А сейчас вспомнила, что допустила одну ошибку. Не вскрывай пакет, когда получишь. Я приеду и сама разберусь с ним. Но если не приеду до послезавтра, до четверга, тогда поезжай в Рим и вручи его лично послу. Ты все поняла?
Потом Мерилен набралась духу и позвонила домой Юреку. Трубку сняли сразу же. Дрожащим от волнения голосом Мерилен произнесла:
– Говорит мисс Росс из канадского посольства. Могли бы вы привезти мне домой два ящика виски? Мой адрес помните? Они нужны мне сейчас же. Спасибо.
А потом она позвонила в английское посольство:
– Чарли? Предупреди, пожалуйста, посла, что сегодня я не приду в офис. Останусь дома, что-то мне очень нездоровится. Пока.
Юрек подъехал на «универсале» к дому Мерилен, выйдя из машины, осмотрелся и только потом прошел к портье.
– Меня ждет мисс Ванниш, – сообщил он.
Портье сказал что-то в домофон и указал Юреку на лифт. Мерилен открыла ему дверь и пригласила войти. На лице поляка отражалось невероятное напряжение.
– Здравствуйте, мисс… Росс.
– Я была уверена, что вы узнаете мой голос, – сказала, явно смутившись, Мерилен. – Ваш телефон прослушивается, верно?
– Откуда вам известно?
– Догадываюсь. Офицер карабинеров допрашивал меня в посольстве.
– Вот как?
– Он знал… все.
– Все – это что?
– Ну что ошиблись и похитили не ту девочку…
– А на самом деле это вовсе не ошибка.
Мерилен не ответила, а жестом пригласила его в гостиную.
– Садитесь. Хотите что-нибудь выпить?
Юрек не ответил, а прошел прямо к окну и посмотрел на улицу. Только потом он обернулся и залюбовался Мерилен, слегка раскрасневшейся от волнения.
– У вас еще одно сообщение для меня? – поинтересовался он.
Мерилен кивнула:
– Я нашла его сегодня утром. Тот же прием.
Она передала Юреку штрафную квитанцию, он прочитал ее и задумался.
– Выходит, я должен ожидать здесь, у вас. Странно.
– Что именно?
– Что сообщения приходят через вас. Я долго думал об этом, но не нашел никакого убедительного объяснения.
– Я тоже ломала голову. И не спала всю ночь.
Юрек холодно улыбнулся и слегка приподнял ее лицо за подбородок, словно хотел получше заглянуть в глаза.
– Не похоже. У вас отдохнувший вид, выглядите безупречно.
– А вы напротив, – ответила Мерилен, отстраняясь и указывая на синяк на шее Юрека. – Что это? Что случилось?
– Вопросы хотел бы задать вам я.
И тотчас, вопреки своему спокойному, мягкому тону, он схватил ее за плечи и грубо толкнул к стене, и если бы сразу не подхватил, то, потрясенная, испуганная, Мерилен упала бы на пол.
– Мне хотелось бы знать, случайно мы познакомились или это было кем-то подстроено? И если подстроено, то кем? – спросил Юрек, сохраняя свой спокойный и учтивый тон.
– Оставьте меня, – простонала Мерилен. – Вы переживаете из-за дочери, я понимаю, но это не повод для того, чтобы…
– Видите ли, я не верю в совпадения. – Он отошел от Мерилен и осмотрелся. – Вам нужно было отправиться в школу как раз в то же самое время, когда туда должен был поехать и я… – Он подошел к письменному столу и принялся рыться в ящике. – У вашей машины колесо оказалось спущенным как раз в тот момент, когда вы встретили меня у посольства. Нетрудно было предвидеть, что я предложу подвезти вас… – Он вытряхнул содержимое ящика на стол, осмотрел и сбросил все на пол. – И оба эти события произошли именно в тот момент, когда исчезла моя дочь.
Он снова подошел к Мерилен, невероятно перепуганной и пораженной контрастом между его спокойным голосом и резкими действиями.
– Почему это случилось не днем раньше? Почему не днем позже? Простое совпадение?
Он принялся за книжные шкафы. Стал сбрасывать с полок книги, расшвыривая их по всей комнате.
– А может, стоило бы рассказать мне все – все, что вам известно?
Мерилен с трудом сдерживала себя – сжимала губы, но в глазах стояли слезы.
Юрек взглянул было на нее, но тут же заметил на кресле сумку. Он взял ее и, открыв, достал оттуда магнитофон и «поляроид». Задумчиво посмотрел на них и, указав на магнитофон, поинтересовался:
– А это что?
– Это мне нужно для работы.
– А почему без кассеты?
– Испортилась.
– Вы носите на работу «поляроид»?
