Ваф! ваф!он лает! он может! Ваф! ваф! где же он был, проклятый пес? чертова дворняга? он больше не бьет меня хвостом! пушистый кудрявый хвост, прямо руно! выбегал пописать? посрать? что? искал Туанон?
– Ксс! Ксс! Ксс!..
Кто это зовет «ксс! ксс!»… о, только не я! кто же тогда?… не только «ксс! ксс!» еще и ласковые слова… сколько голосов! люди… откуда они взялись?… откуда пришли? вдруг гомон на всю улицу! толпа!.. открываю глаз, вижу плоховато… люди… полно людей… напротив меня – Норманс, который не стоит на ногах… опершись спиной о стену… качается, Делает шаг… отступает… кровь хлещет отовсюду… из правого глаза, как из фонтана…
– Пить! пить!
Пусть орет!.. пусть требует у них! у этих сомнительных Личностей!.. сколько их? десять?… пятьдесят?… да я их не знаю!.. нет! нет! Ламбреказ! сам Ламбреказ!.. его голос! откуда они?… а, еще и голос малышки Туанон!.. она и мадмуазель Визио! и две змеюки с восьмого, конечно же! голос Оттавио!.. черт возьми! а, вот и он, наконец-то! он покинул свой маяк! все-таки! все-таки! он больше не возится со своей сиреной! он здесь! конечно же, это он!.. но осторожно!.. толстяк тоже здесь!.. приклеенный к стене!.. что-то не слышно его «Пить! пить!»… он может снова попытаться прикончить меня!.. может, он хитрит, так картинно раскачиваясь, пошатываясь… может, это вранье, его, так сказать, «бессознательное»?… даже кровотечение ничего не доказывает! даже если бы он истекал кровью… бык!.. его невероятные взрывы энергии, даже такая немочь, как Рудольф, может в состоянии аффекта сотворить нечто ужасное, я же видел, как он карабкался по лестнице!.. сорвал ее! отправил ее кружить в вальсочке по Парижу! ну и?… а увалень? тот? на что он способен?… я остаюсь, промолчу, возражать не буду!.. осторожность! и еще раз осторожность!.. шевельнись я, он меня прикончит… он хотел оторвать мне голову… это его навязчивая идея!.. у него всегда какая-нибудь идея-фикс!.. я смотрю, я смотрю на него!.. я смотрю на мастодонта, залитого кровью… смотрю на потолок… сколько людей вокруг?… этот гул!.. что за беда!.. откуда все вывалили?… а, может, кто-то видел Лили?… они? может, спросить у них?… нет еще! трусы поганые, кретины, сраные соседи!.. откуда они выплыли?… из какого заплесневелого тайника?… с кладбища?… из сточной канавы?… эти вполне могут свести со мной счеты, если бы заприметили меня!.. потому я и сижу под столом!.. и все такое!.. к счастью, они меня не замечают!.. но я слышу, как они произносят мое имя!.. я не придумываю… мое имя! голоса жильцов… совсем не те шумы, которые всегда со мной… моя голова… я знаю мои собственные шумы!.. эти люди реальны, не воображение, не слуховая галлюцинация!.. они здесь! мадам Ксантипп… мадмуазель Вуаз… молочница… барахольщица… Клео… Раймон! нет только Периколы!.. но голос Оттавио, точно!.. черт возьми! внимание!.. о, осторожность! осторожность!.. я уже не уверен, что это Оттавио! он, может быть, изменил свою жизненную позицию!.. может быть, он стал «замурованным»?… и он тоже! он всегда был слишком уверен в своей непогрешимости!.. может, ищет меня, чтобы придушить?… тоже! как друг! а ведь это точно! уж он-то меня не упустит!.. доказательство от противного?… я спрашиваю себя?… риск чрезвычайно велик!.. что он изменил себе там, на наблюдательном пункте? это возможно!.. может, он связал «замурованных» и Мюрбата с Би-би-си?… и Клео!.. и Туазель!.. и Норманса!.. он стал, как все! так могло бы случиться! но он, Оттавио, послушайте меня! совсем другой человек, это не Рудольф в качестве атлета!.. сила! проворство! совсем другой человек, чем истекающий кровью благородный супруг!.. а, решаю я, не встану!.. тихо, как мышка… останусь лежать рядом с Дельфиной!.. будь что будет! делаю вид, что тоже без сознания… я ведь чуть не упал в обморок: только что… я бы грохнулся в обморок с удовольствием… но меня отрезвляет боль… как удар молнии! моя неврома!.. неврома руки!.. он мне выворачивал руки, Бегепотам!.. но я его перехитрил!.. он хотел оторвать мне голову! голову!.. он получил только мою руку и мои ребра! стул спас мне жизнь!.. голова раскалывается! они меня ищут с 14-го!.. охотятся за моей головой! сто тысяч за мою голову! они так и метят в мою голову! все и вся!.. сколько в них злобы!.. впрочем, со мной легко справиться: только посмотреть… у вас есть уязвимое место, и вот без перерыва все вас атакуют, колют, режут! норовят попасть в самое чувствительное место!.. инстинкт ничтожеств! побольнее! особенно, если ты ослабел! целься в сердце, голову, палец на ноге, и все скопом!.. они вскроют вам брюхо!.. жалкие существа!.. их морды!.. о, я хорошо их знаю! вы верите мне? я хочу увидеть Оттавио, его лицо… среди других… все пререкаются! в подъезде! Господи, как они орут!.. Норманс, пошатываясь, ковыляет! честное слово! на улицу! ему хотелось пить… он пошел искать воду!.. может, он пошел за женой?