Призрак сразу отправился и так плохо обращался с Сигурдом
, что ему пришлось перебраться спать на другой хутор, потому что, по его сл
овам, нет никакого покоя спать дома из-за изводящих его демонов.
Следующей весной Сигурд покинул свой участок из-за этой напасти. Едва Ск
отта выполнила поручение, она вернулась домой к Гудбьёрг и спросила, куд
а ей направиться теперь. Но Гудбьёрг растерялась, и тогда Скотта приняла
сь мучить её, и в конце концов она сошла с ума. Безумство часто встречалось
в её роду, а одна из её близких родственниц вскрыла себе вены.
© Перевёл с исландского Тим Стридманн с помощью Халльдоры Трёйстадоутт
ир
© Ю'3fэ'79 tt af Tim Stridmann me р'3f hj б'61 lp Halld у'6f
ru Traustad у'6f ttur
Исландский текст см. на сайте Net ъ'75 tg б'61 fan
Copyright © Tim Stridmann
Школа Чернокнижия (Svartisk
у'6f li)
В прежние времена была на свете Школа Чернокнижия. Обучали там колдовств
у и всяким древним наукам. Находилась эта школа в прочном подземном доме,
поэтому окон там не было и всегда царил мрак.
Учителей в Школе Чернокнижия тоже не было, а все науки изучались по книга
м, написанным огненными буквами, и читать их можно было только в темноте.
Чтение длилось от трёх до семи лет, и за это время ученики ни разу не подни
мались на землю и не видели дневного света. Каждый день серая лохматая ла
па высовывалась из стены и давала ученикам пищу.
И ещё одно правило всегда соблюдалось в этой школе: когда ученики покида
ли её, чёрт оставлял у себя того, кто выходил последним. Поэтому немудрено
, что каждый старался проскочить вперёд.
Учились однажды в Школе Чернокнижия три исландца Ц Сэмунд Мудрый, Кауль
вюр сын Ауртни и Хальвдан сын не то Эльдяурна, не то Эйнара. Хотели они дог
овориться, что выйдут в дверь одновременно, но Сэмунд сказал друзьям, что
пойдёт последним. Друзья, конечно, обрадовались.
Сэмунд накинул на плечи широкий плащ, и, когда он поднимался по лестнице, к
оторая вела наверх, чёрт ухватил его за полу.
Ц А ты мой! Ц сказал он.
Но Сэмунд скинул плащ и убежал. Железная дверь захлопнулась за ним и отда
вила ему пятку.
Ц Душа дороже пятки! Ц сказал Сэмунд по этому поводу, и эти слова стали п
оговоркой.
А иные рассказывают, что все было иначе: когда Сэмунд поднялся по лестниц
е и ступил за порог, солнце стояло так, что тень Сэмунда упала на стену. Тол
ько черт приготовился его схватить, как Сэмунд сказал:
Ц А я вовсе не последний. Вон за мной ещё один идет. Ц И показал на тень.
Чёрт принял тень за человека и схватил её. Так Сэмунд вырвался на волю, но
с тех пор он жил без тени, потому что черт оставил её у себя.
Текст взят с сайта Ольги Романовой Образы Мира
Перевод Л. Горлиной
Источник: «Сказки народов мира». Ц М., «Правда», 1987.
OCR: Д. Лазарев
Copyright © Tim Stridmann
Жених и привидение (Unnusti og draugur)
Однажды четыре человека рыли на кладбище могилу; некоторые говорят, что
это было в Рейкхоуларе. Все четверо были люди весёлые и любили посмеятьс
я, но больше всех веселился один молодой задорный парень. Когда могила бы
ла почти готова, они нашли в ней много человеческих костей, в том числе и б
едренную кость небывалых размеров. Веселый могильщик схватил эту кость,
оглядел со всех сторон и приставил к себе. Говорят, будто она достала ему д
о пояса, а он был среднего роста. Тогда он возьми и скажи в шутку:
Ц Вот небось был знатный воин! Хотел бы я, чтобы такой гость пожаловал ко
мне на свадьбу!
Остальные ему поддакивали, однако сами не шутили, и в конце концов весель
чак положил бедренную кость обратно в могилу.
Как прошли следующие пять лет, ничего не говорится, но вот тот самый весел
ьчак собрался жениться. Он обручился, и в церкви было сделано уже два огла
шения. После второго оглашения его невесте три ночи подряд снился один и
тот же сон. Ей снился богатырь невиданного роста, который спрашивал у неё,
помнит ли её жених, как он шутил несколько лет назад. В последний раз богат
ырь предупредил невесту, что хочет её жених или не хочет, а на свадьбу к ни
м он всё равно явится. Невеста ничего не ответила, однако ей стало не по се
бе, да и немудрено: уж очень он был высок ростом. Утром она спросила у жених
а:
Ц Кого ты собираешься пригласить к нам на свадьбу?