– Хватит! Вы не имеете никакого права устраивать мне допрос, переворачивать вверх дном мой дом, мучить меня… – Она безудержно разрыдалась, не в силах больше сдерживать нервное напряжение.
Юрек молча посмотрел на нее, потом прошел к бару и налил в стакан немного виски.
– Выпейте. – Он заставил ее взять стакан. – Мне нужно кое в чем разобраться. – Взял штрафную квитанцию и перечитал сообщение:
«Пусть благородный поляк вручит свои верительные грамоты представительнице Ирландской Республики».
Шабе прошел в холл отеля «Холидей» и направился к стойке портье.
– Мне нужна синьорина Декстер. Кэрол Декстер.
Портье взглянул на стенд с ключами.
– Видимо, она ушла. Да, ключа нет. – Оглядел холл и увидел возле лифта нескольких стюардесс в форменных костюмах английской авиакомпании.
– А вот она. Вон там.
– Которая?
– Блондинка.
– Они все блондинки.
Портье хитро улыбнулся:
– Самая востребованная. Когда она в Риме, ей звонят без конца.
– Да, мне говорили об этом.
– Кто? – поинтересовался портье.
– Инженер.
Одобрительно кивнув, портье указал на Кэрол Декстер. Высокая, очень эффектная блондинка громко хохотала.
– Вон та, которая смеется.
Шабе направился к стюардессам. Все они были весьма привлекательны, оживленно о чем-то разговаривали и смеялись. Старик подошел к Кэрол:
– Мисс Декстер?
Она холодно посмотрела на него:
– Да?
– Я от инженера.
Стюардесса взглянула на него с интересом:
– Инженер здоров?
– Он отлично себя чувствует.
Кэрол поколебалась. Ее подруги приумолкли, с любопытством поглядывая то на нее, то на Шабе.
– Пойдемте.
Она жестом попрощалась с девушками и, достав из сумочки ключ от своего номера, провела Шабе к лифту, дверь которого как раз открылась и из которого вышли четверо пилотов.
Шабе посторонился, пропуская их, и внимательно осмотрел петлицы и фуражки летчиков.
Стоя на террасе аэропорта «Леонардо да Винчи» Контатти наблюдал за всем, что происходило вокруг. Его, казалось бы, рассеянный взгляд точно, во всех деталях и подробностях отмечал каждое движение прежде всего в определенном секторе аэропорта – в том, где находилась контрольная башня.
На самом ее верху вращалась вокруг оси мощная радарная антенна, контролируя воздушное пространство. В просторном помещении башни, откуда велось наблюдение, работало множество техников, следивших за приборами и взлетно-посадочными полосами и говоривших по радио.
Один из техников, сержант Томмазо Ланци, молодой, уверенный в себе человек лет тридцати, весьма недурной наружности, снял наушники, зевнул и оставил свой пост. Приветливо помахав коллегам, он пошел к лестнице, собираясь спуститься.
В это же самое время Контатти, покинув террасу, направился к служебному выходу из аэропорта.
Кэрол привела Шабе в свой номер. Бросив сумку, прошла к зеркалу и, посмотревшись в него, поправила прическу.
– А ты везунчик, – заметила она.
– Почему?
– Я на все согласилась бы, лишь бы дожить до твоих лет.
– Что поделаешь, мир полон сумасшедших, которые развлекаются, заставляя падать самолеты.
– О нет, я совсем не это имела в виду. – Она сняла форменный пиджак. – А то, что мне тоже хотелось бы в твоем возрасте оплатить услуги какого-нибудь парня. Но боюсь, что закончу свои дни, как мои бабушка и дедушка. – Она, смеясь, взглянула на Шабе. – У них уже давно с этим покончено.
– А твои дедушка и бабушка знают, каким ремеслом ты занимаешься?
Кэрол подошла к Шабе и принялась расстегивать на нем рубашку.
– Они знают даже о двух моих профессиях, но им не известна самая интересная. – Она холодно посмотрела на него. – Учти, я дорого стою. И у меня мало времени.
– У меня тоже. Более того, у меня совсем нет.
– Ты о чем? О деньгах или о времени?
Шабе подцепил двумя пальцами форменный пиджак Кэрол и осмотрел его.
– Какой у тебя тариф, милочка?
– Сто фунтов, красавчик.
Шабе продолжал изучать пиджак, который, казалось, вызывал у него почти детский интерес.
– Это много за то, что хочешь дать мне, и мало за то, что я могу получить.
Кэрол растерянно посмотрела на Шабе. Тот протянул ей пиджак:
– Одевайся. Голая ты мне не нужна. Ты нужна мне сегодня вечером именно в этой своей красивой форме.
– Сегодня вечером я работаю.