… искать жену?… нет! она же здесь! и, кроме того, он большая свинья и эгоист! далеко не уйдет!.. истекает кровью… я ползу, я выползаю из-под стола… я ползу к луже на противоположной стороне… где он только что храпел… я тону в его луже… она клейкая, лужа!.. я прилипаю!.. море крови, черт возьми!.. куда он ушел?… чего он ищет?… лекарство?… профессора Брамса?… в его-то состоянии!.. но что я-то делаю?… я показываюсь им… они могут меня увидеть! под столом они меня не заметят!.. я ползу… какая глупость! Оттавио может меня увидеть!.. он был когда-то другом, конечно!.. может, даже больше, чем другом!.. но ужасные катастрофы обязательно отражаются на отношениях с друзьями!.. и на смену самой тесной дружбе приходит ненависть!.. вы приобретаете страшного врага, он клевещет на вас, предает, продает, пальцем не пошевелит, когда вас лупят!.. он бы сожрал вас с потрохами!.. неважно за что, лишь бы утолить ненависть! проклятие его жизни, в том, что он вас никогда не знал! и он возмущается! плюется! и подтирается вами! публично!.. А если Оттавио в своем маяке, там, наверху, в Сакре-Кёр, изменился? что если он стал голлистом? Бибисистом? PUEA… все может быть! введенный в заблуждение десятью тысячами эскадрилий! трескотней из Лондона? все может быть! И сирена в его руках! она ему надоела! если он стал левее, чем Мюрбат и его «группа Отмщения»?… у меня весьма изысканный вид, когда я ползаю в блевотине! ненавижу! липкий сумасбродный бегемот!.. а жильцы спокойны!.. иначе они поиздевались бы надо мной!.. Эти, должно быть, самые агрессивные!.. если они меня увидят, то разорвут!.. я буквально размазываюсь по стенке… я сливаюсь со стеной!.. пусть думают, радуются: доктор умер!.. и я спасен!.. я добавляю в картину кровь, вымазываюсь ею!.. кровью толстяка!.. совсем не время открывать глаза… О, я слышу их слова!.. стоя надо мной, они болтают!.. обо мне!.. и не очень ласково!.. эта желчь! я им интересен… но они говорят обо мне только плохое!.. и эхо разносит их брань!.. подумайте, лифт сгорел!.. резонанс! кабина лифта без дна!.. кажется, что шахта прорыта прямо до камней!.. единственный колодец в Париже проявил подобную дерзость (паровая система Винслоу,* 1896)… никто никогда не видел дна… лестница сгорела… обломки ступенек… обрубки… огрызки: соседи, однако, поднялись… спустились в десятый раз!.. они у себя дома, в семье… не все, конечно… есть еще люди в подъезде… задающиеся вопросами… интересующиеся моей скромной персоной… «Что с ним сталось?…» да! да! я их не знаю… «Вы его не видели?…» речь обо мне!.. «Как, этот подлец? этот предатель?…»
– Но они же его повесили!..
Эхо под грохот… не время высовываться… я хорошо себя чувствую в своей вонючей луже… я весь распластан… я похож на сгусток… пузырь в кровавой луже… если бы еще осколки стекол не трещали!.. не нужно переворачиваться!.. не двигаться!.. замереть!.. я прилипаю к стенке, прижимаюсь к стенке… они поглядят, и увидят только кучу тряпья… в говне и кровище… но они не глядят, они ни на что не глядят!.. они обмениваются мнениями!.. обо всем!.. и друг о друге тоже!.. начали с меня, а теперь речь идет о толстяке, вдруг они заинтересовались им… «Где Норманc?» они знают его? они отсюда? они ищут его… «Он ушел!..» мог бы сказать… но не буду высовываться!.. откуда они, эти любопытные?… из метро?… из соседних домов?… может быть, спустились с крыш?… они могли видеть Лили? и Бебера?… может быть?… а, я узнаю одного!.. два знакомых голоса!.. не так уж близко мы и знакомы!.. мне бы крикнуть: «Толстяк вышел! его жена умерла! она под столом, его мертвая жена!..» о, не пришлось бы долго ждать, они бы сбежались и растерзали меня!.. послушайте их только!.. в каком они бешенстве!.. одно слово, и они растерзают меня!.. что мне до них?… о, но я узнаю и другие голоса!.. резкие, каркающие голоса… е-мое! две злюки с восьмого!
