– Эдвард, я знаю, что ты собираешься сказать. Колин был у меня несколько минут назад, и, к стыду своему, я на него разозлилась. Я отвергла его предложения из ревности, почувствовав угрозу для себя. Я перед ним обязательно извинюсь. Я зашла только спросить, считаешь ли ты, что я нормально работала последнее время или со мной стало трудно?..Эмме нелегко было задать этот вопрос, но ее высокие принципы вынудили сделать это. Смущения Эдварда было достаточно, чтобы она все поняла.– Мне очень жаль, – сказала Эмма, не дав ему заговорить. – Мне нет оправдания, Эдвард. Я сейчас схожу. к Колину, а потом, если можно, поеду домой. Завтра я приду такой, какой была всегда.– Обещаешь? – спросил Эдвард. Она кивнула.Когда Эмма вошла в комнату, Колин сидел надувшись и тут же схватился за телефонную трубку. Но когда Эмма начала пространно извиняться, объясняя, что находится под стрессом, не связанным с работой, он несколько воодушевился.– Я так и подумал, что у тебя какие-то неприятности, – сказал он. – Я только вчера сказал Финну, что ты стала не похожа на ту очаровательную и улыбающуюся женщину, которую мы знали. У нас всех бывают тяжелые периоды, так что, если захочется поболтать за чашкой кофе, я всегда в твоем распоряжении. Ты же знаешь, я о личном всегда молчок.– Ну, конечно, Колин, – согласилась Эмма, радуясь, что сохранила хоть остатки чувства юмора. – Мы о твоем предложении поговорим завтра, я сейчас ухожу, но утром увидимся.Придя домой, Эмма сложила в большой пакет все, что лежало на ее секретной полке в шкафу. Сердце разрывалось когда она расставалась с книгой для беременных, инструкцией, как кормить малыша, и прелестными детскими вещичками, которые она купила, не устояв. Добавила туда детский лосьон, которым пользовалась, чтобы снять макияж, и вытащила все на улицу. Остановившись у магазинчика подержанных вещей, Эмма поставила сумку у дверей и поспешно уехала, заливаясь слезами. Все, с этим покончено! Надеяться не на что. К тому же она осознала, что мучила не только себя но и других людей тоже. Если у нее не может быть детей, надо с этим смириться. Нельзя из-за этого разрушать свою жизнь и жизнь Пита.Потом она поехала в супермаркет и накупила продуктов и чистящих средств. Странно было оказаться в супермаркете в середине дня. Обычно она ездила в выходные или после работы, когда в магазине толпились усталые женщины и мужчины, загружая тележки едой, которую можно разогреть микроволновке. Сегодня же она бродила среди усталых – матерей, пытающихся оттащить своих чад от шоколадок, одновременно успокаивая малышей в колясках.Дома, распаковав покупки, Эмма переоделась и начала лихорадочно прибираться. Она вычистила обе ванные комнаты и взялась за пылесос, но тут услышала телефонный звонок. Звонила Ханна.– Привет, – сказала она. – Ты не заболела? Я позвонила в офис, и мне сказали, что ты уже ушла домой.– Да нет, все в порядке, – ответила Эмма. – Как ты? На следующей неделе встречаемся?Они собирались сходить в театр на «Опасные связи».– Конечно… Но я хотела сказать тебе кое-что заранее. Эмма заинтересовалась.– Феликс получил главную роль? – спросила она, удивившись, что может говорить вполне жизнерадостно. – Ты выиграла в лотерею?– Нет, – очень серьезно ответила Ханна.– Тогда в чем дело?– Я беременна. Я решила сама сказать тебе – не хотела, чтобы ты узнала об этом от Лиони. Я знаю, как тебе трудно…Эмма издала какой-то странный звук, напоминающий хриплый смех.– Почему я должна расстроиться, Ханна? Я рада за тебя. Ты наверняка в восторге, да и Феликс тоже. Когда срок?Слова застревали у нее в горле, но она должна была выговорить их, потому что Ханна была ее ближайшей подругой.– В начале декабря. Вообще-то, Эмма, я перепугана до смерти, – призналась Ханна, не сдержавшись. – Я понимаю, это звучит ужасно, но я никогда не мечтала о ребенке. И теперь, когда он будет, я… просто в ужасе. Что, если из меня не получится хорошей матери? Все думают, что это происходит само собой. Явная чушь.– Перестань паниковать, – решительно сказала Эмма. – Ты взрослая, умная женщина, ты в состоянии руководить конторой, ты сделала прекрасную карьеру, ты со всем справишься. Уж не хочешь ли ты сказать, что упадешь в обморок при виде грязного подгузника или развалишься на части, если понадобится сделать пюре из морковки?