все!
Они меня не слышат… они лакают из винной лужи, подлизывают… струйки!.. между расщелиной и стеной… любую жижу! но сложно понять, что же растекается!.. кровь толстяка! вся моча!.. грязь!.. все, кроме воды! у нас шершавые языки, у Пирама и у меня…
– Эй, Жюль! эй, смотри!
Он меня видит… он прекрасно меня видит… я не обзавелся колокольчиком… но я, как и он… я двигаюсь, размахиваю бутылкой… вот так… дзынь! динь!
– Иди! давай, выпей!
Бумс! В стенку! разбиваю! осколки… только бы он узрел выпивку!.. он видит… но не прыгает!.. не бросается вниз!..
Ах, у Армель снова вопят! нашли еще один клад спиртного!.. полно Кюрасо!.. шампанского! новое открытие! от удара в кирпичную стену!.. они не чувствуют боли!.. все обрушилось на них… свалилось… они больше не могут пить… они больше не могут… они перепили… корчатся от смеха… рыгают… ругают эту чертову Армель, обзывают ее сволочью и лицемеркой, которая отравила свою вишневку!.. ужас!.. называют ее предательницей!.. она должна вернуться, чтобы увидеть этот разгром!.. ее обезьяну, ее чижа, ее бананы!.. они собираются развалить ее хату!.. прежде всего потому, что весь алкоголь вылакали! а ее они хотят высечь, когда она возвратится! справедливость!
– Все уже рухнуло, придурки! а лекарство, вы его тоже выжрали?
Они не понимают… они мычат… ругаются… все… их выворачивает!.. они валяются среди осколков… бамс… дзинь! ранятся или… вопят…
– Курва! сволочь! лицемерка! свинья!
Они друг друга облаивают или Зевсиху?… не знаю… но они недовольны! ба-бах! удар!.. все катятся в противоположный угол!.. назад!.. люди… бутылки… Туанон… Пирам… я!.. в шахту лифта! под кабину! наверное, весь Монмартр снова разбух… потом съежился… одним движением его руки, вы представляете!..
– Это уже, наверное, тысячный толчок!
– Ну да! ну да! а что я могу? тысячный! они идут из Дюфэйль!..
Все это знают! весь район! что из Дюфэйль… три карьера один под другим!.. три карьера! когда взрывается мина, качается так, что весь Монмартр может исчезнуть! а мы тычемся здесь! треск, грохот со всех сторон! одна надежда на Провидение! да плевать они хотели на Провидение, все эти беспробудные пьянчуги!.. их могло завалить стеклами, мебелью… ведь не только у Армель все вверх дном!.. на всех этажах!.. сгореть в огне!.. на улице!.. нет!.. нет!.. они цепляются… хватаются друг за друга, и снова блюют… то одни, то другие… надо бы выглянуть на улицу… я выгляну, сказал же, высунусь!.. я вам все время рассказываю о пожарах… сколько шрапнели… зачем они тратят столько боеприпасов! воздух отапливают? запалим вселенский пожар! хуже того!.. я ведь не выпил ни капли джина, коньяка… ничего!.. я мечтал только о глотке воды!.. только воды!.. как и Пирам!.. воды!..
– Мадам Туазель! ради бога! воды!
Да где же она, болтушка?…
– Лили! Лили! Лили!
Ах, Лили!.. я увидел ее!.. она там!.. нет!.. это не она!.. это лишь отблески огня!.. отражения рассыпающихся снопов искр!.. голубых… черт! мне мерещится? мерещится? привет! я кричу… перекрикивая бомбы! может, он меня услышит!
– Ты видишь Лили?…
Нет! ничего, кроме жажды! он хочет пить! он показывает, что умирает от жажды! скотина! все умирают! свинья! половина свиньи!
– Эй, прыгай, мерзавец! полмерзавца!
Мне страстно хочется, чтобы он прыгнул! чтобы он поставил рекорд! рекорд! прыжок в гондоле!.. нет? нет?… а так как он совершенно голый… он плавно спланирует!..
Если он подпрыгнет, то полетит!
– Воздушный шар!
Если он вернется к нашим кострам, то вусмерть напьется!.. а если взлетит к облакам… выше! в небо… он встретится там с Лютри, в небесах!.. как он посмеется над нами!.. да и мы обхохочемся! желтый! красный! синий!.. безумная феерия!.. еще самолеты!.. атакуют!.. сверкают на солнце!.. пикируют!.. красный! желтый! синий! извержение смертоносной лавы, это пострашнее, чем у Плиния! Мы – это сотня Везувиев сразу!.. со всех сторон горит, до горизонта! он, Плиний, задыхался от серных паров! а мы? как же мы?… ах, естество-описатель! как будто маленький кратер Везувия на нашем краю земли, извергается, бурлит, разливается от Анделис на западе до Кретей на севере! и вот вам двадцать гейзеров! а Винсенн, Замок высится, скажете вы, среди огненной лавы! черный, обугленный, обгорелый! Замок выстоял!