Ц Я ещё не думал об этом, Ц ответил жених. Ц Давай подождём третьего огл
ашения.
Ц Значит, ты ещё никого не приглашал?
Ц Нет, никого, Ц ответил жених, однако задумался. Ц Приглашать-то я ник
ого не приглашал, это точно, Ц проговорил он наконец. Ц Впрочем, несколь
ко лет назад я сказал в шутку огромной бедренной кости, которую мы нашли, к
опая могилу, что хотел бы видеть у себя на свадьбе такого богатыря. Только
, по-моему, это нельзя считать приглашением.
Невеста нахмурилась и заметила, что шутка была неуместная.
Ц А знаешь ли ты, Ц прибавила она, Ц что тот, над кем ты пошутил, намерен п
рийти к нам на свадьбу?
И она поведала жениху о своих снах. Встревожился жених и признал, что лучш
е бы ему в тот раз попридержать язык.
На другую ночь богатырь приснился ему самому. Ростом он не уступал велик
ану и был на вид грозен и угрюм.
Ц Уж не вздумал ли ты отказаться от своего приглашения? Ц спросил он у ж
ениха. Ц Помнишь, пять лет назад ты пригласил меня к себе на свадьбу?
Жених струсил не на шутку, но сказал, что обратно своих слов не берёт.
Ц Ну, ты как хочешь, а я все равно явлюсь, Ц сказал богатырь. Ц Посмеялся
всуете над моей костью, вот теперь и расплачивайся.
С этими словами привидение исчезло, и жених спокойно проспал до утра. А ут
ром он рассказал свой сон невесте и просил у неё совета, как ему быть.
Ц Вот что сделай, Ц сказала невеста. Ц Найми плотников и построй дом дл
я человека, посетившего нас во сне. Такой, чтобы он мог стоять в нём во весь
рост. Ширина дома должна быть не меньше, чем высота. Стены надо украсить, к
ак в свадебном зале, стол накрыть белой скатертью и поставить угощение
Ц тарелку освященной земли и бутылку воды. Другой пищи привидения не ед
ят. Перед столом надо поставить стул, а рядом постелить постель, вдруг гос
тю захочется отдохнуть. На столе должны гореть три свечи. И тебе придется
самому проводить туда гостя. Но только помни, нельзя входить в дом вперед
и гостя, а также оставаться с ним под одной крышей. Живой должен отказыват
ься от всего, что бы ему ни предложил мертвец, и вообще поменьше с ним гово
рить. Пригласи его отведать того, что стоит на столе, а потом запри дверь н
а засов и уходи.
Жених сделал все, как велела невеста.
Подошел день свадьбы, жениха и невесту обвенчали, и гости сели за стол пир
овать. Вот уже стемнело, а между тем ничего особенного не произошло. Гости
сидели и беседовали, тут же были и жених с невестой, как того требовал обыч
ай. Вдруг раздался громкий стук в дверь. Никому не хотелось идти открыват
ь. Невеста толкнула жениха в бок, он побледнел. Стук повторился уже сильне
й. Тогда невеста взяла жениха за руку, подвела его к порогу, хоть он и сопро
тивлялся, и отперла дверь. За дверью стоял человек огромного роста. Он ска
зал, что пришел к ним на свадьбу. Невеста велела жениху принять гостя и выт
олкнула его из свадебного зала, потом она помолилась за него и снова запе
рла дверь.
Говорят, что жених провел гостя к дому, который был выстроен нарочно для н
его, и пригласил войти внутрь. Пришелец попросил жениха войти первым, но т
от наотрез отказался. В конце концов гость вошёл в дом.
Ц Я отобью у вас охоту смеяться над мертвыми костями! Ц буркнул он.
Жених притворился, будто ничего не слыхал, попросил гостя подкрепиться и
не обижаться, что хозяину недосуг побыть с ним.
Ц Да зайди ты хоть на минутку! Ц попросил гость.
Жених опять решительно отказался.
Ц Ну, не хочешь сейчас посидеть со мной, зайди попозже меня проведать, Ц
сказало привидение.
Но жених и от этого отказался, захлопнул дверь и запер её на засов.
Потом он вернулся к гостям. Все сидели молча Ц приход необычного гостя р
асстроил беседу. Только невеста осталась весела. Вскоре гости разошлись
и молодые легли спать. Утром жених хотел пойти взглянуть на вчерашнего г
остя, но невеста сказала, что ему не следует идти туда одному, и они пошли в
месте. Невеста первая открыла дверь. Гостя в доме не оказалось. Он вылил вс
ю воду, а землю с тарелки рассыпал по полу.
