— Не знаю, как вас благодарить…— Не стоит благодарностей, милорд. То, что я делаю для вас, я бы сделал для любого моего соотечественника.— И все-таки мне бы хотелось как-то отблагодарить вас.— Если я когда-нибудь окажусь в Шотландии, вы сможете это сделать.— Клянусь вам в этом, ваша светлость. Мои замки всегда будут открыты для вас и для любого из ваших друзей.— Благодарю, милорд, — проговорил раджа, улыбаясь.Он позвонил в колокольчик. Вошел индиец.— Этот господин — мой друг, — сказал ему раджа, указав на португальца. — Я предоставляю в его распоряжение мой дом, мой кошелек, моих лошадей и мое оружие.— Хорошо, — почтительно кланяясь, отвечал индиец.— Куда вы отправитесь сейчас, милорд? — спросил ДжеймсБрук.— Прогуляюсь по городу и, если вы разрешите, ваша светлость, схожу в лес. Я безумно люблю охоту. — Придете пообедать со мной?— Почту за честь, ваша светлость.Раджа протянул руку Янесу, которую тот крепко пожал, говоря:— Благодарю, ваша светлость, за все, что вы делаете для меня.— До свидания, милорд.Янес вышел из кабинета и последовал за индийцем, который отвел его в предназначенную ему комнату.— Можешь идти, — сказал он индийцу. — Если мне понадобятся твои услуги, я позвоню.Оставшись один, он внимательно оглядел комнату. Она была довольно просторна и освещалась двумя окнами, выходившими на холмы. Пол был устлан прекрасными коврами, а мебель со вкусом подобрана. Удобная кровать, стол, несколько стульев из легкого бамбука, китайские вазы и ширма, изящная золоченая лампа составляли ее обстановку. На стенах висело много оружия — европейского, индийского, малайского, борнезийского.«Превосходно, — прошептал португалец, потирая себе руки. — Мой друг Джеймс Брук обходится со мной, как с настоящим лордом. Скоро ты увидишь, мой дорогой, что за птица лорд Велькер. Но, Янес, будь осторожен! Ты имеешь дело со старой лисой».В это мгновение снаружи раздался свист. Португалец вздрогнул от неожиданности.«Каммамури, — сказал он себе. — Это неосторожно!» Глава 4В ЛЕСАХ Он закрыл дверь на цепочку и осторожно высунулся в окно. Шагах в сорока от дворца, под густой тенью пальмы с ее длинными перистыми листьями, стоял маратх, опираясь на бамбуковую палку с заостренным железным наконечником. Не без удивления португалец заметил рядом с ним маленькую лошадь, нагруженную двумя большими корзинами: одну с фруктами всех сортов, а другую с хлебом.«Маратх более хитер, чем я думал, — прошептал Янес. — Похоже, он устроился снабженцем на руднике».Достав сигарету, он закурил. Маленькая вспышка пламени тут же привлекла внимание Каммамури.«Он заметил меня, — сказал Янес. — Но не двигается. Понимает, что надо быть осторожным».Он сделал ему знак рукой, потом вернулся в комнату и открыл ящик стола. Там были листы бумаги, чернильница, перо и пухлый кошелек, который издавал приятный металлический звон.«Мой друг раджа позаботился обо мне, — сказал португалец, смеясь. — Здесь немало блестящих гиней».Он вынул лист бумаги, оторвал небольшой клочок и написал мельчайшими буквами:«Будь осторожен, внимательно следи за всем вокруг. Жди меня в китайской харчевне».Он свернул записку и снял со стены длинную цилиндрическую трубку с раструбом на конце, так называемый «сумпитан» — страшное оружие, которым даяки на шестьдесят шагов мечут отравленные стрелы.— Я тоже не ударю в грязь лицом, — сказал португалец, осматривая оружие.Он взял стрелу, надел на нее записку и вставил в сумпитан. Приложил трубку ко рту и сильно дунул. Стрела вмиг долетела до маратха, который проворно подобрал ее и оторвал бумажку.«А теперь пора прогуляться», — сказал Янес, видя, что Каммамури удалился.Он забросил за спину двуствольное ружье и вышел, почтительно приветствуемый часовым.Пройдя улицы и улочки, по сторонам которых возвышались на столбах хижины, под которыми, распространяя нестерпимую вонь, расхаживали свиньи, дремали собаки и прыгали обезьяны, он менее чем за четверть часа добрался до харчевни. У двери ее стояла привязанная лошадь маратха.«Приготовим гинеи, — подумал португалец. — Предвижу бурную сцену».Он заглянул в харчевню. В углу, перед миской риса сидел Каммамури; а за стойкой, в очках с затемненными стеклами, стоял трактирщик, царапая что-то на большом листе бумаги ручкой внушительных размеров. Китаец, без сомнения, был занят составлением счетов.