– Это достойно кисти великого художника, скажи, придурок? Да? черт? не достойно? художник в печке!
Мой голос едва слышен… он не слышит меня!.. в подъезде слишком сильное эхо!.. в нашем!.. и трещина! там, внизу, творится нечто невообразимое! на дне ямы! настоящий ригодон! в шахте лифта!.. свалившиеся с этажей вещи!.. и люди!.. в бездне! на дне бездны, придавленные пляшущими чемоданами…
– Ты где, Пирам?
– Он тут!.. – отвечает мне кто-то.
– Норманс! Норманс!
Я бреду, ползу, трясу Норманса… у него голова покрыта присохшей кровавой коркой… тюрбан сполз… огромное тело раскачивается… буек, подпрыгивающий на волнах… он пришвартовался к стене… прилип тюрбаном!.. храпит? спит? я не слышу его… ах, нет, издает что-то похожее на «Бюаааа»!.. но это не доказательство! это ничего не значит! может, я сам: «Бюааа»?… может, это у меня в ушах…
Мне уже наплевать на Норманса! но эти две звезданутые меня раздражают… скоро они заткнутся?… «Они удивительно метко целятся!»… начинают скулить заново!.. они трясутся, девки поганые!.. «они… це… це… це… це!» стучат зубами!.. ах, они це?… це?… це?… я таки заткну их!.. я им поцекаю… вцеплюсь им в глотку!.. одной рукой! одной рукой!.. задушу их на хрен, хотя бы одну! одну сестренку! хотя бы одну!.. я было совсем решился… пошел!.. но консьержка меня окликает… опять она!
– Доктор!.. Доктор!
– Что, доктор?…
– Лекарство!
Она мне показывает флакон! у нее!.. наконец-то!.. на этикетке «Лекарство»… я вижу флакон, он почти прозрачен!.. флакон не полный… я это тоже вижу… нужно, чтобы та, что потеряла сознание, выпила!.. как заставить ее выпить?… как пересечь коридор?… а как же трещины?… ох, их, по крайней мере, десять… двенадцать… пятнадцать… со всех сторон, вокруг бедняжки, лежащей без сознания, крикнуть, что ли, она должна выпить!.. выпить что? лекарство-то у нас!.. с нашей стороны!.. у консьержки! Ладно! вы твердите; «Прыгайте! вы даже не поцарапаетесь!.. одним скачком перемахнете через расщелину!.. они беспомощны! они ничего не могут сделать без вас!» без меня?… особенно без меня! я ведь врач, не так ли?… они уже достаточно долго талдычат об этом: «Доктор! доктор!..» они пытаются приоткрыть ей рот… она сопротивляется… она не хочет!.. они с двух сторон пытаются разжать ей зубы! они пытаются всунуть ложку!.. ложкой!.. двумя ложками!.. она сжимает зубы!.. закрывает рот… они ее шлепают по бедрам… по щекам… а результат?
– Заставьте ее открыть рот! – кричат они мне…
Я врач? да? или черт знает кто?… они размахивают двумя!.. восемью!.. двенадцатью ложками!.. хотят, чтобы я прыгнул, перескочил через трещину!.. привет!.. я вам говорил, что коридор раскололся надвое! по всей длине!.. до входного проема… мы с одной стороны, они с другой!.. и они требуют! «Давайте! прыгайте! откройте ей рот! больная задыхается! спасите ее!..» миленькие советы! но муж, боров этакий, он не трогается с места!.. он не шевелится!.. мог бы чуток помочь! мог бы заполнить собой, перегородить расщелину!.. а как бы он это сделал! да своей тушей! черт возьми! черт возьми!.. мы бы пробежали по нему!.. как по мостику!.. он скорчился возле стены, приклеившись тюрбаном… кровью, свернувшейся кровью… он почти без сознания, он храпит… но он может быть полезен своей массой, признаю… а взрывы на мостовой грохочут, и языки пламени взвиваются! искры осыпаются ему на пузо… можно обойтись и без него… потихонечку перебраться по одному!
– Мадам Туазель, прыгайте! вы! первая!
Я показываю, в каком месте она могла бы рискнуть! Аллэ! ап! ах, но! она не хочет! те, другие трусят, дрейфят, корчат Рожи… я их достал, я их разозлил! я не хочу прыгать!
– Вы самозванец! вы просто не умеете лечить! вы осел! Профессор Брамс предупреждал об этом!
Профессор Брамс? Они знают профессора Брамса?
– Он сказал «камфара»! камфара! уколы!
– Чем делать-то уколы? пальцем?
Ничего нет… у меня ничего нет… нет аптечки! шприца, иголки!
Гр-рох! ба-бах! я забыл о воздушном оркестре! трепка шрапнели… глушит!.. они снова орут, те, что напротив…
– Кофеин, доктор! эрготин! кураре!