Ц Так я и думала, Ц сказала она. Ц А войди ты первым да коснись этой земл
и хотя бы кончиком башмака, ты оказался бы во власти привидения и уже нико
гда не вернулся бы к людям. Мне же от этой земли вреда не будет. Сейчас я тут
подмету и уберу.
А иные говорят, что привидение перед уходом подошло к двери свадебного з
ала, Ц а может, к спальне жениха и невесты, Ц и пропело:
Ц Благодарить не буду нико
го,
поскольку не отведал ничего,
кроме чистой водицы
и чёрной землицы.
После свадьбы привидение больше ни разу не навещало эту чету. Они жили до
лго и счастливо и очень любили друг друга.
Текст взят с сайта СКАЗКА для НАРОДа
OCR: Andrei Gavrilenko
Copyright © Tim Stridmann
Дочь ярла в руках троллей (Jarlsd
у'6f ttir н'69 tr ц'6f llah ц'6f ndum)
Случилось так, что несколько людей из Скагафьёрда, как часто бывало, поех
али поздним летом ловить рыбу на Южный Мыс. Они захотели сократить себе п
уть и отправились через Гримово Междуречье, что вблизи Пустоши Орлиного
Озера. Они хотели быстрее добраться и поехали на юг вдоль ледника, но когд
а они следовали через пустынную местность, началась метель с туманом, и о
ни заблудились. Наконец, они вышли к высоким горам с высокими скалами. Дел
о близилось к вечеру, и они стали искать себе пристанище. Они нашли рядом с
горой пещеру, осмотрели её и разместились внутри со своими лошадьми и по
клажей. Они дали сено своим коням, а сами тоже сели есть.
Пока они ели, к ним вышла женщина приятной внешности, но она молчала. Они о
братились к ней и спросили у неё имя, а она ответила, что её зовут Асгерд. Он
и спросили, одна ли она здесь. Она ответила, что больше здесь никого нет. Он
и спросили, что случилось. Она ничего не ответила, а потом оставила их.
Утром распогодилось, и они собрались в путь. Эта женщина снова пришла и не
много поговорила с ними. Они дали ей еды и затем отправились прочь. Один из
них был особенно красив. Когда они отъехали недалеко, он похлопал себя по
карману и не обнаружил своего ножа. Он вернулся в пещеру и начал его искат
ь.
Тогда пришла эта женщина и спросила, что ему нужно. Он ответил, что ищет св
ой нож. Она сказала, что поможет в этом и протянула ему нож, и сказала, что сд
елала так, потому что хотела поговорить с ним наедине. Он показался ей сам
ым благородным из своих товарищей.
Ц Я хотела рассказать тебе, как я оказалась я тут. Меня увезли из Швеции. Я
дочь ярла из Гаутланда, и похитили меня огромные старик и старуха в облич
ьи зверей. У них был молодой сын, и они собирались женить его на мне, но я поп
росила отсрочки в полтора года. Но за это время случилось так, что юноша за
болел и умер.
Старик и старуха хорошо относились ко мне. Я служила им несколько лет. Ста
рик заболел и умер. Я осталась со старухой, потому что я не знала, что делат
ь в неизвестной мне стране, также я не могла бросить старуху на произвол с
удьбы. Но вскоре умерла и старуха, и с тех пор я живу здесь.
А теперь у меня к тебе просьба: приди сюда весной и забери меня отсюда, есл
и я ещё буду жива, потому что тяжело здесь жить.
Он пообещал. Они попрощались, и он встретился со своими спутниками, котор
ые ждали его. Весной он отправился на север, разыскал пещеру, нашёл девушк
у живой и взял её к себе жить.
Ему пришлось вернуться за её имуществом, которое состояло из различных д
рагоценностей. Он обменял их на хорошую землю для хутора. Затем он женилс
я на Асгерд, и они хорошо жили вместе. Вот и вся история.
© Перевёл с исландского Тим Стридманн
Большое спасибо за помощь в переводе Халльдоре Трёйстадоуттир (Halld
у'6f ra Traustad у'6f ttir)
Исландский текст см. на сайте Net ъ'75 tg б'61 fan
Скесса из Домового Ущелья
(Skessan н'69 H ъ'75 sagili)
Между Солнечными Домами в Болотной Долине проходит ущелье, которое назы
вается Домовое Ущелье. Там внутри этого ущелья есть пещера, которая назы
вается Пещерой Скессы. Название это произошло оттого, что там жила одна с
кесса. Она причиняла людям мало горя. Как-то раз она пошла к морю посмотре
ть, что оно выбросило на берег. Неизвестно, встретила ли она там кого-нибу
дь, но по пути домой она замешкалась, потому что у неё начались родовые схв
атки.
