, а завтра перейдем на движущиеся мишени. Расстрелять шесть мишеней за три секунды не так уж сложно, если для того, чтобы вытащить оружие, хватает двух секунд.Движущаяся дорожка пронесла их мимо внушительного особняка. Десятки машин сновали по парку, собирали упавшие листья, косили траву, удобряли лужайки. Робот-горничная выехала из одного бунгало и двинулась к соседнему.— И сколько гостей можно тут разместить? — спросил Найтхаук.Киношита пожал плечами.— В поместье двенадцать бунгало плюс особняк. Наверное, человек сорок. Обычно здесь три или четыре сотрудника фирмы с женами или любовницами, но по торжественным случаям собирается человек триста. — Он помолчал. — Сейчас, конечно, тут только вы, я и шеф-повар. Они же не хотят, чтобы вас кто-нибудь перекупил.— Предыдущего клона готовили здесь?— Нет. Фирма Диннисена купила это поместье в прошлом году. — Они сошли с дорожки у бунгало Найтхаука. Дверь уползла в стену, узнав хозяина. Киношита прошел на кухню. — Что будете пить?— Воду или кофе, — ответил Найтхаук.— У нас есть пиво и виски.— Я не употребляю алкоголь, когда работаю. Кроме того, я не знаю, как отреагирует на него мое тело, и не хочу экспериментировать, пока досконально не изучу свои рефлексы.— Это же ваше собственное тело. Чего вы о нем не знаете?— Оно еще не знакомо с алкоголем. В тридцать восемь лет я, конечно, мог выпить бассейн. Но уже тогда знал, что количество выпитого влияет на быстроту реакций.Киношита кивнул.— Теперь мне понятно, почему вы прожили столько лет. Вы очень осторожный человек. Продумываете каждую мелочь.— Умение обращаться с оружием — не единственное качество, необходимое охотнику за головами, — ответил Найтхаук, пока Киношита заказывал компьютеру два стакана ледяной воды. — Особенно в Пограничье. Кстати, когда подъедет Диннисен?— С минуты на минуту. Он обещал прибыть до полудня.— Хорошо.— Есть проблемы? — Киношита протянул Найтхауку полный стакан.— Похоже на то.— А в чем дело?— Не верю я его сказочке. Так что хочу задать пару-тройку вопросов. — Найтхаук одним глотком ополовинил стакан, посмотрел на Киношиту. — Если только на них не ответишь ты.— Я — нет, — покачал головой Киношита. — Я всего лишь ваш тренер. Хотя это довольно нелепо. Вы стреляете в два раза лучше меня и знаете свое тело не в пример мне.— Вы готовили предыдущего клона?— Да… но это был настоящий младенец. Мне пришлось учить его стрелять, ломать шеи, всему. — Киношита бросил на Найтхаука восхищенный взгляд. — Мне Нечему научить вас.— Разумеется, есть, — возразил Найтхаук. — В соседней комнате стоит компьютер. За последние сто лет они здорово изменились. Я даже не знаю, как его включить.— А зачем вам компьютер?— Хочу взглянуть на досье Вдоводела. Я уверен, что свободного доступа к нему нет, но ты работаешь в фирме. И должен знать, как к нему подобраться.Киношита нахмурился.— Что вы затеяли?— Эта контора два года назад отправила клона на задание. Насколько я знаю, клон с ним справился, но ни один человек в фирме Диннисена не пошевелил и пальцем, чтобы спасти его. Со мной такого не случится. Если я выясню, что им нельзя доверять… придется избегать ситуаций, в которых мне может потребоваться их помощь. О предыдущем клоне я хочу знать все: что он сделал, где и когда, кто его убил и почему.— Я сомневаюсь, что сумею получить такую информацию, — ответил Киношита. — Но с радостью покажу вам свое досье. Беда в том, что оно заканчивается с отбытием клона в Пограничье.— Лучше что-то, чем ничего. А у тебя не будет неприятностей из-за того, что ты позволил мне ознакомиться с досье?— Там нет конфиденциальной информации. — Киношита прошел в соседнюю комнату. — Опять же, я предпочитаю, чтобы у меня возникли неприятности с Диннисеном, а не с вами.Киношита вызвал на дисплей свое досье и до прибытия адвоката оставил Найтхаука одного.