Ну и что я должен делать… они все знают! что я должен, чего не должен делать… но никто не хочет мне помочь перейти через провал!.. я начинаю заводиться!
– Держите!.. держите!
Я хватаю тюрбан толстяка! тяну вверх! достаточно с меня советов! чудовище, недотепа, может, он мне поможет?… пересечь расщелину… когда он хочет, он силен!.. да, он истекает кровью, он храпит… вот и все, на что он способен сейчас!.. кровь хлещет из головы! стекает по черепу, я вижу!.. но он не проснется от такой малости… огрызается, ворчит, брюзжит, вот и все.
– Скотина! отвратительный садист!
Вот так! вот как они меня обзывают с той стороны провала!.. ладно! ладно!.. пережду, пока рушатся плитки! в расщелину… и со стен тоже!.. с другой стороны! все рушится!..
– Идите же, выслушайте ее, по крайней мере!
Слушаю вас, моя птичка!.. нужно, чтобы толстяк канул в бездну! для начала! целиком! чтоб они его столкнули!.. в яму! эту тушу!.. и тогда я пройду по брюху! я отважусь!.. он заполнит собой расщелину… но такой, как сейчас, сидящий в луже собственной крови и нечистот, он ничего не стоит!.. Сколько же крови он потерял!.. я вижу… там… я вижу… вишневка? не только, там и кровь! и не только кровь… дерьмо, грязь! всего полно!.. месиво! липкое!.. копошатся в дерьме!.. Пирам тоже… у Пирама вся шерсть склеена, перепачкана наливкой и кровью… он больше не может прыгать! даже он, псина! не сможет! а что говорить о нас, о консьержке, обо мне… и речи быть не может!.. я выглядываю наружу… на проспект… гляжу на мельницу… поворот на Дэрёр… нет больше мебельных заторов, все рассосалось… а то как же… контрудар! глубинные бомбы!.. небеса тоже медленно гаснут… почти не светятся… и искр поменьше… или мне кажется?… может, потому, что ослепленные глаза мои так болят?… что я почти ничего не вижу?… может, я вообще стал хуже видеть?… еще не время выходить!.. наоборот, я утыкаюсь носом в стену… сворачиваюсь калачиком на полу… соседи могут звать меня, сколько им угодно!.. Г-жа Туазель тоже не шевелится… застряла возле толстяка, между ним и стеной, валяется в луже… она не бросила лекарства!.. удар! ответный!.. она прижимает его к груди, кутает в шаль… Пирам между нами… ползает, как и мы!.. чего я боюсь, так это проклятого провала! Мне очень хочется, чтобы Норманс туда скатился! но она, эта трещина, то расширяется, то сужается! с глубинными взрывами! и при каждом взрыве я твержу себе: всё! надо бы выбрать подходящий момент! странные толчки идут снизу, из монмартрских глубин, из склепов! мины не задерживаются на поверхности! они падают прямо в пропасть!.. прямо в катакомбы!..
– Монмартр как сито! Милостивые дамы и господа!
Я их предупреждаю! я кричу об этом! но им плевать, этим болванам! их интересует только одно, чтобы я прыгнул! чтобы я бросился! а как же тогда быть с камфарой? об этом они не думают? с уколами? эфиром? у меня ничего нет! у меня есть только «лекарство»! по крайней мере, у консьержки…
– Давай! ты! прыгай!
Я поворачиваюсь в сторону Жюля, задираю голову… к Жюлю, что там, наверху, выше всех! безногий калека-в-гондоле! Наверху! вот кому следовало бы прыгнуть! вот кто за все в ответе! кто разыграл эту более чем странную игру!.. со своими жестами!.. атмосферными!.. стратосферными!.. но совсем не католическими!.. ах, если бы Оттавио был здесь, не прошло бы и минуты!.. минуты, как он бы мне его приволок! под мышкой! Оттавио другой, это не Норманс, мужчина, храбрец во всем! не то, что Норманс – груда мяса!.. Норманс силен, я хотел бы быть таким сильным! но силен в чем?… проломить стену, выбить двери!.. а ведь настоящая сила, действительно сила, это нечто другое! не только гора мяса и мускулов! Был бы здесь Оттавио, я сказал бы ему: давай! и он бы мне преподнес этого типа! и времени это бы немного заняло! обрубок-в-гондоле! под мышкой!.. без долгих разглагольствований!.. я бы ему предоставил выбор, обрубку-в-гондоле: перепрыгнуть через провал единым махом, он же выделывает акробатические номера, или сбежать! прогрохотать по всему проспекту в каталке! одному! прорваться через пламя!.. он, всех затрахавший рассказами о своей печке… печь с «сильным огнем»!.. пусть покажет свое мастерство, если он считает себя таким «ценным» виртуозом!
Но Оттавио нет… он был наверху, на службе, в башенке на куполе Сакре-Кёр!.. это он запускал сирену! вручную!.. Именно он подавал сигнал тревоги!