На песках Солнечных Домов есть большой камень; она легла на него и родила
ребёнка. К ней подошёл какой-то человек, и она попросила его помочь ей. Чел
овек так и сделал. С тех пор у этого человека на всю жизнь осталась красная
полоса вокруг руки, но она сказала, что в ней будет больше силы.
Она попросила, чтобы он разрешил ей поехать на лошади и помог добраться д
омой. Он ответил:
Ц Садись верхом, громадина, но не раздави коня.
Она погладила коня по спине и затем села верхом. Так он отвёз её домой. Ког
да она спешилась, вся спина коня была в крови. Она отблагодарила человека
тем, что конь никогда больше не уставал.
Этот камень с тех пор называется Камнем Скессы, и он до сих пор лежит там н
а песке, и в нём есть углубление.
В другой раз, когда она пошла на берег, ей встретился человек, которого зва
ли Пьетур. Она напала на него; вскоре он был повержен. Но он нашёл выход Ц с
хватил правой рукой за волосы на её животе и так повалил её.
Тогда она попросила его сохранить ей жизнь, что он и сделал. Поднявшись, он
а поблагодарила его за милосердие; она также сказала, что ничего не может
поделать с тем, что его правая рука стала синей, но зато в ней будет в два ра
за больше силы.
© Перевёл с исландского Тим Стридманн
Большое спасибо за помощь в переводе Халльдоре Трёйстадоуттир (Halld
у'6f ra Traustad у'6f ttir)
Исландский текст см. на сайте Net ъ'75 tg б'61 fan
Хильдур Ц королева аульво
в (Hildur б'61 lfadrottning)
Жил когда-то в горах крестьянин, но как его звали и как назывался его хуто
р Ц неизвестно. Крестьянин был холостой, и хозяйство у него вела женщина
по имени Хильдур, о её родне никто ничего не знал. На Хильдур лежала вся ра
бота по дому, и она хорошо с нею справлялась. Все обитатели хутора уважали
Хильдур, в том числе и хозяин, однако большой приязни между ними так и не в
озникло, потому что Хильдур была женщина суровая, молчаливая, хотя и весь
ма обходительная.
Крестьянин был богатый, и хутор его процветал, одно только было плохо Ц н
икто не шёл к нему в пастухи. А стадо он держал большое, и ему было трудно об
ходиться без пастуха. Охотников же пасти у него скот не находилось, и не по
тому, что он был строг или его домоправительница прижимиста, а потому, что
на том хуторе пастухи не доживали до старости Ц в первый день рождества
их находили в постели мёртвыми.
В сочельник все обычно уезжали в церковь, а кто-нибудь один оставался дом
а, стряпал на праздники еду и заодно сторожил усадьбу. С тех пор как на хут
оре поселилась Хильдур, дома всегда оставалась только она. Дел у неё было
много, поэтому ложилась она поздно. Бывало, люди вернутся после службы, за
снут, а она все хлопочет но хозяйству.
Уже не один пастух умер на хуторе рождественской ночью, слух об этом обле
тел всю округу, и хозяину стало нелегко находить работников, которые сог
лашались бы пасти у него овец. Однако никому и в голову не приходило обвин
ять в смерти пастухов хозяина или его домочадцев, тем более что умирали-т
о пастухи как будто своей смертью. В конце концов хозяину стало совестно
нанимать людей на верную гибель, и он махнул рукой и на стадо, и на доход от
него.
И вот однажды приходит к нему незнакомый парень, на вид сильный и смелый, и
предлагает свои услуги.
Ц Работники мне не нужны, Ц говорит ему хозяин.
А парень спрашивает:
Ц Разве ты уже нанял на зиму пастуха?
Ц Не нанял и нанимать не собираюсь, Ц отвечает ему хозяин. Ц Небось слы
хал, что ждет моих пастухов.
Ц Слыхать-то слыхал, Ц говорит парень, Ц да только их судьба меня не пу
гает. Возьми меня к себе.
И хозяин согласился. Стал парень работать у него, и очень они были довольн
ы друг другом. Да и всем остальным домочадцам пастух пришелся по душе, пот
ому что оказался человеком надёжным, работящим и охотно брался за любое
дело.
До рождества на хуторе ничего особенного не случилось, и в сочельник, как
обычно, хозяин со своими людьми уехал в церковь. Дома остались только Хил
ьдур да новый пастух. Каждый занимался своим делом. Подошел вечер, пастух
вернулся домой, поел и улегся поближе к дверям, он решил, что лучше ему в эт
у ночь не засыпать. Однако страха он не испытывал. Он слышал, как люди верн
улись из церкви, поужинали и легли спать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
, что ему пришлось перебраться спать на другой хутор, потому что, по его сл
овам, нет никакого покоя спать дома из-за изводящих его демонов.