Найтхаук оторвался от экрана, когда Диннисен вошел в бунгало. Он выключил компьютер, прошел по светящемуся ковру из шерсти какого-то инопланетного животного и уселся в кресло, плавающее в нескольких дюймах от пола. Кресло тут же приняло форму его тела.Через несколько мгновений Диннисен и Киношита присоединились к Найтхауку в уютном кабинете-гостиной. Диннисен сел напротив, Киношита остался стоять.— Как идут дела? — спросил адвокат.— Еще пара недель, и я буду готов.— Так долго?— Хочу убедиться, что смогу уберечь ваши инвестиции.— Мои инвестиции? — В голосе Диннисена послышалось недоумение.— Меня.— Кажется, я упоминал важность временного фактора.— Важно выжить, — ответил Найтхаук. — А время — это вторичное.Диннисен повернулся к Киношите.— Ему действительно нужно две недели?— Решение принимаю я, — вмешался Найтхаук.— С вашим предшественником договориться было намного проще. — Диннисен и не пытался скрыть раздражения.— Потому-то он мертв.— Мне не нравится ваша позиция, мистер Найтхаук.— А мне нет до этого никакого дела, мистер Диннисен. Я никуда не поеду, пока не сочту подготовку законченной.— Мне сказали, что трое ваших спарринг-партнеров в больнице. Какая еще вам нужна подготовка? Вы по крайней мере могли бы не бить в полную силу.— Он и не бил, — вставил Киношита. — Поэтому они живы.Диннисен долго смотрел на Найтхаука, потом пожал плечами.— Хорошо. Две недели. — Он глубоко вздохнул и вновь попытался изобразить радушного хозяина. — Как вам тут нравится? Претензий нет?— Все отлично, — заверил его Найтхаук. — Селамунди — очень милая планета.— Опять же, совсем рядом с Делуросом VIII, что очень удобно. — Диннисен наклонился вперед. — Вам нужно что-нибудь еще? Другое оружие? Защитная одежда?— Да, кое-что нужно.— Говорите.— Ответы.— Простите?— Я про охотничью экспедицию, в которую вы меня посылаете. Смахивает на выдумку.— Заверяю вас…— Заверения оставьте при себе, — перебил Найтхаук. — А я хочу знать правду.— Я рассказал все, что вам надо знать.— Вы даже не начали рассказывать того, что мне надо знать, и я не собираюсь ставить на кон свою жизнь, пока не услышу от вас правды.— Что ж, давайте повторим, — раздраженно бросил Диннисен, достал миниатюрный проектор, и в центре комнаты возникла голограмма стройной светловолосой девушки. — Кассандра Хилл, дочь Кассия Хилла, губернатора Перикла V, похищенная террористом, звать которого Ибн-бен-Халид, — девушку сменил мужчина чуть старше тридцати лет с грубым, но обаятельным лицом. — Вы получили от меня десятки голограмм, я сообщил вам, что Халид находится во Внутреннем Пограничье. На ваше имя открыт расчетный счет, на который положена внушительная сумма. У вас будет свой корабль. Ито будет сопровождать вас, пока вы не решите, что достаточно обжились в нашем мире. Что еще вы от меня хотите?— Много чего, — ответил Найтхаук. — Для начала скажите, почему я?— Вы — лучший. Во всяком случае, в свое время были лучшим.— Неубедительно, — покачал головой Найтхаук. — В распоряжении губернатора Перикла V ресурсы целой планеты. Он может послать Флот, назначить награду, которая привлечет сотни охотников за головами. В конце концов платить ему придется только одному. — Найтхаук помолчал. — Но кто-то уже заплатил за то, чтобы создать меня… и заплатил больше, чем стоит эта девушка. Я хочу знать, почему?— Спасти Кассандру — лишь часть вашей миссии. — Диннисен чуть замялся. — Другая часть — убить Ибн-бен-Халида.— Значит, это он стоит всех потраченных миллионов, а не мисс Хилл, — усмехнулся Найтхаук. И с сарказмом добавил:— Сочувствую горюющему отцу.— Губернатор действительно горюет.— Несомненно. А если убить террориста я смогу, лишь убив и девушку?Диннисен вздохнул.— Значит, вы убьете обоих.— Да, он, безусловно, любит свою дочь, этот политикан. — Найтхаук криво улыбнулся. — Как приятно осознавать, что за сто лет ничего не изменилось.