Ханна невольно рассмеялась.– Все очень просто, Ханна, – продолжила Эмма. – Это будет твой ребенок, и ты непременно его полюбишь. Из тебя выйдет прекрасная мать.– Может быть, – согласилась Ханна. – Но есть всякие другие проблемы. По-моему, Феликс считает, что раз я беременна, то материнский нимб сияет надо мной, как над мадонной на средневековом холсте. Мне кажется, он меня больше не хочет.– И в этом нет ничего необычного. Некоторые мужики могут справиться только с чем-то одним. Или мадонна, или шлюха. Раньше ты была для него просто сексуальной партнершей, а теперь ты мать его ребенка, так что секс с тобой немыслим.– Из тебя бы вышел неплохой психиатр, – заметила Ханна. – А я-то думала, что Феликс, как обычно, захандрил.– Он твой возлюбленный, тебе виднее, – сухо ответила Эмма. – Возможно, я что-то преувеличиваю, начиталась всяких самоучителей, – добавила она, припомнив, какую груду книг она выбросила всего несколько часов назад.– Ты – замечательный друг, – благодарно сказала Ханна. – Я боялась с тобой об этом заговорить. Слушай, мне пора бежать. Надо показать дом двум уродам, которые сами не знают, чего хотят. Увидимся с тобой и Лиони на следующей неделе.– Ладно, – машинально ответила Эмма и повесила трубку. Она порадовалась, что унесла из дома все детские вещи.И все равно горько расплакалась. Подумать только, Ханна, которой совсем не нужны дети, вдруг забеременела. Она же… Нет, нельзя снова браться за старое. По крайней мере, ей удалось убедительно соврать Ханне насчет своих чувств. Вряд ли из нее получился бы психиатр, но врать она научилась.Внезапно Эмме пришла в голову неожиданная мысль: в самом деле, почему бы ей не обратиться к психотерапевту? Сейчас все так делают. А вдруг поможет?Она нашла в телефонной книге номера психотерапевтов, закрыла глаза и ткнула пальцем наугад. Элионор Дюпре. Звучит экзотично и красиво. Она набрала номер, ожидая услышать автоответчик. К ее удивлению, четкий женский голос сказал:– Элионор Дюпре слушает.– Здравствуйте, меня зовут Эмма Шеридан. Я нашла ваш номер в телефонном справочнике, – заикаясь, проговорила Эмма. – Мне нужно направление от врача или что-нибудь еще?– Нет, ничего не нужно. Но неплохо было бы узнать, почему вы хотите меня видеть. Возможно, я не смогу вам помочь.Голос был спокойным, ровным. Эмме вдруг до смерти захотелось рассказать все сразу же, по телефону, но она ограничилась тем, что сказала:– Я не могу иметь детей, и это портит всю мою жизнь.– Полагаю, это для любого серьезная проблема, – ответил спокойный голос. – Когда бы вы хотели со мной встретиться?Эмма сама не знала, почему вдруг начала плакать.– Простите, – пробормотала она. – Я даже не понимаю, зачем звоню вам.– Потому что настало время, – твердо сказала женщина. – Вы приняли решение, вам сразу станет легче. У меня сегодня неожиданно освободилось время в половине седьмого. Хотите прийти?– Да, пожалуйста, – быстро согласилась Эмма.Она не представляла себе, как дождется половины седьмого. Внезапно ей стало казаться, что самое сейчас главное – поговорить с кем-то о ее проблемах.Элионор Дюпре обитала в высоком старинном здании в конце небольшого тупика. Не успела Эмма постучать, как дверь открылась.– Входите, пожалуйста, – сказала Элионор Дюпре, умудрившись вложить в эти официальные слова особую теплоту.Ей было далеко за пятьдесят, лицо строгое, ничем не примечательный деловой костюм, длинные волосы забраны в узел на затылке. Никакого макияжа, никаких украшений, только часы на цепочке на стройной шее.Они с Эммой прошли в просторную комнату с камином, книжными полками и двумя креслами. На маленьком столике рядом с одним из кресел стояла коробка с бумажными салфетками. Элионор села в другое кресло и положила на колени блокнот и ручку, предоставив Эмме возможность сесть в то кресло, что рядом с салфетками.Эмма устроилась поудобнее и внезапно почувствовала, что ей не хочется встречаться взглядом с Элионор. Она уже не понимала, зачем сюда пришла, и вся эта затея казалась пустой тратой времени и денег. Что ей говорить? И почему молчит Элионор? Она же должна знать, что делать дальше, это ее работа!