Следующей весной Сигурд покинул свой участок из-за этой напасти. Едва Ск
отта выполнила поручение, она вернулась домой к Гудбьёрг и спросила, куд
а ей направиться теперь. Но Гудбьёрг растерялась, и тогда Скотта приняла
сь мучить её, и в конце концов она сошла с ума. Безумство часто встречалось
в её роду, а одна из её близких родственниц вскрыла себе вены.
© Перевёл с исландского Тим Стридманн с помощью Халльдоры Трёйстадоутт
ир
© Ю'3fэ'79 tt af Tim Stridmann me р'3f hj б'61 lp Halld у'6f
ru Traustad у'6f ttur
Исландский текст см. на сайте Net ъ'75 tg б'61 fan
Copyright © Tim Stridmann
Школа Чернокнижия (Svartisk
у'6f li)
В прежние времена была на свете Школа Чернокнижия. Обучали там колдовств
у и всяким древним наукам. Находилась эта школа в прочном подземном доме,
поэтому окон там не было и всегда царил мрак.
Учителей в Школе Чернокнижия тоже не было, а все науки изучались по книга
м, написанным огненными буквами, и читать их можно было только в темноте.
Чтение длилось от трёх до семи лет, и за это время ученики ни разу не подни
мались на землю и не видели дневного света. Каждый день серая лохматая ла
па высовывалась из стены и давала ученикам пищу.
И ещё одно правило всегда соблюдалось в этой школе: когда ученики покида
ли её, чёрт оставлял у себя того, кто выходил последним. Поэтому немудрено
, что каждый старался проскочить вперёд.
Учились однажды в Школе Чернокнижия три исландца Ц Сэмунд Мудрый, Кауль
вюр сын Ауртни и Хальвдан сын не то Эльдяурна, не то Эйнара. Хотели они дог
овориться, что выйдут в дверь одновременно, но Сэмунд сказал друзьям, что
пойдёт последним. Друзья, конечно, обрадовались.
Сэмунд накинул на плечи широкий плащ, и, когда он поднимался по лестнице, к
оторая вела наверх, чёрт ухватил его за полу.
Ц А ты мой! Ц сказал он.
Но Сэмунд скинул плащ и убежал. Железная дверь захлопнулась за ним и отда
вила ему пятку.
Ц Душа дороже пятки! Ц сказал Сэмунд по этому поводу, и эти слова стали п
оговоркой.
А иные рассказывают, что все было иначе: когда Сэмунд поднялся по лестниц
е и ступил за порог, солнце стояло так, что тень Сэмунда упала на стену. Тол
ько черт приготовился его схватить, как Сэмунд сказал:
Ц А я вовсе не последний. Вон за мной ещё один идет. Ц И показал на тень.
Чёрт принял тень за человека и схватил её. Так Сэмунд вырвался на волю, но
с тех пор он жил без тени, потому что черт оставил её у себя.
Текст взят с сайта Ольги Романовой Образы Мира
Перевод Л. Горлиной
Источник: «Сказки народов мира». Ц М., «Правда», 1987.
OCR: Д. Лазарев
Copyright © Tim Stridmann
Жених и привидение (Unnusti og draugur)
Однажды четыре человека рыли на кладбище могилу; некоторые говорят, что
это было в Рейкхоуларе. Все четверо были люди весёлые и любили посмеятьс
я, но больше всех веселился один молодой задорный парень. Когда могила бы
ла почти готова, они нашли в ней много человеческих костей, в том числе и б
едренную кость небывалых размеров. Веселый могильщик схватил эту кость,
оглядел со всех сторон и приставил к себе. Говорят, будто она достала ему д
о пояса, а он был среднего роста. Тогда он возьми и скажи в шутку:
Ц Вот небось был знатный воин! Хотел бы я, чтобы такой гость пожаловал ко
мне на свадьбу!
Остальные ему поддакивали, однако сами не шутили, и в конце концов весель
чак положил бедренную кость обратно в могилу.
Как прошли следующие пять лет, ничего не говорится, но вот тот самый весел
ьчак собрался жениться. Он обручился, и в церкви было сделано уже два огла
шения. После второго оглашения его невесте три ночи подряд снился один и
тот же сон. Ей снился богатырь невиданного роста, который спрашивал у неё,
помнит ли её жених, как он шутил несколько лет назад. В последний раз богат
ырь предупредил невесту, что хочет её жених или не хочет, а на свадьбу к ни
м он всё равно явится. Невеста ничего не ответила, однако ей стало не по се
бе, да и немудрено: уж очень он был высок ростом. Утром она спросила у жених
а:
Ц Кого ты собираешься пригласить к нам на свадьбу?