— Эгей! — закричал португалец, входя.Трактирщик вздрогнул и поднял голову. Увидев, кто к нему пожаловал, он вскочил на ноги и бросился навстречу, точно кинжал, сжимая в кулаке свою ручку, вымазанную в китайских чернилах.— Разбойник! — завопил он. — Негодяй!— Ну-ну, — остановил его португалец. — Я пришел расплатиться с тобой, — сказал он, бросая на стол горсть блестящих гиней.— Великий Будда! — воскликнул китаец, бросаясь к монетам. — Целых восемь фунтов! О прошу у вас прощения, сеньор…— Помолчи и принеси бутылку испанского вина.В три прыжка хозяин бросился в погреб и принес бутылку вина. Поставив ее перед Янесом, он кинулся к гонгу, висящему у двери, и принялся яростно колотить в него.— Что ты делаешь? — спросил Янес.— Спасаю вас, сеньор, — отвечал китаец. — Если я не предупрежу моих друзей, что вы расплатились, не знаю, что может случиться с вами через несколько дней.Янес бросил на стол еще десять фунтов.— Скажи своим друзьям, что лорд Велькер дает им на выпивку.— Вы настоящий принц, милорд! — возопил в восторге китаец.— Оставь меня одного.Хозяин, подобрав гинеи, вышел навстречу к своим друзьям, которые по тревоге, поднятой им, сбегались со всех сторон, вооруженные бамбуком и ножами.Раскупорив бутылку, Янес уселся перед Каммамури.— Какие новости, мой бравый маратх? — спросил он.— Плохие, господин Янес, — отвечал Каммамури.— Сандокану грозит опасность?— Еще нет, но его могут обнаружить с минуты на минуту. В лесу шныряют солдаты раджи. Вчера вечером меня остановили и стали расспрашивать, так что меня это тоже может коснуться.— А что ты им сказал?— Я выдал себя за снабженца из рудников Помы. Чтобы лучше провести этих шпионов, я раздобыл себе лошадь и несколько корзин.— Ты хитрец, Каммамури. Где находится Сандокан?— В шести милях отсюда, устроившись вблизи разрушенной деревни. Он укрепляется, опасаясь нападения.— Пойдем навестим его.— Когда?— Как только допьем эту бутылку.— Есть что-то новое?— Я узнал, где содержится Тремаль-Найк.Маратх вскочил, вне себя от радости.— Где же он? — спросил он прерывающимся голосом.— В городском форте, под охраной шестидесяти матросов.Маратх в отчаянии упал на стул.— Ничего. Мы все равно его выручим, Каммамури, — сказал Янес.— А когда!— Как только сможем. Я отправляюсь к Сандокану, чтобы выработать план.— Спасибо, господин Янес.— Оставь свои благодарности и пей.Маратх опрокинул свой стакан.— Я готов. Мы можем отправляться.— Ну что ж, пойдем, — сказал Янес, бросая на стол еще несколько монет.— Предупреждаю вас, что дорога длинная и трудная. Придется удлинить ее еще больше, чтобы обмануть шпионов.— Я не тороплюсь. Я сказал радже, что иду на охоту.— Вы стали другом раджи?— Конечно.— Каким образом?— Я тебе расскажу по дороге.Они вышли из харчевни. Португалец пошел вперед, Каммамури следом, держа лошадь под уздцы.— Да здравствует лорд Велькер! — закричал рядом кто-то.— Да здравствует лорд! Да здравствует великодушный белый! — завопили несколько других голосов.Португалец обернулся и увидел трактирщика, окруженного большой бандой китайцев, которые стояли с чашками в руках.— Салют, ребята! — крикнул он, и дружески помахал им рукой.— Да здравствует великодушный лорд! — загремели китайцы, поднимая чашки и чокаясь.Выйдя из китайского квартала, состоящего из каморок, заваленных китайской бумагой, рулонами шелка, пачками чая любого качества, веерами, очками, дешевыми вазами и бамбуковыми стульями — короче, всем тем, что доставляется из портов Поднебесной Империи, они вошли в малайский квартал, не слишком отличающийся от даякского, пожалуй, только еще более грязный и вонючий, потом поднялись по склону холма и оттуда добрались до леса.— Будьте осторожны, — сказал Каммамури португальцу. — Утром я встретил тут несколько питонов и видел даже старые следы тигра.— Леса Борнео мне знакомы, — ответил Янес. — Не бойся за меня.— Вы уже бывали здесь?— Нет, но несколько раз проходил по лесам княжества Варауни.— Сражаясь?— Иногда приходилось.— Вы враждуете с султаном Варауни?