– Последний рейс в Лондон, знаю.
– Наркотики – нет! – решительно заявила Кэрол.
– За кого ты меня принимаешь? – с раздражением произнес Шабе. – Мне нужна всего лишь небольшая любезность. Пустяк. Одна совсем простая вещь. Пиджак. Потом сама назовешь вознаграждение за эту услугу.
Полицейский у служебного выхода из аэропорта посторонился, пропуская Томмазо Ланци, техника, обслуживавшего радарную установку, который после смены направлялся домой.
– Привет, Томмазо, – сказал полицейский.
Тот ответил ему жестом и поспешил к своей машине – «порш» цвета металлик, не машина, а просто восторг. Он осмотрел ее, смахнул пыль с крыши и наклонился, чтобы открыть дверцу, а открыв, обнаружил перед собой Контатти.
– Привет, Томмазо, – широко улыбнулся Контатти.
– Мы разве знакомы? – удивился техник.
– Нет, но у нас есть общие друзья.
– Кто вы такой?
– Человек, который зарабатывает много денег и дает возможность другим сделать то же самое.
– Интересная профессия, – с удовольствием отметил Томмазо.
– А вы в самом деле очень симпатичны. Почему бы нам не поболтать немного.
– Здесь или в баре на террасе?
– Нет, здесь слишком ветрено и слишком много народу.
– Верно. Вы на машине?
Контатти кивнул.
– Тогда поезжайте за мной, – предложил Томмазо, садясь в свой «порш».
Юрек стоял, прислонившись к спинке кресла, держа в одной руке рюмку с водкой, в другой – рюмку с минеральной водой. Он осушил их одну за другой, как обычно.
Сидя на диване, Мерилен смотрела на него, на гостиную, приведенную в полнейший беспорядок, – на полу валялись книги и бумаги. Она чувствовала себя ужасно виноватой и в то же время была совершенно покорена и подавлена властностью и грубостью Юрека. Она ненавидела, но при этом и восхищалась его манерой пить, этим губительным удовольствием.
Молчание нарушил телефонный звонок. Мерилен хотела встать, но Юрек жестом остановил ее и сам взял трубку.
– Алло? – Выслушав ответ, он сухо произнес: – Ее нет. Перезвоните вечером.
Кладя трубку, он пристально смотрел на Мерилен, но даже не подумал сообщить ей, кто звонил. Она тоже не спросила, кто это был. Он снова наполнил свои рюмки, оглядел комнату и остановил взгляд на телефоне.
Вдруг, словно ему неожиданно пришла какая-то мысль, прошел в спальню. Там тоже царил полный беспорядок. Шкафы были открыты, ящики выдвинуты, одежда и книги разбросаны по всему полу. Юрек прошел к тумбочке у кровати, где стоял другой телефонный аппарат, и включил автоответчик, однако на нем не оказалось никаких записей. Он резко повернулся к Мерилен, появившейся в дверях.
– Разочарованы? – спросила она усталым голосом, смирившись со всем происходящим. – Что же вы еще ищете?
– Какой-нибудь след, какое-нибудь доказательство, которое объяснило бы, почему я испытываю к вам такую неприязнь.
– Мне, однако, и без всяких объяснений ясно, почему вы так неприятны мне. Вы стена, а стены всегда вызывают неприятие.
Юрек с безразличием посмотрел на нее и прошел в гостиную выпить еще. Сделал он это мрачно, без удовольствия. Мерилен тоже налила себе двойную порцию виски. Она уже весьма опьянела, но, в сущности, именно этого ей и хотелось.
– Интересно, а как бы я повела себя, если бы при обычных обстоятельствах вы вздумали ухаживать за мной, – сказала она, рассматривая бокал. – Думаю, между нами ничего не было бы. Это невозможно, потому что в вас есть что-то такое, что вызывает у меня отвращение.
– Пейте лучше виски.
– Я едва знаю вас, но уверена, вы не способны любить.
– О нет. Это просто. Достаточно закрыть глаза и, уже не видя никого, просто вообразить себе женщину. Придумать. И молчать, самое главное, молчать, чтобы не помешать воображению и чтобы выдуманный образ пришелся по душе.
– А я ничего не вижу, ничего не в силах вообразить. И даже если могла бы… И вообще я совсем запуталась и уже ничего не понимаю.
– В таком случае напивайтесь. Вам теперь больше ничего и не поможет.
– Но тогда я не разрешу некоторые проблемы.
– А зачем их разрешать? К чему?
Она налила себе еще.
– Без проблем скучно, согласитесь?
– Но я предпочла бы все же обойтись без них. Юрек наполнил рюмку.
– Без проблем умрете от скуки.