Ц Я ещё не думал об этом, Ц ответил жених. Ц Давай подождём третьего огл
ашения.
Ц Значит, ты ещё никого не приглашал?
Ц Нет, никого, Ц ответил жених, однако задумался. Ц Приглашать-то я ник
ого не приглашал, это точно, Ц проговорил он наконец. Ц Впрочем, несколь
ко лет назад я сказал в шутку огромной бедренной кости, которую мы нашли, к
опая могилу, что хотел бы видеть у себя на свадьбе такого богатыря. Только
, по-моему, это нельзя считать приглашением.
Невеста нахмурилась и заметила, что шутка была неуместная.
Ц А знаешь ли ты, Ц прибавила она, Ц что тот, над кем ты пошутил, намерен п
рийти к нам на свадьбу?
И она поведала жениху о своих снах. Встревожился жених и признал, что лучш
е бы ему в тот раз попридержать язык.
На другую ночь богатырь приснился ему самому. Ростом он не уступал велик
ану и был на вид грозен и угрюм.
Ц Уж не вздумал ли ты отказаться от своего приглашения? Ц спросил он у ж
ениха. Ц Помнишь, пять лет назад ты пригласил меня к себе на свадьбу?
Жених струсил не на шутку, но сказал, что обратно своих слов не берёт.
Ц Ну, ты как хочешь, а я все равно явлюсь, Ц сказал богатырь. Ц Посмеялся
всуете над моей костью, вот теперь и расплачивайся.
С этими словами привидение исчезло, и жених спокойно проспал до утра. А ут
ром он рассказал свой сон невесте и просил у неё совета, как ему быть.
Ц Вот что сделай, Ц сказала невеста. Ц Найми плотников и построй дом дл
я человека, посетившего нас во сне. Такой, чтобы он мог стоять в нём во весь
рост. Ширина дома должна быть не меньше, чем высота. Стены надо украсить, к
ак в свадебном зале, стол накрыть белой скатертью и поставить угощение
Ц тарелку освященной земли и бутылку воды. Другой пищи привидения не ед
ят. Перед столом надо поставить стул, а рядом постелить постель, вдруг гос
тю захочется отдохнуть. На столе должны гореть три свечи. И тебе придется
самому проводить туда гостя. Но только помни, нельзя входить в дом вперед
и гостя, а также оставаться с ним под одной крышей. Живой должен отказыват
ься от всего, что бы ему ни предложил мертвец, и вообще поменьше с ним гово
рить. Пригласи его отведать того, что стоит на столе, а потом запри дверь н
а засов и уходи.
Жених сделал все, как велела невеста.
Подошел день свадьбы, жениха и невесту обвенчали, и гости сели за стол пир
овать. Вот уже стемнело, а между тем ничего особенного не произошло. Гости
сидели и беседовали, тут же были и жених с невестой, как того требовал обыч
ай. Вдруг раздался громкий стук в дверь. Никому не хотелось идти открыват
ь. Невеста толкнула жениха в бок, он побледнел. Стук повторился уже сильне
й. Тогда невеста взяла жениха за руку, подвела его к порогу, хоть он и сопро
тивлялся, и отперла дверь. За дверью стоял человек огромного роста. Он ска
зал, что пришел к ним на свадьбу. Невеста велела жениху принять гостя и выт
олкнула его из свадебного зала, потом она помолилась за него и снова запе
рла дверь.
Говорят, что жених провел гостя к дому, который был выстроен нарочно для н
его, и пригласил войти внутрь. Пришелец попросил жениха войти первым, но т
от наотрез отказался. В конце концов гость вошёл в дом.
Ц Я отобью у вас охоту смеяться над мертвыми костями! Ц буркнул он.
Жених притворился, будто ничего не слыхал, попросил гостя подкрепиться и
не обижаться, что хозяину недосуг побыть с ним.
Ц Да зайди ты хоть на минутку! Ц попросил гость.
Жених опять решительно отказался.
Ц Ну, не хочешь сейчас посидеть со мной, зайди попозже меня проведать, Ц
сказало привидение.
Но жених и от этого отказался, захлопнул дверь и запер её на засов.
Потом он вернулся к гостям. Все сидели молча Ц приход необычного гостя р
асстроил беседу. Только невеста осталась весела. Вскоре гости разошлись
и молодые легли спать. Утром жених хотел пойти взглянуть на вчерашнего г
остя, но невеста сказала, что ему не следует идти туда одному, и они пошли в
месте. Невеста первая открыла дверь. Гостя в доме не оказалось. Он вылил вс
ю воду, а землю с тарелки рассыпал по полу.