— Послушайте, он бы предпочел, чтобы вы вызволили его дочь и привезли ее целой и невредимой. Это идеальный вариант.— Вы слишком долго проработали адвокатом. И не сможете говорить конкретно, даже если от этого будет зависеть ваша жизнь. — Найтхаук раскурил бездымную сигару. — Ладно, оставим в стороне мотивы отца. От меня требуется спасти похищенную девицу и убить похитителя, именно это я и постараюсь сделать. — Пауза. — Видать, он известный террорист, если его смерть — главная часть моего задания. Большая у него армия?— Не знаю, — ответил Диннисен. — Думаю, что большая.— Настолько большая, что Кассий Хилл не верит, что кто-то попытается получить назначенное вознаграждение?— Если кто-то сможет найти девушку, разумеется, они обратятся за вознаграждением.— Но против Ибн-бен-Халида они не пойдут. — Вопросительные нотки в голосе Найтхаука отсутствовали.— Пожалуй. Его информаторы разбросаны по всему Пограничью. Внедриться в его организацию практически невозможно. — Диннисен пристально смотрел на Найтхаука. — Если кому это и удастся, так только вам. Это одна из причин, побудивших Хилла обратиться в нашу фирму. Вы не только лучший… вы не показывались в Пограничье больше ста лет. Агенты Ибн-бен-Халида не знают, кто вы, им не распознать в вас охотника за головами и наемника Кассия Хилла.— Вы продешевили.— Что?— Если Хилл боится послать планетарные войска против армии Ибн-бен-Халида, вы взяли с него слишком мало денег.— Дело не в страхе. Все упирается в законы и затраты. Юрисдикция Перикла V не распространяется на Внутреннее Пограничье, а если бы и распространялась, снаряжение военной экспедиции обошлось бы в миллиарды.— Тем более стоило утроить предложенную им сумму. Если альтернативный вариант — вбухать миллиарды в боевую операцию, которая опять же не гарантировала жизни его дочери, он бы заплатил.— Надеюсь, вы не собираетесь вновь поднять цену?— Нет, я получил то, что хотел. Но для хорошего адвоката вы очень уж плохо торгуетесь, мистер Диннисен. Поневоле задаешься вопросом, почему?— Заверяю вас…— Заверения оставьте при себе, давайте вернемся к делу. К губернатору поступало второе требование о выкупе?— Нет. После трагедии на Рузвельте III похитители не давали о себе знать.— Позвольте убедиться, правильно ли я вас понял. Ибн-бен-Халид через посредников связался с Хиллом, сообщил, что похитил его дочь, и потребовал два миллиона кредиток за ее возвращение. Хилл послал на Рузвельт III своего человека с деньгами, его убили, а деньги украли. Так?Диннисен кивнул.— Так.— Есть ли доказательства, что убийство — дело рук Ибн-бен-Халида?— Кто же еще мог это сделать?— Тот, кто хотел получить два миллиона кредиток наличными.— Это был он, поверьте мне на слово.— На слово я вам верить не собираюсь, — ответил Найтхаук. — Пока вы не скажете мне, каким образом стало известно, что дочь губернатора находится у Халида, я не поверю, что он — похититель. Возможно, он просто узнал, что девица пропала, и попытался урвать с горюющего папашки пару миллионов, пока она где-то развлекается с любовником. Ловкие мошенники не раз прокручивали такие аферы.Диннисен сунул руку в карман, достал маленький куб — компьютер и бросил Найтхауку.— Здесь копия голограммы с первым требованием выкупа. Я получил ее сегодня утром.— Хорошо, Ибн-бен-Халида я вижу. Вы уверены, что девушка не загримированная актриса и не двойник?— Голосовые частоты совпадают. Это она.— Допустим. — Найтхаук положил куб на стол.— Если хотите, я снабжу вас копией.— Разумеется, хочу. Хилл меня очень интересует.— У вас и так есть вся информация.— Я про отца.— Кассия Хилла? — удивленно переспросил Диннисен.— Он — непосредственный участник. Почему нет?Диннисен пожал плечами.— Как скажете. У вас еще есть вопросы?— Когда появятся, я сообщу.Адвокат повернулся к Киношите.— Как его успехи?— Он самый быстрый и точный стрелок, которого мне когда-либо доводилось видеть. Причем из любого оружия, — ответил тренер. — Должен добавить, что он очень недоволен своими результатами. Он — Вдоводел, это точно.