– Дверь! дверь мадмуазель Зевс!
Они обращают внимание всех на то, что дверь Армель выбита… а я-то думал, что они в своих норах на этажах!.. где-то там, наверху!.. ан нет!.. они здесь, шлюхи!.. обе! хамки! и как они возмущаются!.. «Дверь Армель взломана!..» Они настаивают!.. никто не видел… «У нее было полно выпивки!..» черт! они провоцируют толпу!.. конечно же, все хотят пить! все! «Это грабеж! это грабеж!..» перекрикиваются они!.. но кто же выбил дверь?… они желают знать!.. кто! толстенную дверь, обитую оцинкованным железом!.. они ощупывают… как это их возмущает!.. «Есть же бессовестные бандиты!.. преступники!.. воры!.. только подумать!» орут… а стаканы?… а эти бутылки?… пусты! а весь этот мусор?… а? ну что за люди!.. а что это такое липкое на полу?… дерьмо?… кто обосрал все вокруг?… нассал озера?… наблевал?… все запачкано кровью?… и здесь! здесь! бедлам?… им надо знать!.. кто?… «Это не вы, мадам? это не вы?… с кем вы разговариваете, свинья?… несчастный!.. отвечайте же, шлюха!..»
Слова! только слова! защищаются… «Варвары! свиньи! проходимцы!..» как только они не обзывают друг друга… одна кричит: «продажный!..» о, продажный!.. плохо!.. я съеживаюсь… нужно, чтобы я стал совсем незаметным… я должен полностью слиться с лужей… если они меня заметят, мне не избежать… «продажный!» продажный! это меня ждет!.. я почти не дышу… на мне столько крови, грязи, помоев… на меня давят куски штукатурки!.. они отваливаются… вместе с мозаикой!.. неважно, что я уже погребен под штукатуркой!.. они ищут предателя!.. а если они меня обнаружат, если они меня вытащат?… меня, но я же не выбивал дверь, не выпил ни капли водки, но бесполезно кричать им: «Я ничего не пил!..» баста!.. я протестую, они цепляются за меня, рвут на части… ненависть, слепая!.. я должен слиться с блевотиной, обломками мебели, лохмотьями, осколками… я должен утонуть в дерьме… я делаю, что могу!.. скрючился, замер под толщей грязи… ничего… а если они меня найдут?… матерь Божья!..
Ваф! ваф!
Лай! снова!.. Пирам!.. это Пирам!.. он не на улице?… я видел, как он выходил…
– Пирам! Пирам!
Я зову его… совсем тихо… тем хуже, если они меня услышат!.. я хочу к нему притронуться, к Пираму!.. он ли это? его голова?… остальные так заняты перебранкой!.. кого они ругают? чего хотят?… «кто сорвал эту дверь?… пьяницы?… это не они!..» кто же тогда?… кто все выпил?… они хотят знать!.. им не до меня!.. только Армель обчистили или подвалы тоже?…
Но они же знают!.. они кричат об этом!.. я, например, не знаю про подвалы, я там не был! кажется, ничего не осталось… они спускаются, возвращаются, крича: «Ничего больше нет! ничего!..» все ужасно!.. они тащат бутылки мешками… настоящее тотальное ограбление!.. а там, наверху?… я мог бы им подсказать… они же ничего не видели!.. тогда здесь царил полный беспредел!.. действительно, хуже дикарей!.. и спасибо не скажут!.. они были в метро! все были в метро!
– И доктор с ними!
Вот вердикт подъезда… по голосам я определяю, что люди не здешние!.. кроме сестричек… я узнаю их голоса!.. ничего не знают!.. они все придумывают!.. все было совсем иначе, не так, как они говорят!.. тем хуже для них! я не буду спорить… я сижу в своем говне, я прилипаю!.. тихонько окликаю Шрама: «Пирам!..» никакого риска… ведь этот сброд оглушительно орет! а у Пирама слух тонкий… он услышит мой голос… но все равно я осторожничаю… зову его едва слышно… вопли усиливаются… «Да! Да!» дама обвиняет кого-то… в чем?… в чем?… «Пятая колонна»!.. она обзывает… Хлоп!.. Ай! Ай! это становится интересным!.. Пощечина! две пощечины… и не бабы бьют, а мужчины!.. ох, как не понравилась им «пятая колонна»!.. еще!.. еще!.. «Скотина! Хам! Пидор!»… это кто пидор?… я стараюсь не двигаться, притаился… в своем говне, все!.. в своей луже!.. а эти, которые дерутся, даже не из нашего дома… хотя я не уверен!.. я узнаю некоторые голоса… ох, какие у них расквашенные морды!.. но если они меня достанут из-под обломков, оплеухами я не отделаюсь!.. меня сотрут в порошок!.. утопят в говне!.. после всего, что они наговорили про меня, мне не сдобровать!.. они даже между собой не могут договориться… я уверен, что все будут рассказывать разное, грубость их есть результат сильного катаклизма… я же понимаю: когда они, человек тридцать, забившихся под стол… нет, пятьдесят!.. завывали, ворчали, занудствовали, они не были такими смелыми!.. факт!.. кроме певуний… с ужасающе фальшивыми голосами!.. но все-таки – голосами!.. жена Клео, Перикола, Мими… куда они все подевались?… те, кто орали под столом, осатаневши от жажды!.. и от ревности!.. у Армель-то было чего выпить, это уж точно!.. все вылакали, подчистую!.. а те, кто рухнул в расщелину? в провал? они могли гневаться, сколько угодно!.. но выкарабкаться из-под завала – нет, потому что еле стояли на ногах и помирали от жажды!.. а там, вверху, на этажах, не случилось ли чего-нибудь «эдакого»? нет? выясним, когда они и туда доберутся!