Ц Так я и думала, Ц сказала она. Ц А войди ты первым да коснись этой земл
и хотя бы кончиком башмака, ты оказался бы во власти привидения и уже нико
гда не вернулся бы к людям. Мне же от этой земли вреда не будет. Сейчас я тут
подмету и уберу.
А иные говорят, что привидение перед уходом подошло к двери свадебного з
ала, Ц а может, к спальне жениха и невесты, Ц и пропело:
Ц Благодарить не буду нико
го,
поскольку не отведал ничего,
кроме чистой водицы
и чёрной землицы.
После свадьбы привидение больше ни разу не навещало эту чету. Они жили до
лго и счастливо и очень любили друг друга.
Текст взят с сайта СКАЗКА для НАРОДа
OCR: Andrei Gavrilenko
Copyright © Tim Stridmann
Дочь ярла в руках троллей (Jarlsd
у'6f ttir н'69 tr ц'6f llah ц'6f ndum)
Случилось так, что несколько людей из Скагафьёрда, как часто бывало, поех
али поздним летом ловить рыбу на Южный Мыс. Они захотели сократить себе п
уть и отправились через Гримово Междуречье, что вблизи Пустоши Орлиного
Озера. Они хотели быстрее добраться и поехали на юг вдоль ледника, но когд
а они следовали через пустынную местность, началась метель с туманом, и о
ни заблудились. Наконец, они вышли к высоким горам с высокими скалами. Дел
о близилось к вечеру, и они стали искать себе пристанище. Они нашли рядом с
горой пещеру, осмотрели её и разместились внутри со своими лошадьми и по
клажей. Они дали сено своим коням, а сами тоже сели есть.
Пока они ели, к ним вышла женщина приятной внешности, но она молчала. Они о
братились к ней и спросили у неё имя, а она ответила, что её зовут Асгерд. Он
и спросили, одна ли она здесь. Она ответила, что больше здесь никого нет. Он
и спросили, что случилось. Она ничего не ответила, а потом оставила их.
Утром распогодилось, и они собрались в путь. Эта женщина снова пришла и не
много поговорила с ними. Они дали ей еды и затем отправились прочь. Один из
них был особенно красив. Когда они отъехали недалеко, он похлопал себя по
карману и не обнаружил своего ножа. Он вернулся в пещеру и начал его искат
ь.
Тогда пришла эта женщина и спросила, что ему нужно. Он ответил, что ищет св
ой нож. Она сказала, что поможет в этом и протянула ему нож, и сказала, что сд
елала так, потому что хотела поговорить с ним наедине. Он показался ей сам
ым благородным из своих товарищей.
Ц Я хотела рассказать тебе, как я оказалась я тут. Меня увезли из Швеции. Я
дочь ярла из Гаутланда, и похитили меня огромные старик и старуха в облич
ьи зверей. У них был молодой сын, и они собирались женить его на мне, но я поп
росила отсрочки в полтора года. Но за это время случилось так, что юноша за
болел и умер.
Старик и старуха хорошо относились ко мне. Я служила им несколько лет. Ста
рик заболел и умер. Я осталась со старухой, потому что я не знала, что делат
ь в неизвестной мне стране, также я не могла бросить старуху на произвол с
удьбы. Но вскоре умерла и старуха, и с тех пор я живу здесь.
А теперь у меня к тебе просьба: приди сюда весной и забери меня отсюда, есл
и я ещё буду жива, потому что тяжело здесь жить.
Он пообещал. Они попрощались, и он встретился со своими спутниками, котор
ые ждали его. Весной он отправился на север, разыскал пещеру, нашёл девушк
у живой и взял её к себе жить.
Ему пришлось вернуться за её имуществом, которое состояло из различных д
рагоценностей. Он обменял их на хорошую землю для хутора. Затем он женилс
я на Асгерд, и они хорошо жили вместе. Вот и вся история.
© Перевёл с исландского Тим Стридманн
Большое спасибо за помощь в переводе Халльдоре Трёйстадоуттир (Halld
у'6f ra Traustad у'6f ttir)
Исландский текст см. на сайте Net ъ'75 tg б'61 fan
Скесса из Домового Ущелья
(Skessan н'69 H ъ'75 sagili)
Между Солнечными Домами в Болотной Долине проходит ущелье, которое назы
вается Домовое Ущелье. Там внутри этого ущелья есть пещера, которая назы
вается Пещерой Скессы. Название это произошло оттого, что там жила одна с
кесса. Она причиняла людям мало горя. Как-то раз она пошла к морю посмотре
ть, что оно выбросило на берег. Неизвестно, встретила ли она там кого-нибу
дь, но по пути домой она замешкалась, потому что у неё начались родовые схв
атки.