— Сие означает, что он исключительно компетентный убийца.— А вы — исключительно компетентный адвокат, — вставил Найтхаук. — Ирония судьбы, не так ли?— О чем это вы?— Вы снимаете виновных с крючка. А потом мне платят за то, чтобы я отправлял на тот свет ваших клиентов.— Вы невзлюбили меня с того самого момента, когда впервые открыли глаза, — обиженно бросил Диннисен. — Почему? Что я вам сделал плохого за четыре дня вашей жизни?— Мне? Ничего.— Тогда почему такое отношение?— Вы отправили на задание моего предшественника, не подготовив к тому, с чем ему пришлось столкнуться.— Ерунда. Он знал, что должен сделать.— Да, он знал, кого должен убить. Но не знал, как жить, а вы не дали ему времени освоить эту науку. Возможно, с ним бы ничего не случилось в Олигархии, где есть законы и адвокаты, но не в Пограничье. Отправив его туда, вы подписали ему смертный приговор. Я думаю, вы об этом знали. И мне представляется, что вы убили бы его, если бы он каким-то чудом вернулся.— Убили бы? Черт, да мы снова подрядили бы его. Он был ценным товаром.— Так вот, я — человек, а не товар. — Найтхаук посмотрел Диннисену в глаза. — Вы думаете, что сможете подрядить меня вновь после выполнения этого задания?— Фирма «Хаббс, Уилкинсон, Рейт и Химинес» будет счастлива представлять ваши интересы в любой сделке, — ответил Диннисен. — Но, боюсь, вы слишком уж независимы. Я искренне сомневаюсь, что в дальнейшем нам придется иметь с вами дело.— Правильно.— У вас еще есть вопросы или я могу откланяться? — спросил Диннисен.— Только один. Вы упомянули, что у меня будет свой корабль.— Совершенно верно, — кивнул адвокат. — Мистер Киношита поможет вам освоиться с управлением.— Где он?— Его доставят сюда сегодня вечером или завтра утром.— Хорошо. Как только мы взлетим, я дам вам знать, куда мы направляемся.— Ваш пункт назначения — Иннесфри II.— Доберемся и туда. — Оба мужчины недоуменно посмотрели на Найтхаука. — Сначала я должен закончить одно небольшое дельце. Много времени это не займет.— Закончить? Вы что-то не закончили сто девять лет назад?Найтхаук разжег потухшую бездымную сигару, пропустив этот вопрос мимо ушей. Глава 2
— Ты уверен, что хочешь пойти со мной? — спросил Найтхаук, оглядывая космопорт, где только что приземлился его корабль.— Я должен, — ответил Ито Киношита.— Но мы едва знакомы.— Тогда позвольте уточнить. — Киношита улыбнулся. — Я породнился с кланом Джефферсонов Найтхауков. — Он помолчал. — Вы для меня недостижимый идеал, а вашему собрату я служил инструктором.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Джефферсон Найтхаук стоял в двухстах ярдах от горящих мишеней с лазерным пистолетом в руке. — Шесть выстрелов, пять попаданий, затраченное время — четыре и три десятых секунды, — объявил Ито Киношита, невысокий жилистый мужчина. — Очень хорошо.Найтхаук покачал головой.— Отвратительно. Поставь их еще раз.— А может, передохнем? Мы стреляем уже больше часа.— Передохнем, когда получим нужный результат. — Найтхаук оглядел пологие зеленые холмы. — Вроде бы мы никому не мешаем. Готов поспорить, что ближайший сосед живет не ближе чем в пяти милях отсюда.— С сонаром и обычным пистолетом у вас стопроцентное попадание. С лазером вы начали с пятидесяти процентов, а теперь имеете пять попаданий из шести, вдвое улучшив время. По-моему, для одного утра прогресс значительный.— Лазерный пистолет мне придется использовать чаще всего. — Найтхаук, хмурясь, разглядывал мишени. — Не шумит, почти ничего не весит. И я не просто сжег пять мишеней. Я уложил пятерых из шести вооруженных людей. А шестой только что убил меня.— Вы добиваетесь совершенства.— Иначе в моем деле нельзя. Не доживешь и до двадцати пяти.— Вы часто практиковались, когда… — Киношита замялся, подбирая нужное слово.