Одна тетка что-то знает…
– Там все разграблено!
– Брехня! – кричу я… не могу молчать!.. из-под кучи обломков… хочу опровергнуть!.. – Никакого грабежа не было!
Чтобы поддразнить их! к счастью, никто меня не слышит!.. я полагаю, что видел все!.. толстяк, таранящий двери Армель, все жильцы вокруг его жопы!.. все мы толкаем!.. это не бред! а многоножка!.. гусеница! прыжок! все здание накренилось!.. бутылки раскатились!.. столпотворение в коридоре! брань!.. море разливанное! водка!.. все произошло спонтанно, так сказать!.. никто не виноват!.. разбитая голова толстяка!.. все лакали из одной и той же лужи… но только не я!.. я пью только воду!.. водка слишком обжигает язык… так что меня не в чем упрекнуть!.. я не пью крепких напитков! никогда!.. сейчас я бы, пожалуй, хлебнул… тем хуже! черт! не в силах больше терпеть!.. в глотке пересохло!.. точно, в глотке скребет похуже, чем у тех, кто выпил!.. я так и представляю себя с вываленным горящим языком!.. пламенеющим, похожим на язык пламени в ночном небе!.. я слегка преувеличиваю… попробуйте-ка побыть в моей шкуре!.. не удержусь, глотну! алкоголь, никогда никакого алкоголя! нет!.. а они пили! все пили! лицемеры, бандиты, все как один! свиньи! брехуны! грабители! только послушайте их! трусы! они все прохлопали!.. все: и резкие толчки, когда дом накренился, удар, от которого он едва не развалился… вся мебель в щепки! на всех этажах!.. и бутылки!.. все вывалилось на улицу, смешалось с потоком фосфорной лавы! дома 14, 12, 16 тоже накренились, вот так! я мог бы им показать!.. почти как мельница… ну?… их не было!.. сейчас они все умные! но что я им скажу?… я рискую!.. тысячи, тысячи петард!.. несутся!.. прямо на меня!.. жалкие создания!.. я их едва слышу… они не видели, как подпрыгивали бутылки, скатывались в трещину!.. много же она проглотила спиртного!.. не только бутылки!.. мебель, посуда, все!.. зияющая пропасть… и люди тоже наверняка… они говорят только об Армель, про дверь, которую выбили!.. ну?… ну?… шуточки-прибауточки!.. но было же и другое!.. похуже!.. они забыли о Дельфине, о ее муже, окровавленном гиганте… хотя он только что был здесь… или они его не заметили? их занимают только Армель, разгром ее первого этажа… самые настоящие вандалы… они все выжрали!.. и разбили бутылки!.. доказательство: везде осколки! горы осколков! и лужи спиртного!.. красные от крови!.. на кровь им наплевать!.. они бы и эту смесь выпили!.. они разгребали осколки… но так и не нашли ни единой целой бутылки!.. как они возмущались!.. здесь словно пронеслась банда мародеров! грабители!.. ну, это уже чересчур!.. варвары, вылакавшие всю водку! а внизу были больные! раненые! больные, которые стонали… им было больно! они хотели пить: мучились всю ночь!.. мученики!.. и все-таки еще были в сознании!..
«С моей-то грыжей, вы только подумайте!.. а я всегда ложусь спать в 8 часов!» другая: «а у меня желчный пузырь!» еще одна: «подумаешь, желчный пузырь! а я уже давно должен бы быть в Баньоле!* еще месяц назад!.. а вы говорите! я уже не сплю четыре ночи! на ногах! нога у меня отекла, это ужасно! а вам просто спать хотеть! не говорите ничего! у меня закупорка сосудов, мадам!.. ночь в туннеле Сен-Жорж!.. другая ночь – в катакомбах «Аббатисс»… ночь в канализации!.. а завтра утром мне шестьдесят семь лет! мадам!.. не говорите мне о ваших страданиях!..» «А я, мой желудок, мсье, у меня удалили половину желудка! я могу умереть просто от эмоций! меня предупредил хирург… профессор Ландовирский!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
– Ксс! Ксс! Ксс!..