Ну и? А что с толстяком Нормансом? самому столкнуть его в трещину? затолкать в яму?… он был таким необъятным, каким я хотел бы быть! я смотрю на его пузо… чтобы его сдвинуть, нас таких нужно по крайней мере десяток!.. двенадцать!.. пятнадцать!.. эти пятнадцать рядом! с другой стороны расщелины! а здесь только консьержка, я и Пирам… но если мы его не столкнем в яму, он нас раздавит! я предвижу… один толчок из глубины… и он придавит нас сверху! он страшнее самого страшного чудовища! все вокруг рушилось… лопалось!.. стены!.. покрывались трещинами! мне кажется, я обречен быть «замурованным»!.. прекрасно!.. живьем! решение PUEA! Памела была уверена, что именно так и слышала… «замурованного»! дерьмо! мы все дерьмо! все вместе! стоит только посмотреть на коридор! а как он орал! бесился! PUEA! не PUEA! a потолок!.. дамы под столом орут! но из-за меня, что я так и не пошел! не из-за Дельфины, которую я не спас!.. скорее, из-за боязни скатиться! в бездну!.. все, что до сих пор еще не исчезло в провале, как пузыри!.. вскрытые тайники!.. все, что выкатилось из комнаты Армель!.. чего она только ни прятала там, эта гадалка!.. кто бы мог подумать! арманьяк!.. анисовка!.. виски!.. они еще не все вылакали!.. горы бутылок!.. лавиной обрушиваются в селевые потоки проспекта!.. падают в трещину в коридоре!.. а она пульсирует, сужается и расширяется!.. точно живая! миленькая картинка!
Нужно признаться, что америкаки не глядят, куда бросают! как это водится, их интересует лишь нажива! они сбрасывают мелинит!.. это же богатство! целое состояние! а как воют их эскадрильи!..
Пока я размышляю, расщелина вдруг смыкается!.. еще раз!.. в каморке настоящий взрыв безумия! они пытаются поймать склянки!.. бросаются в коридор!.. за ними! «Пить! пить!»… выпрямляются!.. пошатываются… девчонка Туанон здесь же, вот гадина!.. она протащилась мимо меня… она блюет… ее выворачивает!.. она машет руками надо мной!.. следующая волна!.. буууум! вновь разверзлась бездна… но они прошли! их увлекло вместе с нами!.. мы все вместе! в куче! а! очень тесно! возле стены!.. придавлены к стене, я и толстяк Норманс, мадам Туазель и Пирам… на другой стороне, под столом, осталась только та, без сознания…
Что я болтаю! Г-жа Туазель тоже с ними! она воспользовалась моментом, когда расщелина сомкнулась, чтобы вернуться к себе!.. она не бросила лекарство… она в своей кладовке, с потерявшей сознание… она показывает мне бутылку, целебное средство!.. «Доктор! доктор!..» она ничего не может без меня!
– Доктор, откройте ей рот! заставьте ее выпить!
Я вижу ее оттуда, где мы сгрудились… я ее прекрасно вижу… она не может раскрыть ей рот… она пытается… они все пытались, десять!.. двадцать раз! все дело в судорожно сжатых челюстях…
Раз-два, взяли! все! хватайтесь за руки, за ноги!
Я их подбадриваю… я знаю, как это сделать! пьяные, не пьяные, пусть придут в себя! они уже очистились! прижатые друг к другу, они способны совершить подвиг! я видел их у дверей Армель! толкнуть мастодонта в двадцать пять пар рук!.. теперь уже речь больше не идет о двери… двери больше нет!.. речь идет о том, чтобы спасти Дельфину, перебраться на другую сторону! речь идет о том, чтобы пересечь ров!.. я начинаю понимать их тактику!.. сцепившись руками! как многомногоножка!.. присев, ноги под прямым углом: «держаться вместе, не то смерть»! принцип устойчивости! расщелина дышит, дергается, осторожно переходим! настоящий сплав героических усилий!.. все!.. если бы Лютри был здесь, вместо того чтобы мотаться где-то в облаках со своим куполом… у нас было бы на шесть… восемь… двенадцать ног больше… я бы хотел превратиться… в сороконожку!.. совсем другое дело взлетать в небеса!.. почти!.. каждый может подняться в небеса!.. их низвергли с небес!.. никто нас не вознесет на небо! никто! никто нас не вернет в кладовку! не перенесет через трещину! только наш героизм! наше стремление к цели! и тогда мы обратимся в сороконожку! один прыжок, сорок ног! подумайте! я не могу вам назвать имена всех, кто принимал в этом участие, но точно, я, Рудольф, Лили, Туанон, которая уже не рыгает, г-жа Клео и молочница… насчет этих я уверен… не помню, была ли собирательница безделушек!.. и г-жа Ксантипп!.. были ли они? не были?… и пятнадцать… Двадцать других… ах, обе мои гарпии, например! суки!.. и Пирам!.. теперь нужно, чтобы наша цепочка тронулась с места!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
Они меня не слышат… они лакают из винной лужи, подлизывают… струйки!.. между расщелиной и стеной… любую жижу! но сложно понять, что же растекается!.. кровь толстяка! вся моча!.. грязь!.. все, кроме воды! у нас шершавые языки, у Пирама и у меня…
– Эй, Жюль! эй, смотри!