— Был жив? — сухо спросил Найтхаук.— Скажем так: когда вы активно занимались бизнесом.— Нерегулярно. Но я привык к своему телу и оружию. Принцип действия оружия не изменился, — он указал на лежащие на столе сонары и пистолеты, — но они стали легче. Приходится вносить коррективы. Опять же, у меня идеальное тело, приходится приспосабливаться.— А это проблема?— Естественно!— Почему?— В двадцать восемь лет я сломал руку, — пояснил Найтхаук. — Раньше я этого не замечал, но теперь оказалось, что пистолет я держу иначе. Опять же, в молодости в меня всаживали пули, жгли лазером. Так что сейчас мое тело ведет себя по-другому. Разница невелика, но она есть. А ты знаешь, как легко промахнуться.Киношита отдал короткий приказ управляющему компьютеру, и в двухстах ярдах появились шесть новых мишеней.Найтхаук окинул их взглядом, потом поднял лазерный пистолет. Послышалось тихое жужжание, мгновение спустя все мишени вспыхнули.— Время? — спросил он.Киношита взглянул на автоматический таймер.— Три и восемьдесят шесть сотых секунды.Найтхаук положил лазер рядом с остальным оружием.— Лучше. Не то, что надо, но уже лучше. — Он повернулся к Киношите. — Пора что-нибудь выпить. Вечером постреляем опять, а завтра перейдем на движущиеся мишени. Расстрелять шесть мишеней за три секунды не так уж сложно, если для того, чтобы вытащить оружие, хватает двух секунд.Движущаяся дорожка пронесла их мимо внушительного особняка. Десятки машин сновали по парку, собирали упавшие листья, косили траву, удобряли лужайки. Робот-горничная выехала из одного бунгало и двинулась к соседнему.— И сколько гостей можно тут разместить? — спросил Найтхаук.Киношита пожал плечами.— В поместье двенадцать бунгало плюс особняк. Наверное, человек сорок. Обычно здесь три или четыре сотрудника фирмы с женами или любовницами, но по торжественным случаям собирается человек триста. — Он помолчал. — Сейчас, конечно, тут только вы, я и шеф-повар. Они же не хотят, чтобы вас кто-нибудь перекупил.— Предыдущего клона готовили здесь?— Нет. Фирма Диннисена купила это поместье в прошлом году. — Они сошли с дорожки у бунгало Найтхаука. Дверь уползла в стену, узнав хозяина. Киношита прошел на кухню. — Что будете пить?— Воду или кофе, — ответил Найтхаук.— У нас есть пиво и виски.— Я не употребляю алкоголь, когда работаю. Кроме того, я не знаю, как отреагирует на него мое тело, и не хочу экспериментировать, пока досконально не изучу свои рефлексы.— Это же ваше собственное тело. Чего вы о нем не знаете?— Оно еще не знакомо с алкоголем. В тридцать восемь лет я, конечно, мог выпить бассейн. Но уже тогда знал, что количество выпитого влияет на быстроту реакций.Киношита кивнул.— Теперь мне понятно, почему вы прожили столько лет. Вы очень осторожный человек. Продумываете каждую мелочь.— Умение обращаться с оружием — не единственное качество, необходимое охотнику за головами, — ответил Найтхаук, пока Киношита заказывал компьютеру два стакана ледяной воды. — Особенно в Пограничье. Кстати, когда подъедет Диннисен?— С минуты на минуту. Он обещал прибыть до полудня.— Хорошо.— Есть проблемы? — Киношита протянул Найтхауку полный стакан.— Похоже на то.— А в чем дело?— Не верю я его сказочке. Так что хочу задать пару-тройку вопросов. — Найтхаук одним глотком ополовинил стакан, посмотрел на Киношиту. — Если только на них не ответишь ты.— Я — нет, — покачал головой Киношита. — Я всего лишь ваш тренер. Хотя это довольно нелепо. Вы стреляете в два раза лучше меня и знаете свое тело не в пример мне.— Вы готовили предыдущего клона?— Да… но это был настоящий младенец. Мне пришлось учить его стрелять, ломать шеи, всему. — Киношита бросил на Найтхаука восхищенный взгляд. — Мне Нечему научить вас.— Разумеется, есть, — возразил Найтхаук. — В соседней комнате стоит компьютер. За последние сто лет они здорово изменились. Я даже не знаю, как его включить.— А зачем вам компьютер?