Кто это зовет «ксс! ксс!»… о, только не я! кто же тогда?… не только «ксс! ксс!» еще и ласковые слова… сколько голосов! люди… откуда они взялись?… откуда пришли? вдруг гомон на всю улицу! толпа!.. открываю глаз, вижу плоховато… люди… полно людей… напротив меня – Норманс, который не стоит на ногах… опершись спиной о стену… качается, Делает шаг… отступает… кровь хлещет отовсюду… из правого глаза, как из фонтана…
– Пить! пить!
Пусть орет!.. пусть требует у них! у этих сомнительных Личностей!.. сколько их? десять?… пятьдесят?… да я их не знаю!.. нет! нет! Ламбреказ! сам Ламбреказ!.. его голос! откуда они?… а, еще и голос малышки Туанон!.. она и мадмуазель Визио! и две змеюки с восьмого, конечно же! голос Оттавио!.. черт возьми! а, вот и он, наконец-то! он покинул свой маяк! все-таки! все-таки! он больше не возится со своей сиреной! он здесь! конечно же, это он!.. но осторожно!.. толстяк тоже здесь!.. приклеенный к стене!.. что-то не слышно его «Пить! пить!»… он может снова попытаться прикончить меня!.. может, он хитрит, так картинно раскачиваясь, пошатываясь… может, это вранье, его, так сказать, «бессознательное»?… даже кровотечение ничего не доказывает! даже если бы он истекал кровью… бык!.. его невероятные взрывы энергии, даже такая немочь, как Рудольф, может в состоянии аффекта сотворить нечто ужасное, я же видел, как он карабкался по лестнице!.. сорвал ее! отправил ее кружить в вальсочке по Парижу! ну и?… а увалень? тот? на что он способен?… я остаюсь, промолчу, возражать не буду!.. осторожность! и еще раз осторожность!.. шевельнись я, он меня прикончит… он хотел оторвать мне голову… это его навязчивая идея!.. у него всегда какая-нибудь идея-фикс!.. я смотрю, я смотрю на него!.. я смотрю на мастодонта, залитого кровью… смотрю на потолок… сколько людей вокруг?… этот гул!.. что за беда!.. откуда все вывалили?… а, может, кто-то видел Лили?… они? может, спросить у них?… нет еще! трусы поганые, кретины, сраные соседи!.. откуда они выплыли?… из какого заплесневелого тайника?… с кладбища?… из сточной канавы?… эти вполне могут свести со мной счеты, если бы заприметили меня!.. потому я и сижу под столом!.. и все такое!.. к счастью, они меня не замечают!.. но я слышу, как они произносят мое имя!.. я не придумываю… мое имя! голоса жильцов… совсем не те шумы, которые всегда со мной… моя голова… я знаю мои собственные шумы!.. эти люди реальны, не воображение, не слуховая галлюцинация!.. они здесь! мадам Ксантипп… мадмуазель Вуаз… молочница… барахольщица… Клео… Раймон! нет только Периколы!.. но голос Оттавио, точно!.. черт возьми! внимание!.. о, осторожность! осторожность!.. я уже не уверен, что это Оттавио! он, может быть, изменил свою жизненную позицию!.. может быть, он стал «замурованным»?… и он тоже! он всегда был слишком уверен в своей непогрешимости!.. может, ищет меня, чтобы придушить?… тоже! как друг! а ведь это точно! уж он-то меня не упустит!.. доказательство от противного?… я спрашиваю себя?… риск чрезвычайно велик!.. что он изменил себе там, на наблюдательном пункте? это возможно!.. может, он связал «замурованных» и Мюрбата с Би-би-си?… и Клео!.. и Туазель!.. и Норманса!.. он стал, как все! так могло бы случиться! но он, Оттавио, послушайте меня! совсем другой человек, это не Рудольф в качестве атлета!.. сила! проворство! совсем другой человек, чем истекающий кровью благородный супруг!.. а, решаю я, не встану!.. тихо, как мышка… останусь лежать рядом с Дельфиной!.. будь что будет! делаю вид, что тоже без сознания… я ведь чуть не упал в обморок: только что… я бы грохнулся в обморок с удовольствием… но меня отрезвляет боль… как удар молнии! моя неврома!.. неврома руки!.. он мне выворачивал руки, Бегепотам!.. но я его перехитрил!.. он хотел оторвать мне голову! голову!.. он получил только мою руку и мои ребра! стул спас мне жизнь!.. голова раскалывается! они меня ищут с 14-го!.. охотятся за моей головой! сто тысяч за мою голову! они так и метят в мою голову! все и вся!.. сколько в них злобы!.. впрочем, со мной легко справиться: только посмотреть… у вас есть уязвимое место, и вот без перерыва все вас атакуют, колют, режут! норовят попасть в самое чувствительное место!.. инстинкт ничтожеств! побольнее! особенно, если ты ослабел! целься в сердце, голову, палец на ноге, и все скопом!.. они вскроют вам брюхо!.. жалкие существа!.. их морды!.. о, я хорошо их знаю! вы верите мне? я хочу увидеть Оттавио, его лицо… среди других… все пререкаются! в подъезде! Господи, как они орут!.. Норманс, пошатываясь, ковыляет! честное слово! на улицу! ему хотелось пить… он пошел искать воду!.. может, он пошел за женой?