Он меня видит… он прекрасно меня видит… я не обзавелся колокольчиком… но я, как и он… я двигаюсь, размахиваю бутылкой… вот так… дзынь! динь!
– Иди! давай, выпей!
Бумс! В стенку! разбиваю! осколки… только бы он узрел выпивку!.. он видит… но не прыгает!.. не бросается вниз!..
Ах, у Армель снова вопят! нашли еще один клад спиртного!.. полно Кюрасо!.. шампанского! новое открытие! от удара в кирпичную стену!.. они не чувствуют боли!.. все обрушилось на них… свалилось… они больше не могут пить… они больше не могут… они перепили… корчатся от смеха… рыгают… ругают эту чертову Армель, обзывают ее сволочью и лицемеркой, которая отравила свою вишневку!.. ужас!.. называют ее предательницей!.. она должна вернуться, чтобы увидеть этот разгром!.. ее обезьяну, ее чижа, ее бананы!.. они собираются развалить ее хату!.. прежде всего потому, что весь алкоголь вылакали! а ее они хотят высечь, когда она возвратится! справедливость!
– Все уже рухнуло, придурки! а лекарство, вы его тоже выжрали?
Они не понимают… они мычат… ругаются… все… их выворачивает!.. они валяются среди осколков… бамс… дзинь! ранятся или… вопят…
– Курва! сволочь! лицемерка! свинья!
Они друг друга облаивают или Зевсиху?… не знаю… но они недовольны! ба-бах! удар!.. все катятся в противоположный угол!.. назад!.. люди… бутылки… Туанон… Пирам… я!.. в шахту лифта! под кабину! наверное, весь Монмартр снова разбух… потом съежился… одним движением его руки, вы представляете!..
– Это уже, наверное, тысячный толчок!
– Ну да! ну да! а что я могу? тысячный! они идут из Дюфэйль!..
Все это знают! весь район! что из Дюфэйль… три карьера один под другим!.. три карьера! когда взрывается мина, качается так, что весь Монмартр может исчезнуть! а мы тычемся здесь! треск, грохот со всех сторон! одна надежда на Провидение! да плевать они хотели на Провидение, все эти беспробудные пьянчуги!.. их могло завалить стеклами, мебелью… ведь не только у Армель все вверх дном!.. на всех этажах!.. сгореть в огне!.. на улице!.. нет!.. нет!.. они цепляются… хватаются друг за друга, и снова блюют… то одни, то другие… надо бы выглянуть на улицу… я выгляну, сказал же, высунусь!.. я вам все время рассказываю о пожарах… сколько шрапнели… зачем они тратят столько боеприпасов! воздух отапливают? запалим вселенский пожар! хуже того!.. я ведь не выпил ни капли джина, коньяка… ничего!.. я мечтал только о глотке воды!.. только воды!.. как и Пирам!.. воды!..
– Мадам Туазель! ради бога! воды!
Да где же она, болтушка?…
– Лили! Лили! Лили!
Ах, Лили!.. я увидел ее!.. она там!.. нет!.. это не она!.. это лишь отблески огня!.. отражения рассыпающихся снопов искр!.. голубых… черт! мне мерещится? мерещится? привет! я кричу… перекрикивая бомбы! может, он меня услышит!
– Ты видишь Лили?…
Нет! ничего, кроме жажды! он хочет пить! он показывает, что умирает от жажды! скотина! все умирают! свинья! половина свиньи!
– Эй, прыгай, мерзавец! полмерзавца!
Мне страстно хочется, чтобы он прыгнул! чтобы он поставил рекорд! рекорд! прыжок в гондоле!.. нет? нет?… а так как он совершенно голый… он плавно спланирует!..
Если он подпрыгнет, то полетит!
– Воздушный шар!
Если он вернется к нашим кострам, то вусмерть напьется!.. а если взлетит к облакам… выше! в небо… он встретится там с Лютри, в небесах!.. как он посмеется над нами!.. да и мы обхохочемся! желтый! красный! синий!.. безумная феерия!.. еще самолеты!.. атакуют!.. сверкают на солнце!.. пикируют!.. красный! желтый! синий! извержение смертоносной лавы, это пострашнее, чем у Плиния! Мы – это сотня Везувиев сразу!.. со всех сторон горит, до горизонта! он, Плиний, задыхался от серных паров! а мы? как же мы?… ах, естество-описатель! как будто маленький кратер Везувия на нашем краю земли, извергается, бурлит, разливается от Анделис на западе до Кретей на севере! и вот вам двадцать гейзеров! а Винсенн, Замок высится, скажете вы, среди огненной лавы! черный, обугленный, обгорелый! Замок выстоял!