— Хочу взглянуть на досье Вдоводела. Я уверен, что свободного доступа к нему нет, но ты работаешь в фирме. И должен знать, как к нему подобраться.Киношита нахмурился.— Что вы затеяли?— Эта контора два года назад отправила клона на задание. Насколько я знаю, клон с ним справился, но ни один человек в фирме Диннисена не пошевелил и пальцем, чтобы спасти его. Со мной такого не случится. Если я выясню, что им нельзя доверять… придется избегать ситуаций, в которых мне может потребоваться их помощь. О предыдущем клоне я хочу знать все: что он сделал, где и когда, кто его убил и почему.— Я сомневаюсь, что сумею получить такую информацию, — ответил Киношита. — Но с радостью покажу вам свое досье. Беда в том, что оно заканчивается с отбытием клона в Пограничье.— Лучше что-то, чем ничего. А у тебя не будет неприятностей из-за того, что ты позволил мне ознакомиться с досье?— Там нет конфиденциальной информации. — Киношита прошел в соседнюю комнату. — Опять же, я предпочитаю, чтобы у меня возникли неприятности с Диннисеном, а не с вами.Киношита вызвал на дисплей свое досье и до прибытия адвоката оставил Найтхаука одного.Найтхаук оторвался от экрана, когда Диннисен вошел в бунгало. Он выключил компьютер, прошел по светящемуся ковру из шерсти какого-то инопланетного животного и уселся в кресло, плавающее в нескольких дюймах от пола. Кресло тут же приняло форму его тела.Через несколько мгновений Диннисен и Киношита присоединились к Найтхауку в уютном кабинете-гостиной. Диннисен сел напротив, Киношита остался стоять.— Как идут дела? — спросил адвокат.— Еще пара недель, и я буду готов.— Так долго?— Хочу убедиться, что смогу уберечь ваши инвестиции.— Мои инвестиции? — В голосе Диннисена послышалось недоумение.— Меня.— Кажется, я упоминал важность временного фактора.— Важно выжить, — ответил Найтхаук. — А время — это вторичное.Диннисен повернулся к Киношите.— Ему действительно нужно две недели?— Решение принимаю я, — вмешался Найтхаук.— С вашим предшественником договориться было намного проще. — Диннисен и не пытался скрыть раздражения.— Потому-то он мертв.— Мне не нравится ваша позиция, мистер Найтхаук.— А мне нет до этого никакого дела, мистер Диннисен. Я никуда не поеду, пока не сочту подготовку законченной.— Мне сказали, что трое ваших спарринг-партнеров в больнице. Какая еще вам нужна подготовка? Вы по крайней мере могли бы не бить в полную силу.— Он и не бил, — вставил Киношита. — Поэтому они живы.Диннисен долго смотрел на Найтхаука, потом пожал плечами.— Хорошо. Две недели. — Он глубоко вздохнул и вновь попытался изобразить радушного хозяина. — Как вам тут нравится? Претензий нет?— Все отлично, — заверил его Найтхаук. — Селамунди — очень милая планета.— Опять же, совсем рядом с Делуросом VIII, что очень удобно. — Диннисен наклонился вперед. — Вам нужно что-нибудь еще? Другое оружие? Защитная одежда?— Да, кое-что нужно.— Говорите.— Ответы.— Простите?— Я про охотничью экспедицию, в которую вы меня посылаете. Смахивает на выдумку.— Заверяю вас…— Заверения оставьте при себе, — перебил Найтхаук. — А я хочу знать правду.— Я рассказал все, что вам надо знать.— Вы даже не начали рассказывать того, что мне надо знать, и я не собираюсь ставить на кон свою жизнь, пока не услышу от вас правды.— Что ж, давайте повторим, — раздраженно бросил Диннисен, достал миниатюрный проектор, и в центре комнаты возникла голограмма стройной светловолосой девушки. — Кассандра Хилл, дочь Кассия Хилла, губернатора Перикла V, похищенная террористом, звать которого Ибн-бен-Халид, — девушку сменил мужчина чуть старше тридцати лет с грубым, но обаятельным лицом. — Вы получили от меня десятки голограмм, я сообщил вам, что Халид находится во Внутреннем Пограничье. На ваше имя открыт расчетный счет, на который положена внушительная сумма. У вас будет свой корабль. Ито будет сопровождать вас, пока вы не решите, что достаточно обжились в нашем мире. Что еще вы от меня хотите?