Будто догадавшись, о чем думает Эмма, Элионор заговорила.– У нас нет никаких твердых правил, – сказала она. – Иногда трудно решить, с чего начать. Но вы сюда пришли, потому что вам нужна была…– Ваша помощь, – перебила Эмма.– Вообще-то, вы будете помогать себе сами, Эмма, – заметила Элионор. – Есть разные виды психоанализа, но я предпочитаю познавательный, когда, по существу, вы решаете свои проблемы сами. Я только помогу, вот и все. Иногда я буду задавать вопросы, чтобы лучше вас понять, но в принципе за рулем будете вы.Эмма хрипло рассмеялась:– Если бы я могла оказаться за рулем!Элионор промолчала, только слегка склонила голову набок, как бы спрашивая, почему. А Эмма уже пожалела о своих словах и беспомощно огляделась. Она не знала, что сказать, и чувствовала себя полной идиоткой.– Расскажите, почему вы считаете, что вы не за рулем, – попросила Элионор.– Потому что никто никогда меня не слушает! – воскликнула Эмма, сама удивившись такому всплеску эмоций. – Никто! Нет, Пит слушает, но он единственный. А моя мать, отец, Кирстен – эти никогда! Отец вообще считает меня дурой набитой. Мне это все ненавистно, и его я ненавижу!Эмма оторопело замолчала. Она все это произнесла, и небо не обрушилось ей на голову, никто не пришел в ужас и не заявил, что ей должно быть стыдно. Элионор спокойно сидела в кресле, будто ей каждый день приходится слышать, как люди признаются в ненависти к тем, кого должны любить.– Поверить не могу, что я это сказала, – пробормотала Эмма.– Но ведь вам хотелось? – мягко спросила Элионор.– Да. Вы представления не имеете, что значит жить с ними! Я люблю Кирстен, честно, люблю, но мы никогда не были близки. И дело не в том, что она у родителей любимица. Это не ревность! – беспомощно попыталась она объяснить. – Я не завидую Кирстен, хотя она удивительная, очень хорошенькая и забавная. Просто я не знаю, что должна сделать, чтобы они принимали меня такой, какая я есть. Чтобы отец не помыкал мною, не унижал меня. Я ясно выражаюсь?Элионор кивнула.– Мне тридцать два, а они до сих пор относятся ко мне как к ребенку, причем глупому ребенку. И я ничего не могу поделать! Знаете, – Эмма откинулась на спинку кресла, – я иногда завидую тем людям, которые могут эмигрировать и оставить все свои проблемы позади. Никто больше не считает их детьми, все относятся к ним с уважением. Я не раз хотела сказать Питу – это мой муж, – что нам надо уехать куда-нибудь, не знаю, в Австралию или Америку. Но это будет нечестно: ведь он свою семью любит. Я тоже свою люблю, – поспешно добавила она, – вот только…– Вам не следует подбирать слова, – улыбнулась Элионор. – Здесь в течение часа вы можете говорить все, что заблагорассудится .– Я никогда не могу себе этого позволить, – призналась Эмма, – разве что на работе. Но там я совсем другой человек. Я даже представить себе не могу, как я скажу все, что думаю, своим родителям. И я чувствую себя ужасно.Она вдруг заплакала – и странно: но ей впервые не было стыдно плакать в присутствии практически незнакомого человека.Когда час прошел, Элионор принялась листать свой дневник, чтобы узнать, какой день у нее свободен.– В половине шестого в понедельник вас устроит? – спросила она.Когда Эмма оказалась в машине, она вдруг сообразила, что даже не заговорила о ребенке. Странно, ведь это было для нее самым главным. Она чувствовала себя вымотанной, как никогда в жизни. Удивительно! Ей казалось, что подобные беседы с психоаналитиком должны освобождать человека от терзающих душу демонов и придавать уверенность в себе. А она чувствовала себя усталой и несчастной, хуже некуда.Но вскоре оказалось, что может быть и хуже. На следующей неделе Эмма уже была готова к встрече с Элионор и дала себе зарок не плакать. Только пустая трата времени.– Все дело в силе воли, верно? – спросила она. – У меня есть сила воли, но я ею не пользуюсь, позволяю им отобрать ее у меня.Элионор наклонила голову. «Она часто так делает, – подумала Эмма. – Это означает „поподробнее“. При этом она не произносит ни слова».– Я могу сказать отцу «отстань», но не делаю этого, потому что стоит мне увидеть его, как я снова ощущаю себя четырехлетней.– Вам станет легче, если вы скажете ему «отстань»? Эмма подумала.