– Это достойно кисти великого художника, скажи, придурок? Да? черт? не достойно? художник в печке!
Мой голос едва слышен… он не слышит меня!.. в подъезде слишком сильное эхо!.. в нашем!.. и трещина! там, внизу, творится нечто невообразимое! на дне ямы! настоящий ригодон! в шахте лифта!.. свалившиеся с этажей вещи!.. и люди!.. в бездне! на дне бездны, придавленные пляшущими чемоданами…
– Ты где, Пирам?
– Он тут!.. – отвечает мне кто-то.
– Норманс! Норманс!
Я бреду, ползу, трясу Норманса… у него голова покрыта присохшей кровавой коркой… тюрбан сполз… огромное тело раскачивается… буек, подпрыгивающий на волнах… он пришвартовался к стене… прилип тюрбаном!.. храпит? спит? я не слышу его… ах, нет, издает что-то похожее на «Бюаааа»!.. но это не доказательство! это ничего не значит! может, я сам: «Бюааа»?… может, это у меня в ушах…
Мне уже наплевать на Норманса! но эти две звезданутые меня раздражают… скоро они заткнутся?… «Они удивительно метко целятся!»… начинают скулить заново!.. они трясутся, девки поганые!.. «они… це… це… це… це!» стучат зубами!.. ах, они це?… це?… це?… я таки заткну их!.. я им поцекаю… вцеплюсь им в глотку!.. одной рукой! одной рукой!.. задушу их на хрен, хотя бы одну! одну сестренку! хотя бы одну!.. я было совсем решился… пошел!.. но консьержка меня окликает… опять она!
– Доктор!.. Доктор!
– Что, доктор?…
– Лекарство!
Она мне показывает флакон! у нее!.. наконец-то!.. на этикетке «Лекарство»… я вижу флакон, он почти прозрачен!.. флакон не полный… я это тоже вижу… нужно, чтобы та, что потеряла сознание, выпила!.. как заставить ее выпить?… как пересечь коридор?… а как же трещины?… ох, их, по крайней мере, десять… двенадцать… пятнадцать… со всех сторон, вокруг бедняжки, лежащей без сознания, крикнуть, что ли, она должна выпить!.. выпить что? лекарство-то у нас!.. с нашей стороны!.. у консьержки! Ладно! вы твердите; «Прыгайте! вы даже не поцарапаетесь!.. одним скачком перемахнете через расщелину!.. они беспомощны! они ничего не могут сделать без вас!» без меня?… особенно без меня! я ведь врач, не так ли?… они уже достаточно долго талдычат об этом: «Доктор! доктор!..» они пытаются приоткрыть ей рот… она сопротивляется… она не хочет!.. они с двух сторон пытаются разжать ей зубы! они пытаются всунуть ложку!.. ложкой!.. двумя ложками!.. она сжимает зубы!.. закрывает рот… они ее шлепают по бедрам… по щекам… а результат?
– Заставьте ее открыть рот! – кричат они мне…
Я врач? да? или черт знает кто?… они размахивают двумя!.. восемью!.. двенадцатью ложками!.. хотят, чтобы я прыгнул, перескочил через трещину!.. привет!.. я вам говорил, что коридор раскололся надвое! по всей длине!.. до входного проема… мы с одной стороны, они с другой!.. и они требуют! «Давайте! прыгайте! откройте ей рот! больная задыхается! спасите ее!..» миленькие советы! но муж, боров этакий, он не трогается с места!.. он не шевелится!.. мог бы чуток помочь! мог бы заполнить собой, перегородить расщелину!.. а как бы он это сделал! да своей тушей! черт возьми! черт возьми!.. мы бы пробежали по нему!.. как по мостику!.. он скорчился возле стены, приклеившись тюрбаном… кровью, свернувшейся кровью… он почти без сознания, он храпит… но он может быть полезен своей массой, признаю… а взрывы на мостовой грохочут, и языки пламени взвиваются! искры осыпаются ему на пузо… можно обойтись и без него… потихонечку перебраться по одному!
– Мадам Туазель, прыгайте! вы! первая!
Я показываю, в каком месте она могла бы рискнуть! Аллэ! ап! ах, но! она не хочет! те, другие трусят, дрейфят, корчат Рожи… я их достал, я их разозлил! я не хочу прыгать!
– Вы самозванец! вы просто не умеете лечить! вы осел! Профессор Брамс предупреждал об этом!
Профессор Брамс? Они знают профессора Брамса?
– Он сказал «камфара»! камфара! уколы!
– Чем делать-то уколы? пальцем?
Ничего нет… у меня ничего нет… нет аптечки! шприца, иголки!
Гр-рох! ба-бах! я забыл о воздушном оркестре! трепка шрапнели… глушит!.. они снова орут, те, что напротив…
– Кофеин, доктор! эрготин! кураре!