— Много чего, — ответил Найтхаук. — Для начала скажите, почему я?— Вы — лучший. Во всяком случае, в свое время были лучшим.— Неубедительно, — покачал головой Найтхаук. — В распоряжении губернатора Перикла V ресурсы целой планеты. Он может послать Флот, назначить награду, которая привлечет сотни охотников за головами. В конце концов платить ему придется только одному. — Найтхаук помолчал. — Но кто-то уже заплатил за то, чтобы создать меня… и заплатил больше, чем стоит эта девушка. Я хочу знать, почему?— Спасти Кассандру — лишь часть вашей миссии. — Диннисен чуть замялся. — Другая часть — убить Ибн-бен-Халида.— Значит, это он стоит всех потраченных миллионов, а не мисс Хилл, — усмехнулся Найтхаук. И с сарказмом добавил:— Сочувствую горюющему отцу.— Губернатор действительно горюет.— Несомненно. А если убить террориста я смогу, лишь убив и девушку?Диннисен вздохнул.— Значит, вы убьете обоих.— Да, он, безусловно, любит свою дочь, этот политикан. — Найтхаук криво улыбнулся. — Как приятно осознавать, что за сто лет ничего не изменилось.— Послушайте, он бы предпочел, чтобы вы вызволили его дочь и привезли ее целой и невредимой. Это идеальный вариант.— Вы слишком долго проработали адвокатом. И не сможете говорить конкретно, даже если от этого будет зависеть ваша жизнь. — Найтхаук раскурил бездымную сигару. — Ладно, оставим в стороне мотивы отца. От меня требуется спасти похищенную девицу и убить похитителя, именно это я и постараюсь сделать. — Пауза. — Видать, он известный террорист, если его смерть — главная часть моего задания. Большая у него армия?— Не знаю, — ответил Диннисен. — Думаю, что большая.— Настолько большая, что Кассий Хилл не верит, что кто-то попытается получить назначенное вознаграждение?— Если кто-то сможет найти девушку, разумеется, они обратятся за вознаграждением.— Но против Ибн-бен-Халида они не пойдут. — Вопросительные нотки в голосе Найтхаука отсутствовали.— Пожалуй. Его информаторы разбросаны по всему Пограничью. Внедриться в его организацию практически невозможно. — Диннисен пристально смотрел на Найтхаука. — Если кому это и удастся, так только вам. Это одна из причин, побудивших Хилла обратиться в нашу фирму. Вы не только лучший… вы не показывались в Пограничье больше ста лет. Агенты Ибн-бен-Халида не знают, кто вы, им не распознать в вас охотника за головами и наемника Кассия Хилла.— Вы продешевили.— Что?— Если Хилл боится послать планетарные войска против армии Ибн-бен-Халида, вы взяли с него слишком мало денег.— Дело не в страхе. Все упирается в законы и затраты. Юрисдикция Перикла V не распространяется на Внутреннее Пограничье, а если бы и распространялась, снаряжение военной экспедиции обошлось бы в миллиарды.— Тем более стоило утроить предложенную им сумму. Если альтернативный вариант — вбухать миллиарды в боевую операцию, которая опять же не гарантировала жизни его дочери, он бы заплатил.— Надеюсь, вы не собираетесь вновь поднять цену?— Нет, я получил то, что хотел. Но для хорошего адвоката вы очень уж плохо торгуетесь, мистер Диннисен. Поневоле задаешься вопросом, почему?— Заверяю вас…— Заверения оставьте при себе, давайте вернемся к делу. К губернатору поступало второе требование о выкупе?— Нет. После трагедии на Рузвельте III похитители не давали о себе знать.— Позвольте убедиться, правильно ли я вас понял. Ибн-бен-Халид через посредников связался с Хиллом, сообщил, что похитил его дочь, и потребовал два миллиона кредиток за ее возвращение. Хилл послал на Рузвельт III своего человека с деньгами, его убили, а деньги украли. Так?Диннисен кивнул.— Так.— Есть ли доказательства, что убийство — дело рук Ибн-бен-Халида?— Кто же еще мог это сделать?— Тот, кто хотел получить два миллиона кредиток наличными.— Это был он, поверьте мне на слово.