… искать жену?… нет! она же здесь! и, кроме того, он большая свинья и эгоист! далеко не уйдет!.. истекает кровью… я ползу, я выползаю из-под стола… я ползу к луже на противоположной стороне… где он только что храпел… я тону в его луже… она клейкая, лужа!.. я прилипаю!.. море крови, черт возьми!.. куда он ушел?… чего он ищет?… лекарство?… профессора Брамса?… в его-то состоянии!.. но что я-то делаю?… я показываюсь им… они могут меня увидеть! под столом они меня не заметят!.. я ползу… какая глупость! Оттавио может меня увидеть!.. он был когда-то другом, конечно!.. может, даже больше, чем другом!.. но ужасные катастрофы обязательно отражаются на отношениях с друзьями!.. и на смену самой тесной дружбе приходит ненависть!.. вы приобретаете страшного врага, он клевещет на вас, предает, продает, пальцем не пошевелит, когда вас лупят!.. он бы сожрал вас с потрохами!.. неважно за что, лишь бы утолить ненависть! проклятие его жизни, в том, что он вас никогда не знал! и он возмущается! плюется! и подтирается вами! публично!.. А если Оттавио в своем маяке, там, наверху, в Сакре-Кёр, изменился? что если он стал голлистом? Бибисистом? PUEA… все может быть! введенный в заблуждение десятью тысячами эскадрилий! трескотней из Лондона? все может быть! И сирена в его руках! она ему надоела! если он стал левее, чем Мюрбат и его «группа Отмщения»?… у меня весьма изысканный вид, когда я ползаю в блевотине! ненавижу! липкий сумасбродный бегемот!.. а жильцы спокойны!.. иначе они поиздевались бы надо мной!.. Эти, должно быть, самые агрессивные!.. если они меня увидят, то разорвут!.. я буквально размазываюсь по стенке… я сливаюсь со стеной!.. пусть думают, радуются: доктор умер!.. и я спасен!.. я добавляю в картину кровь, вымазываюсь ею!.. кровью толстяка!.. совсем не время открывать глаза… О, я слышу их слова!.. стоя надо мной, они болтают!.. обо мне!.. и не очень ласково!.. эта желчь! я им интересен… но они говорят обо мне только плохое!.. и эхо разносит их брань!.. подумайте, лифт сгорел!.. резонанс! кабина лифта без дна!.. кажется, что шахта прорыта прямо до камней!.. единственный колодец в Париже проявил подобную дерзость (паровая система Винслоу,* 1896)… никто никогда не видел дна… лестница сгорела… обломки ступенек… обрубки… огрызки: соседи, однако, поднялись… спустились в десятый раз!.. они у себя дома, в семье… не все, конечно… есть еще люди в подъезде… задающиеся вопросами… интересующиеся моей скромной персоной… «Что с ним сталось?…» да! да! я их не знаю… «Вы его не видели?…» речь обо мне!.. «Как, этот подлец? этот предатель?…»
– Но они же его повесили!..
Эхо под грохот… не время высовываться… я хорошо себя чувствую в своей вонючей луже… я весь распластан… я похож на сгусток… пузырь в кровавой луже… если бы еще осколки стекол не трещали!.. не нужно переворачиваться!.. не двигаться!.. замереть!.. я прилипаю к стенке, прижимаюсь к стенке… они поглядят, и увидят только кучу тряпья… в говне и кровище… но они не глядят, они ни на что не глядят!.. они обмениваются мнениями!.. обо всем!.. и друг о друге тоже!.. начали с меня, а теперь речь идет о толстяке, вдруг они заинтересовались им… «Где Норманc?» они знают его? они отсюда? они ищут его… «Он ушел!..» мог бы сказать… но не буду высовываться!.. откуда они, эти любопытные?… из метро?… из соседних домов?… может быть, спустились с крыш?… они могли видеть Лили? и Бебера?… может быть?… а, я узнаю одного!.. два знакомых голоса!.. не так уж близко мы и знакомы!.. мне бы крикнуть: «Толстяк вышел! его жена умерла! она под столом, его мертвая жена!..» о, не пришлось бы долго ждать, они бы сбежались и растерзали меня!.. послушайте их только!.. в каком они бешенстве!.. одно слово, и они растерзают меня!.. что мне до них?… о, но я узнаю и другие голоса!.. резкие, каркающие голоса… е-мое! две злюки с восьмого!