– Может, и нет. Он разозлится, но стоит ли овчинка выделки? Отец моей подруги Ханны алкоголик, и она часто говорила ему отстань, но у них совсем другие взаимоотношения.– Ханна – та самая подруга, с которой вы познакомились во время отпуска? – спросила Элионор.– Да, – ответила Эмма. – Она беременна.И по ее лицу сразу же потекли слезы. Она не рыдала истерично, а молча плакала, как будто слово «беременна» прорвало плотину.– Простите, я опять разревелась, – прошептала она. – У вас на меня салфеток не хватит…Элионор дала ей выплакаться.– Вы с кем-нибудь говорите об этом? – спросила она. – Плачете в чьем-нибудь присутствии?– Да, однажды я заплакала при Ханне и Лиони, когда мы были в Египте. Я тогда была уверена, что беременна… Все спрашивают, есть ли у меня дети! – хрипло добавила она. – В супермаркете одна женщина спросила. В воскресенье в доме родителей одна родственница поинтересовалась, когда я заведу ребенка. Мне это обрыдло! Так и хочется всем сказать: пошли к черту!– Вам необходимо научиться говорить то, что вы думаете, – уверенно сказала Элионор. – Вы должны сознавать, что, если это расстраивает или удивляет других, это не ваша; проблема. Ваша проблема – что вы чувствуете. А их реакция – уже их проблема. Вы не можете нести ответственность за чувства других людей.Эмма удивленно смотрела на нее. Она действительно никогда не решалась сказать, что чувствует. Только через несколько секунд она сообразила, что следует признаться в этом вслух.– Я и в самом деле никогда не говорила, что чувствую или чего хочу. Только очень редко и вполне определенным людям. Не знаю, почему.– Вы постоянно ждете одобрения, – сказала Элионор. – Даже если вы на что-то очень болезненно реагируете, вы молчите. Вы ждете и гадаете, чего хотят другие, а затем приспосабливаете к этому свои потребности. И вы знаете, что если раскроете рот, то скажете то, что они от вас ждут. Но зачем вам это? Какая от этого польза, раз вы подчиняете свой желания другим? Теперь припомните: нет ли среди ваших знакомых кого-нибудь, кто бы всегда говорил людям то, что думает? Человека, которому не придет в голову сказать, что он хочет бокал белого вина, потому что бутылка с белым вином открыта, когда на самом деле ему хочется красного?– Кирстен. Она всегда так поступает.– И люди ее одобряют?– Ну да, ее все обожают. Она очень переменчива, но всегда говорит, что думает.– Вот и вы можете поступать так же, и все равно вас будут любить и одобрять. Почему бы вам не попробовать? Вы же не считаете себя менее способной внушать людям любовь, чем Кирстен? Или вы думаете, что ей это сходит с рук, а вам не сойдет?– Если честно, то да, я именно так считаю, – призналась Эмма. – Это неправильно, да?– «Правильно» или «неправильно» тут ни при чем, – пояснила Элионор. – Но для вас такое поведение не годится. Оно отрицательно на вас сказывается. Вот что мне еще скажите: что говорят врачи по поводу вашего бесплодия?Эмма замерла.– Я не обращалась к врачам, – призналась она.– Нет? – Элионор даже не удивилась.– Понимаете, мне не хотелось ни с кем говорить об этом…Элионор все еще выжидающе смотрела на нее.– Никто не говорил, что я бесплодна, – наконец вымолвила Эмма. – Я сама знаю, вот и все. Хотя и не могу объяснить, откуда я это знаю.– Значит, вы никогда не обращались к врачу, потому что знаете это без всяких анализов? – уточнила Элионор.– Совершенно очевидно, что я не могу иметь детей! – упрямо твердила Эмма.– Почему?– Потому что не могу! Потому что за долгие годы этого не случилось, вот почему, – устало закончила Эмма. – Разве не бывает так, что вы просто что-то знаете – и все?– Иногда, – без особого энтузиазма согласилась Элионор. – А вы часто что-то знаете вот так, интуитивно?– Да нет! – раздраженно отозвалась Эмма.Разговор начинал ей надоедать. Элионор как будто сомневалась в ее словах. Неужели и она не принимает ее всерьез?..Часы Элионор звякнули. Время истекло, и Эмма обрадовалась, что можно уйти.По дороге домой Эмма, как обычно, прокручивала все в голове. Что больше всего ее удивило, так это то, что Элионор не восприняла проблему ребенка в качестве основной причины ее визита.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52