— Он наш непримиримый враг. Он страшно ненавидит пиратов Момпрачема, поскольку при каждой стычке мы топили хотя бы один его корабль.— Скажите мне, господин Янес, а Тигр Малайзии всегда был пиратом?— Нет, мой дорогой. Когда-то он был могущественным раджой в северном Борнео. Но один коварный англичанин поднял восстание в его владениях и с помощью британских солдат изгнал его, убив перед этим его отца, мать, его сестер и братьев— И жив еще этот англичанин?— Да, жив.— И вы не наказали его?— Он слишком силен. Однако и Тигр Малайзии еще не умер.— Но вы, господин Янес, почему вы примкнули к Сандокану?— Я не примкнул к нему, Каммамури, он взял меня в плен, когда я плыл к Лабуану.— Сандокан не убивает пленников?— Нет, Каммамури. Сандокан всегда был жесток к своим врагам и очень великодушен к другим, особенно к женщинам.— И он всегда хорошо обращался с вами, господин Янес?— Он меня любил, как брата, и даже больше!— Скажите мне, господин Янес, когда вы освободите моего хозяина, вы вернетесь на Момпрачем?— Вероятно, Каммамури. Тигру Малайзии нужны сильные ощущения, чтобы заглушить свое горе, постоянно терзающее его.— Какое горе?— Смерть Марианны Гвиллок.— Значит, он очень любил ее?— Неимоверно, до безумия.— Довольно странно, что такой жестокий и такой страшный человек влюбился в женщину.— Более того — в англичанку, — добавил Янес.— О дяде Марианны Гвиллок вы ничего не знаете?— Пока ничего.— А вдруг он здесь?— Вполне возможно.— Вы опасаетесь его?— Может быть и…— Стой! — закричал в этот момент чей-то голос.Янес и Каммамури остановились. Глава 5НАРКОТИКИ И ЯДЫ Два человека неожиданно поднялись из-за куста. Один был индиец, одетый в белое и вооруженный карабином; другой — рослый даяк с медными кольцами на руках и ногах. На бедрах у него был простой кусок ткани, на голове красная повязка, зато на себе он нес целый арсенал. За спиной висел страшный сумпитан с отравленными стрелами; на боку верный паранг — тяжелая сабля с широким лезвием, которая служит для отрезания голов врагам, а на поясе — аркан, которым они орудуют не хуже индийских тугов. Был при нем и крисс со змеевидным отравленным острием.— Стой! — повторил индиец, выставив карабин.Португалец сделал Каммамури быстрый жест и вышел вперед, положив палец на курок ружья.— Что тебе надо и кто ты такой? — спросил он индийца.— Я солдат раджи Саравака, — ответил тот. — А вы?— Лорд Велькер, друг Джеймса Брука, твоего раджи.Индиец и даяк опустили оружие.— Этот человек — ваш слуга, милорд? — спросил индиец, указывая на Каммамури.— Нет, — ответил Янес. — Я встретил его в лесу и, поскольку он боится тигров, то напросился мне в спутники.— Куда идешь? — спросил индиец у маратха.— Я тебе сказал еще утром, что я снабженец рудников в Поме, — ответил Каммамури. — Зачем снова спрашиваешь, куда я иду?— Потому что так велел раджа.— Скажи своему радже, что я верный его подданный.— Проходи.Каммамури догнал Янеса, который невозмутимо продолжал свой путь, в то время как два соглядатая снова спрятались за кустом.— Что вы думаете, господин Янес, об этих людях? — спросил маратх, убедившись, что их не видно и не слышно.— Думаю, что раджа хитер, как лис.— Изменим путь?— Да, Каммамури. Эти два шпиона могут что-то заподозрить и пойти за нами.— Запутаем наши следы.Каммамури покинул тропинку, по которой шел, и свернул налево, сопровождаемый португальцем. Очень скоро путь стал для них очень трудным. Множество деревьев, кустов и лиан сжимались так, что делали дорогу почти непроходимой, если не для людей, то во всяком случае для лошади.Пройдя полмили, описав длинные круги, чтобы найти проходы, прыгая через поваленные деревья, пробиваясь сквозь кусты, разрезая корни и растительные путы налево и направо, два пирата вышли наконец на берег черного, гнилого потока. Каммамури срезал ветку и измерил глубину.— Два фута, — сказал он. — Садитесь на лошадь, господин Янес.— Зачем!— Спустимся в поток и пройдем по нему добрый отрезок. Если за нами следят, то эти шпионы не найдут больше наших следов.— Ты хитер, Каммамури.Португалец сел в седло, а за ним влез и маратх. Лошадь, поколебавшись, вошли в эти гниющие воды, которые распространяли невыносимую вонь, и пошла вверх по течению, шатаясь и скользя на топком дне.