– Дверь! дверь мадмуазель Зевс!
Они обращают внимание всех на то, что дверь Армель выбита… а я-то думал, что они в своих норах на этажах!.. где-то там, наверху!.. ан нет!.. они здесь, шлюхи!.. обе! хамки! и как они возмущаются!.. «Дверь Армель взломана!..» Они настаивают!.. никто не видел… «У нее было полно выпивки!..» черт! они провоцируют толпу!.. конечно же, все хотят пить! все! «Это грабеж! это грабеж!..» перекрикиваются они!.. но кто же выбил дверь?… они желают знать!.. кто! толстенную дверь, обитую оцинкованным железом!.. они ощупывают… как это их возмущает!.. «Есть же бессовестные бандиты!.. преступники!.. воры!.. только подумать!» орут… а стаканы?… а эти бутылки?… пусты! а весь этот мусор?… а? ну что за люди!.. а что это такое липкое на полу?… дерьмо?… кто обосрал все вокруг?… нассал озера?… наблевал?… все запачкано кровью?… и здесь! здесь! бедлам?… им надо знать!.. кто?… «Это не вы, мадам? это не вы?… с кем вы разговариваете, свинья?… несчастный!.. отвечайте же, шлюха!..»
Слова! только слова! защищаются… «Варвары! свиньи! проходимцы!..» как только они не обзывают друг друга… одна кричит: «продажный!..» о, продажный!.. плохо!.. я съеживаюсь… нужно, чтобы я стал совсем незаметным… я должен полностью слиться с лужей… если они меня заметят, мне не избежать… «продажный!» продажный! это меня ждет!.. я почти не дышу… на мне столько крови, грязи, помоев… на меня давят куски штукатурки!.. они отваливаются… вместе с мозаикой!.. неважно, что я уже погребен под штукатуркой!.. они ищут предателя!.. а если они меня обнаружат, если они меня вытащат?… меня, но я же не выбивал дверь, не выпил ни капли водки, но бесполезно кричать им: «Я ничего не пил!..» баста!.. я протестую, они цепляются за меня, рвут на части… ненависть, слепая!.. я должен слиться с блевотиной, обломками мебели, лохмотьями, осколками… я должен утонуть в дерьме… я делаю, что могу!.. скрючился, замер под толщей грязи… ничего… а если они меня найдут?… матерь Божья!..
Ваф! ваф!
Лай! снова!.. Пирам!.. это Пирам!.. он не на улице?… я видел, как он выходил…
– Пирам! Пирам!
Я зову его… совсем тихо… тем хуже, если они меня услышат!.. я хочу к нему притронуться, к Пираму!.. он ли это? его голова?… остальные так заняты перебранкой!.. кого они ругают? чего хотят?… «кто сорвал эту дверь?… пьяницы?… это не они!..» кто же тогда?… кто все выпил?… они хотят знать!.. им не до меня!.. только Армель обчистили или подвалы тоже?…
Но они же знают!.. они кричат об этом!.. я, например, не знаю про подвалы, я там не был! кажется, ничего не осталось… они спускаются, возвращаются, крича: «Ничего больше нет! ничего!..» все ужасно!.. они тащат бутылки мешками… настоящее тотальное ограбление!.. а там, наверху?… я мог бы им подсказать… они же ничего не видели!.. тогда здесь царил полный беспредел!.. действительно, хуже дикарей!.. и спасибо не скажут!.. они были в метро! все были в метро!
– И доктор с ними!
Вот вердикт подъезда… по голосам я определяю, что люди не здешние!.. кроме сестричек… я узнаю их голоса!.. ничего не знают!.. они все придумывают!.. все было совсем иначе, не так, как они говорят!.. тем хуже для них! я не буду спорить… я сижу в своем говне, я прилипаю!.. тихонько окликаю Шрама: «Пирам!..» никакого риска… ведь этот сброд оглушительно орет! а у Пирама слух тонкий… он услышит мой голос… но все равно я осторожничаю… зову его едва слышно… вопли усиливаются… «Да! Да!» дама обвиняет кого-то… в чем?… в чем?… «Пятая колонна»!.. она обзывает… Хлоп!.. Ай! Ай! это становится интересным!.. Пощечина! две пощечины… и не бабы бьют, а мужчины!.. ох, как не понравилась им «пятая колонна»!.. еще!.. еще!.. «Скотина! Хам! Пидор!»… это кто пидор?… я стараюсь не двигаться, притаился… в своем говне, все!.. в своей луже!.. а эти, которые дерутся, даже не из нашего дома… хотя я не уверен!.. я узнаю некоторые голоса… ох, какие у них расквашенные морды!.. но если они меня достанут из-под обломков, оплеухами я не отделаюсь!.. меня сотрут в порошок!.. утопят в говне!.. после всего, что они наговорили про меня, мне не сдобровать!.. они даже между собой не могут договориться… я уверен, что все будут рассказывать разное, грубость их есть результат сильного катаклизма… я же понимаю: когда они, человек тридцать, забившихся под стол… нет, пятьдесят!.. завывали, ворчали, занудствовали, они не были такими смелыми!.. факт!.. кроме певуний… с ужасающе фальшивыми голосами!.. но все-таки – голосами!.. жена Клео, Перикола, Мими… куда они все подевались?… те, кто орали под столом, осатаневши от жажды!.. и от ревности!.. у Армель-то было чего выпить, это уж точно!.. все вылакали, подчистую!.. а те, кто рухнул в расщелину? в провал? они могли гневаться, сколько угодно!.. но выкарабкаться из-под завала – нет, потому что еле стояли на ногах и помирали от жажды!.. а там, вверху, на этажах, не случилось ли чего-нибудь «эдакого»? нет? выясним, когда они и туда доберутся!