– Видите ли, передо мной не стоят глобальные проблемы бытия. Я нахожу их… глупыми, несущественными. Мои проблемы, напротив, вполне реальны. – Она выпила и принялась ходить по комнате. – И я теряюсь не из-за каких-то общих причин, ну, к примеру, из-за того, что не знаю, как жить, или потому, что у меня нет мужчины или нет детей, или же оттого, что не реализую себя, если использовать модное выражение. Нет. Я теряюсь, как бы это сказать, из-за вполне конкретной причины. Из-за того, что со мной происходят какие-то странные вещи… Вот к примеру, нужно передать послание от похитителей, встретиться с человеком в такой ужасной ситуации, опасаться…
– Вы слишком много рассуждаете. Перестаньте ломать себе голову. – Он подошел к ней, посмотрел прямо в глаза и добавил: – Раздевайся, раз уж нам хочется одного и того же. Или нет?
Мерилен выдержала его взгляд и спросила:
– В такой момент, в такой ситуации тебе не кажется это подлым?
Он не ответил.
– И все же я хочу быть подлой, – добавила Мерилен как бы сама себе.
– Подло то, что мы испытываем, – заметил Юрек. – Сейчас, каждый день. Жить тоже подло.
Мерилен не спеша направилась в спальню, и Юрек последовал за ней.
Старый деревенский дом, погруженный в тишину, стоял, казалось, на краю света. Лежа на диване, Соня рассматривала комиксы. Но на самом деле встревоженная и лукавая девочка не спускала глаз с огромной фигуры Номера Два, сторожившего ее и тоже коротавшего время за комиксами.
Шум подъехавшей машины привлек его внимание, он подошел к окну и, приподняв занавеску, посмотрел наружу, потом спокойно отправился открывать дверь.
Войдя в дом, Шабе обменялся с великаном приветственным жестом. Не говоря ни слова, он взял стул, сел напротив Сони, и они молча посмотрели друг на друга.
На моечной станции «порш» Томмазо Ланци облили пеной, техник включил щетки, потом насос. За его спиной Томмазо и Контатти наблюдали за мытьем машины. Томмазо что-то мучительно обдумывал.
– Сегодня? – спросил он, повторив вопрос, который уже задавал.
– Сегодня вечером.
– Невозможно. Сегодня у нас там какая-то странная обстановка, словно ожидается тревога. Никаких полетов с двух часов ночи до рассвета, повсюду полиция, контроль усилен десятикратно. Обычные слухи. Террористы, угроза взрыва, но…
– Это не имеет никакого значения. Так даже лучше.
– Ты сошел с ума, приятель, сейчас в аэропорт не проникнет даже мышь. – Взглянув еще раз на свою машину, он повел Контатти в соседний бар. – Ты неудачно выбрал день. Отложи на завтра. Завтра смогу провести кого угодно. За подходящую цену.
– Завтра цена будет равна нулю. Сегодня вечером, напротив, вполне сходная.
Томмазо покачал головой:
– Слишком большой риск. Есть приказ проверять даже нас.
– Но не внутри.
– Внутри чего?
– Не там, где ты работаешь. Не на башне.
– Не понимаю.
Они подошли к столу, сели, официант принес аперитивы. Контатти отпил глоток.
– Ты ведь обслуживаешь радар, не так ли? Так вот, меня интересует радар. В частности, некоторые его особенности, например возможность создавать с его помощью помехи. – Он поднял стакан, приглашая Томмазо выпить. – Я понимаю, что в радарах разбираюсь плохо и выражаюсь весьма неточно, но у меня есть одна идея. Она связана с работой системы внутреннего телевизионного контроля.
Они чокнулись. Томмазо, казалось, начал что-то понимать. Контатти с улыбкой продолжал:
– Так что поговорим сначала о науке, друг мой, а потом уже… об экономике.
– Об экономике?
– Две семьи, которые тебе приходится содержать, инфляция, долги, деньги на рулетку. Посуди сам, Томмазо, мы ведь живем один раз, не так ли? Разве тебе не пригодится… вот это?
Все так же улыбаясь, Контатти показал Томмазо тугой сверток банкнот. Видно было, что это пачки по пятьсот и тысяче долларов.
Они занимались любовью неистово, с яростью. С отчаянием.
Потом отдыхали. Юрек курил, и Мерилен, которая, казалось, задремала, повернулась, нашла его плечо и положила на него голову. Ее темные волосы накрыли его грудь.
Телефонный звонок грубо возвратил их к действительности. Юрек и на этот раз не дал ей взять трубку.
– Алло?… Говорите же… Да… Я понял.
Он положил трубку и задумался, а Мерилен с тревогой смотрела на него и нетерпеливо ждала, что он скажет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27