Ну и что я должен делать… они все знают! что я должен, чего не должен делать… но никто не хочет мне помочь перейти через провал!.. я начинаю заводиться!
– Держите!.. держите!
Я хватаю тюрбан толстяка! тяну вверх! достаточно с меня советов! чудовище, недотепа, может, он мне поможет?… пересечь расщелину… когда он хочет, он силен!.. да, он истекает кровью, он храпит… вот и все, на что он способен сейчас!.. кровь хлещет из головы! стекает по черепу, я вижу!.. но он не проснется от такой малости… огрызается, ворчит, брюзжит, вот и все.
– Скотина! отвратительный садист!
Вот так! вот как они меня обзывают с той стороны провала!.. ладно! ладно!.. пережду, пока рушатся плитки! в расщелину… и со стен тоже!.. с другой стороны! все рушится!..
– Идите же, выслушайте ее, по крайней мере!
Слушаю вас, моя птичка!.. нужно, чтобы толстяк канул в бездну! для начала! целиком! чтоб они его столкнули!.. в яму! эту тушу!.. и тогда я пройду по брюху! я отважусь!.. он заполнит собой расщелину… но такой, как сейчас, сидящий в луже собственной крови и нечистот, он ничего не стоит!.. Сколько же крови он потерял!.. я вижу… там… я вижу… вишневка? не только, там и кровь! и не только кровь… дерьмо, грязь! всего полно!.. месиво! липкое!.. копошатся в дерьме!.. Пирам тоже… у Пирама вся шерсть склеена, перепачкана наливкой и кровью… он больше не может прыгать! даже он, псина! не сможет! а что говорить о нас, о консьержке, обо мне… и речи быть не может!.. я выглядываю наружу… на проспект… гляжу на мельницу… поворот на Дэрёр… нет больше мебельных заторов, все рассосалось… а то как же… контрудар! глубинные бомбы!.. небеса тоже медленно гаснут… почти не светятся… и искр поменьше… или мне кажется?… может, потому, что ослепленные глаза мои так болят?… что я почти ничего не вижу?… может, я вообще стал хуже видеть?… еще не время выходить!.. наоборот, я утыкаюсь носом в стену… сворачиваюсь калачиком на полу… соседи могут звать меня, сколько им угодно!.. Г-жа Туазель тоже не шевелится… застряла возле толстяка, между ним и стеной, валяется в луже… она не бросила лекарства!.. удар! ответный!.. она прижимает его к груди, кутает в шаль… Пирам между нами… ползает, как и мы!.. чего я боюсь, так это проклятого провала! Мне очень хочется, чтобы Норманс туда скатился! но она, эта трещина, то расширяется, то сужается! с глубинными взрывами! и при каждом взрыве я твержу себе: всё! надо бы выбрать подходящий момент! странные толчки идут снизу, из монмартрских глубин, из склепов! мины не задерживаются на поверхности! они падают прямо в пропасть!.. прямо в катакомбы!..
– Монмартр как сито! Милостивые дамы и господа!
Я их предупреждаю! я кричу об этом! но им плевать, этим болванам! их интересует только одно, чтобы я прыгнул! чтобы я бросился! а как же тогда быть с камфарой? об этом они не думают? с уколами? эфиром? у меня ничего нет! у меня есть только «лекарство»! по крайней мере, у консьержки…
– Давай! ты! прыгай!
Я поворачиваюсь в сторону Жюля, задираю голову… к Жюлю, что там, наверху, выше всех! безногий калека-в-гондоле! Наверху! вот кому следовало бы прыгнуть! вот кто за все в ответе! кто разыграл эту более чем странную игру!.. со своими жестами!.. атмосферными!.. стратосферными!.. но совсем не католическими!.. ах, если бы Оттавио был здесь, не прошло бы и минуты!.. минуты, как он бы мне его приволок! под мышкой! Оттавио другой, это не Норманс, мужчина, храбрец во всем! не то, что Норманс – груда мяса!.. Норманс силен, я хотел бы быть таким сильным! но силен в чем?… проломить стену, выбить двери!.. а ведь настоящая сила, действительно сила, это нечто другое! не только гора мяса и мускулов! Был бы здесь Оттавио, я сказал бы ему: давай! и он бы мне преподнес этого типа! и времени это бы немного заняло! обрубок-в-гондоле! под мышкой!.. без долгих разглагольствований!.. я бы ему предоставил выбор, обрубку-в-гондоле: перепрыгнуть через провал единым махом, он же выделывает акробатические номера, или сбежать! прогрохотать по всему проспекту в каталке! одному! прорваться через пламя!.. он, всех затрахавший рассказами о своей печке… печь с «сильным огнем»!.. пусть покажет свое мастерство, если он считает себя таким «ценным» виртуозом!
Но Оттавио нет… он был наверху, на службе, в башенке на куполе Сакре-Кёр!.. это он запускал сирену! вручную!.. Именно он подавал сигнал тревоги!