Одна тетка что-то знает…
– Там все разграблено!
– Брехня! – кричу я… не могу молчать!.. из-под кучи обломков… хочу опровергнуть!.. – Никакого грабежа не было!
Чтобы поддразнить их! к счастью, никто меня не слышит!.. я полагаю, что видел все!.. толстяк, таранящий двери Армель, все жильцы вокруг его жопы!.. все мы толкаем!.. это не бред! а многоножка!.. гусеница! прыжок! все здание накренилось!.. бутылки раскатились!.. столпотворение в коридоре! брань!.. море разливанное! водка!.. все произошло спонтанно, так сказать!.. никто не виноват!.. разбитая голова толстяка!.. все лакали из одной и той же лужи… но только не я!.. я пью только воду!.. водка слишком обжигает язык… так что меня не в чем упрекнуть!.. я не пью крепких напитков! никогда!.. сейчас я бы, пожалуй, хлебнул… тем хуже! черт! не в силах больше терпеть!.. в глотке пересохло!.. точно, в глотке скребет похуже, чем у тех, кто выпил!.. я так и представляю себя с вываленным горящим языком!.. пламенеющим, похожим на язык пламени в ночном небе!.. я слегка преувеличиваю… попробуйте-ка побыть в моей шкуре!.. не удержусь, глотну! алкоголь, никогда никакого алкоголя! нет!.. а они пили! все пили! лицемеры, бандиты, все как один! свиньи! брехуны! грабители! только послушайте их! трусы! они все прохлопали!.. все: и резкие толчки, когда дом накренился, удар, от которого он едва не развалился… вся мебель в щепки! на всех этажах!.. и бутылки!.. все вывалилось на улицу, смешалось с потоком фосфорной лавы! дома 14, 12, 16 тоже накренились, вот так! я мог бы им показать!.. почти как мельница… ну?… их не было!.. сейчас они все умные! но что я им скажу?… я рискую!.. тысячи, тысячи петард!.. несутся!.. прямо на меня!.. жалкие создания!.. я их едва слышу… они не видели, как подпрыгивали бутылки, скатывались в трещину!.. много же она проглотила спиртного!.. не только бутылки!.. мебель, посуда, все!.. зияющая пропасть… и люди тоже наверняка… они говорят только об Армель, про дверь, которую выбили!.. ну?… ну?… шуточки-прибауточки!.. но было же и другое!.. похуже!.. они забыли о Дельфине, о ее муже, окровавленном гиганте… хотя он только что был здесь… или они его не заметили? их занимают только Армель, разгром ее первого этажа… самые настоящие вандалы… они все выжрали!.. и разбили бутылки!.. доказательство: везде осколки! горы осколков! и лужи спиртного!.. красные от крови!.. на кровь им наплевать!.. они бы и эту смесь выпили!.. они разгребали осколки… но так и не нашли ни единой целой бутылки!.. как они возмущались!.. здесь словно пронеслась банда мародеров! грабители!.. ну, это уже чересчур!.. варвары, вылакавшие всю водку! а внизу были больные! раненые! больные, которые стонали… им было больно! они хотели пить: мучились всю ночь!.. мученики!.. и все-таки еще были в сознании!..
«С моей-то грыжей, вы только подумайте!.. а я всегда ложусь спать в 8 часов!» другая: «а у меня желчный пузырь!» еще одна: «подумаешь, желчный пузырь! а я уже давно должен бы быть в Баньоле!* еще месяц назад!.. а вы говорите! я уже не сплю четыре ночи! на ногах! нога у меня отекла, это ужасно! а вам просто спать хотеть! не говорите ничего! у меня закупорка сосудов, мадам!.. ночь в туннеле Сен-Жорж!.. другая ночь – в катакомбах «Аббатисс»… ночь в канализации!.. а завтра утром мне шестьдесят семь лет! мадам!.. не говорите мне о ваших страданиях!..» «А я, мой желудок, мсье, у меня удалили половину желудка! я могу умереть просто от эмоций! меня предупредил хирург… профессор Ландовирский!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37