— На слово я вам верить не собираюсь, — ответил Найтхаук. — Пока вы не скажете мне, каким образом стало известно, что дочь губернатора находится у Халида, я не поверю, что он — похититель. Возможно, он просто узнал, что девица пропала, и попытался урвать с горюющего папашки пару миллионов, пока она где-то развлекается с любовником. Ловкие мошенники не раз прокручивали такие аферы.Диннисен сунул руку в карман, достал маленький куб — компьютер и бросил Найтхауку.— Здесь копия голограммы с первым требованием выкупа. Я получил ее сегодня утром.— Хорошо, Ибн-бен-Халида я вижу. Вы уверены, что девушка не загримированная актриса и не двойник?— Голосовые частоты совпадают. Это она.— Допустим. — Найтхаук положил куб на стол.— Если хотите, я снабжу вас копией.— Разумеется, хочу. Хилл меня очень интересует.— У вас и так есть вся информация.— Я про отца.— Кассия Хилла? — удивленно переспросил Диннисен.— Он — непосредственный участник. Почему нет?Диннисен пожал плечами.— Как скажете. У вас еще есть вопросы?— Когда появятся, я сообщу.Адвокат повернулся к Киношите.— Как его успехи?— Он самый быстрый и точный стрелок, которого мне когда-либо доводилось видеть. Причем из любого оружия, — ответил тренер. — Должен добавить, что он очень недоволен своими результатами. Он — Вдоводел, это точно.— Сие означает, что он исключительно компетентный убийца.— А вы — исключительно компетентный адвокат, — вставил Найтхаук. — Ирония судьбы, не так ли?— О чем это вы?— Вы снимаете виновных с крючка. А потом мне платят за то, чтобы я отправлял на тот свет ваших клиентов.— Вы невзлюбили меня с того самого момента, когда впервые открыли глаза, — обиженно бросил Диннисен. — Почему? Что я вам сделал плохого за четыре дня вашей жизни?— Мне? Ничего.— Тогда почему такое отношение?— Вы отправили на задание моего предшественника, не подготовив к тому, с чем ему пришлось столкнуться.— Ерунда. Он знал, что должен сделать.— Да, он знал, кого должен убить. Но не знал, как жить, а вы не дали ему времени освоить эту науку. Возможно, с ним бы ничего не случилось в Олигархии, где есть законы и адвокаты, но не в Пограничье. Отправив его туда, вы подписали ему смертный приговор. Я думаю, вы об этом знали. И мне представляется, что вы убили бы его, если бы он каким-то чудом вернулся.— Убили бы? Черт, да мы снова подрядили бы его. Он был ценным товаром.— Так вот, я — человек, а не товар. — Найтхаук посмотрел Диннисену в глаза. — Вы думаете, что сможете подрядить меня вновь после выполнения этого задания?— Фирма «Хаббс, Уилкинсон, Рейт и Химинес» будет счастлива представлять ваши интересы в любой сделке, — ответил Диннисен. — Но, боюсь, вы слишком уж независимы. Я искренне сомневаюсь, что в дальнейшем нам придется иметь с вами дело.— Правильно.— У вас еще есть вопросы или я могу откланяться? — спросил Диннисен.— Только один. Вы упомянули, что у меня будет свой корабль.— Совершенно верно, — кивнул адвокат. — Мистер Киношита поможет вам освоиться с управлением.— Где он?— Его доставят сюда сегодня вечером или завтра утром.— Хорошо. Как только мы взлетим, я дам вам знать, куда мы направляемся.— Ваш пункт назначения — Иннесфри II.— Доберемся и туда. — Оба мужчины недоуменно посмотрели на Найтхаука. — Сначала я должен закончить одно небольшое дельце. Много времени это не займет.— Закончить? Вы что-то не закончили сто девять лет назад?Найтхаук разжег потухшую бездымную сигару, пропустив этот вопрос мимо ушей. Глава 2
— Ты уверен, что хочешь пойти со мной? — спросил Найтхаук, оглядывая космопорт, где только что приземлился его корабль.— Я должен, — ответил Ито Киношита.— Но мы едва знакомы.— Тогда позвольте уточнить. — Киношита улыбнулся. — Я породнился с кланом Джефферсонов Найтхауков. — Он помолчал. — Вы для меня недостижимый идеал, а вашему собрату я служил инструктором.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21