Ну и? А что с толстяком Нормансом? самому столкнуть его в трещину? затолкать в яму?… он был таким необъятным, каким я хотел бы быть! я смотрю на его пузо… чтобы его сдвинуть, нас таких нужно по крайней мере десяток!.. двенадцать!.. пятнадцать!.. эти пятнадцать рядом! с другой стороны расщелины! а здесь только консьержка, я и Пирам… но если мы его не столкнем в яму, он нас раздавит! я предвижу… один толчок из глубины… и он придавит нас сверху! он страшнее самого страшного чудовища! все вокруг рушилось… лопалось!.. стены!.. покрывались трещинами! мне кажется, я обречен быть «замурованным»!.. прекрасно!.. живьем! решение PUEA! Памела была уверена, что именно так и слышала… «замурованного»! дерьмо! мы все дерьмо! все вместе! стоит только посмотреть на коридор! а как он орал! бесился! PUEA! не PUEA! a потолок!.. дамы под столом орут! но из-за меня, что я так и не пошел! не из-за Дельфины, которую я не спас!.. скорее, из-за боязни скатиться! в бездну!.. все, что до сих пор еще не исчезло в провале, как пузыри!.. вскрытые тайники!.. все, что выкатилось из комнаты Армель!.. чего она только ни прятала там, эта гадалка!.. кто бы мог подумать! арманьяк!.. анисовка!.. виски!.. они еще не все вылакали!.. горы бутылок!.. лавиной обрушиваются в селевые потоки проспекта!.. падают в трещину в коридоре!.. а она пульсирует, сужается и расширяется!.. точно живая! миленькая картинка!
Нужно признаться, что америкаки не глядят, куда бросают! как это водится, их интересует лишь нажива! они сбрасывают мелинит!.. это же богатство! целое состояние! а как воют их эскадрильи!..
Пока я размышляю, расщелина вдруг смыкается!.. еще раз!.. в каморке настоящий взрыв безумия! они пытаются поймать склянки!.. бросаются в коридор!.. за ними! «Пить! пить!»… выпрямляются!.. пошатываются… девчонка Туанон здесь же, вот гадина!.. она протащилась мимо меня… она блюет… ее выворачивает!.. она машет руками надо мной!.. следующая волна!.. буууум! вновь разверзлась бездна… но они прошли! их увлекло вместе с нами!.. мы все вместе! в куче! а! очень тесно! возле стены!.. придавлены к стене, я и толстяк Норманс, мадам Туазель и Пирам… на другой стороне, под столом, осталась только та, без сознания…
Что я болтаю! Г-жа Туазель тоже с ними! она воспользовалась моментом, когда расщелина сомкнулась, чтобы вернуться к себе!.. она не бросила лекарство… она в своей кладовке, с потерявшей сознание… она показывает мне бутылку, целебное средство!.. «Доктор! доктор!..» она ничего не может без меня!
– Доктор, откройте ей рот! заставьте ее выпить!
Я вижу ее оттуда, где мы сгрудились… я ее прекрасно вижу… она не может раскрыть ей рот… она пытается… они все пытались, десять!.. двадцать раз! все дело в судорожно сжатых челюстях…
Раз-два, взяли! все! хватайтесь за руки, за ноги!
Я их подбадриваю… я знаю, как это сделать! пьяные, не пьяные, пусть придут в себя! они уже очистились! прижатые друг к другу, они способны совершить подвиг! я видел их у дверей Армель! толкнуть мастодонта в двадцать пять пар рук!.. теперь уже речь больше не идет о двери… двери больше нет!.. речь идет о том, чтобы спасти Дельфину, перебраться на другую сторону! речь идет о том, чтобы пересечь ров!.. я начинаю понимать их тактику!.. сцепившись руками! как многомногоножка!.. присев, ноги под прямым углом: «держаться вместе, не то смерть»! принцип устойчивости! расщелина дышит, дергается, осторожно переходим! настоящий сплав героических усилий!.. все!.. если бы Лютри был здесь, вместо того чтобы мотаться где-то в облаках со своим куполом… у нас было бы на шесть… восемь… двенадцать ног больше… я бы хотел превратиться… в сороконожку!.. совсем другое дело взлетать в небеса!.. почти!.. каждый может подняться в небеса!.. их низвергли с небес!.. никто нас не вознесет на небо! никто! никто нас не вернет в кладовку! не перенесет через трещину! только наш героизм! наше стремление к цели! и тогда мы обратимся в сороконожку! один прыжок, сорок ног! подумайте! я не могу вам назвать имена всех, кто принимал в этом участие, но точно, я, Рудольф, Лили, Туанон, которая уже не рыгает, г-жа Клео и молочница… насчет этих я уверен… не помню, была ли собирательница безделушек!.. и г-жа Ксантипп!.. были ли они? не были?… и пятнадцать… Двадцать других… ах, обе мои гарпии, например! суки!.. и Пирам!.. теперь нужно, чтобы наша цепочка тронулась с места!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37