Сделав шагов восемьсот, она вылезла на берег. Янес и маратх спешились и, приложив ухо к земле, прислушались.— Ничего не слышу, — сказал Каммамури.— Я тоже, — добавил португалец. — А далеко лагерь?— Полторы мили, по крайней мере. Надо поторопиться.Тропка, проложенная среди кустов и лиан животными, исчезала в глубине леса. Два пирата пошли по ней, прибавив шагу. Через полчаса еще двое поднялись из-за кустов, приказывая им остановиться. Каммамури издал в ответ легкий свист.— Проходите, — сказали эти часовые.То были пираты Момпрачема, вооруженные до зубов. Видя Янеса, они обрадовались.— Капитан Янес! — приветствовали они его.— Добрый день, ребята! — сказал португалец.— Мы уже думали, что вы погибли, капитан.— У тигров Момпрачема крепкая шкура, ребята. Где Сандокан?— В трехстах шагах отсюда.— Смотрите в оба, друзья. В лесу шныряют шпионы раджи.— Мы знаем. Вчера мы прикончили здесь одного.Португалец и маратх ускорили шаги и скоро добрались до лагеря, устроенного посреди заброшенной лесной деревушки. Когда-то это была довольно большая деревня, но сейчас от нее осталась лишь одна хижина на высоких сваях, вне досягаемости тигров и нападений людей.Пираты восстанавливали еще несколько хижин и устраивали высокие палисады, чтобы защищаться в случае неожиданного нападения войска раджи.— Где Сандокан? — спросил Янес, оказавшись посередине лагеря и встреченный приветственными криками всего отряда.— Вон там, наверху, в воздушной хижине, — ответили пираты. — Вы встретили солдат раджи, капитан Янес?— Я уже сказал часовым, скажу и вам, тигрята, — предупредил португалец, — будьте начеку, в лесу шпионы раджи. Я видел тут не одного.— Пусть только сунутся! — вскричал малаец, вооруженным тяжеленным парангом. — Тигры Момпрачема не боятся собак раджи.— Капитан Янес, — добавил другой, — если встретите кого-нибудь из этих шпионов, скажите им, что мы здесь. Уже целых пять дней как мы не сражались, и мое оружие начинает ржаветь.— Скоро, ребята, вам придется поработать, — отвечал Янес. — Я позабочусь, чтобы вы не скучали.— Да здравствует капитан Янес! — заорали пираты.— Эй, дружище! — окликнул его Сандокан.Португалец поднял глаза и увидел Тигра Малайзии, стоявшего на площадке воздушной хижины.— Что ты там делаешь наверху? — смеясь, закричал португалец. — Ты кажешься мне голубем на насесте.— Поднимайся, Янес. У тебя есть что-то важное для меня?— Конечно.Португалец бросился к длинной плахе с насечками и с необыкновенной ловкостью взобрался на площадку или, лучше сказать, на террасу хижины. Однако наверху он слегка растерялся. Пол был сделан из бамбуковых перекладин, но расстояние между ними было с добрую ладонь, так что ноги бедного Янеса не находили надежной опоры.— Да это просто западня! — воскликнул он.— Даякская постройка, дружище, — сказал Сандокан, смеясь.— Но какие же ноги у этих дикарей?— Наверное, меньше наших. Держи же равновесие, черт возьми!Качаясь и прыгая с перекладины на перекладину, португалец кое-как добрался до хижины.Она была довольно просторна, разделена на три комнатки, по пяти футов в длину и столько же в ширину, с полом, тоже сделанным из бамбуковых перекладин, но покрытым циновками.— Что ты мне принес? — спросил Сандокан.— Много новостей, дружище, — ответил Янес, усаживаясь. — Но скажи мне прежде всего, где бедная Ада — я ее не видел в лагере.— Это место не слишком безопасно, Янес. Солдаты раджи могут напасть на нас с минуты на минуту.— Понимаю: ты укрыл ее в другом месте.— Да, я велел отвести ее на берег.— Кто там с ней?— Два человека, самых надежных.— Она все еще безумна?— Да, Янес.— Бедная Ада!— Она выздоровеет, уверяю тебя.— Каким образом?— Когда она окажется перед Тремаль-Найком, она испытает такое сильное потрясение, что разум вернется к ней.— Ты думаешь?— Даже уверен в этом.— Дай Бог, чтобы твои надежды сбылись.— Скажи мне теперь, Янес, что ты делал в Сараваке в эти дни?— Очень многое. Я стал другом раджи.— Каким образом! Расскажи-ка, дружище.Португалец в нескольких словах рассказал о том, что с ним произошло. Сандокан слушал его очень внимательно, не прерывая, и по ходу рассказа то улыбаясь, то становясь задумчивым.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20