На песках Солнечных Домов есть большой камень; она легла на него и родила
ребёнка. К ней подошёл какой-то человек, и она попросила его помочь ей. Чел
овек так и сделал. С тех пор у этого человека на всю жизнь осталась красная
полоса вокруг руки, но она сказала, что в ней будет больше силы.
Она попросила, чтобы он разрешил ей поехать на лошади и помог добраться д
омой. Он ответил:
Ц Садись верхом, громадина, но не раздави коня.
Она погладила коня по спине и затем села верхом. Так он отвёз её домой. Ког
да она спешилась, вся спина коня была в крови. Она отблагодарила человека
тем, что конь никогда больше не уставал.
Этот камень с тех пор называется Камнем Скессы, и он до сих пор лежит там н
а песке, и в нём есть углубление.
В другой раз, когда она пошла на берег, ей встретился человек, которого зва
ли Пьетур. Она напала на него; вскоре он был повержен. Но он нашёл выход Ц с
хватил правой рукой за волосы на её животе и так повалил её.
Тогда она попросила его сохранить ей жизнь, что он и сделал. Поднявшись, он
а поблагодарила его за милосердие; она также сказала, что ничего не может
поделать с тем, что его правая рука стала синей, но зато в ней будет в два ра
за больше силы.
© Перевёл с исландского Тим Стридманн
Большое спасибо за помощь в переводе Халльдоре Трёйстадоуттир (Halld
у'6f ra Traustad у'6f ttir)
Исландский текст см. на сайте Net ъ'75 tg б'61 fan
Хильдур Ц королева аульво
в (Hildur б'61 lfadrottning)
Жил когда-то в горах крестьянин, но как его звали и как назывался его хуто
р Ц неизвестно. Крестьянин был холостой, и хозяйство у него вела женщина
по имени Хильдур, о её родне никто ничего не знал. На Хильдур лежала вся ра
бота по дому, и она хорошо с нею справлялась. Все обитатели хутора уважали
Хильдур, в том числе и хозяин, однако большой приязни между ними так и не в
озникло, потому что Хильдур была женщина суровая, молчаливая, хотя и весь
ма обходительная.
Крестьянин был богатый, и хутор его процветал, одно только было плохо Ц н
икто не шёл к нему в пастухи. А стадо он держал большое, и ему было трудно об
ходиться без пастуха. Охотников же пасти у него скот не находилось, и не по
тому, что он был строг или его домоправительница прижимиста, а потому, что
на том хуторе пастухи не доживали до старости Ц в первый день рождества
их находили в постели мёртвыми.
В сочельник все обычно уезжали в церковь, а кто-нибудь один оставался дом
а, стряпал на праздники еду и заодно сторожил усадьбу. С тех пор как на хут
оре поселилась Хильдур, дома всегда оставалась только она. Дел у неё было
много, поэтому ложилась она поздно. Бывало, люди вернутся после службы, за
снут, а она все хлопочет но хозяйству.
Уже не один пастух умер на хуторе рождественской ночью, слух об этом обле
тел всю округу, и хозяину стало нелегко находить работников, которые сог
лашались бы пасти у него овец. Однако никому и в голову не приходило обвин
ять в смерти пастухов хозяина или его домочадцев, тем более что умирали-т
о пастухи как будто своей смертью. В конце концов хозяину стало совестно
нанимать людей на верную гибель, и он махнул рукой и на стадо, и на доход от
него.
И вот однажды приходит к нему незнакомый парень, на вид сильный и смелый, и
предлагает свои услуги.
Ц Работники мне не нужны, Ц говорит ему хозяин.
А парень спрашивает:
Ц Разве ты уже нанял на зиму пастуха?
Ц Не нанял и нанимать не собираюсь, Ц отвечает ему хозяин. Ц Небось слы
хал, что ждет моих пастухов.
Ц Слыхать-то слыхал, Ц говорит парень, Ц да только их судьба меня не пу
гает. Возьми меня к себе.
И хозяин согласился. Стал парень работать у него, и очень они были довольн
ы друг другом. Да и всем остальным домочадцам пастух пришелся по душе, пот
ому что оказался человеком надёжным, работящим и охотно брался за любое
дело.
До рождества на хуторе ничего особенного не случилось, и в сочельник, как
обычно, хозяин со своими людьми уехал в церковь. Дома остались только Хил
ьдур да новый пастух. Каждый занимался своим делом. Подошел вечер, пастух
вернулся домой, поел и улегся поближе к дверям, он решил, что лучше ему в эт
у ночь не засыпать. Однако страха он не испытывал. Он слышал, как люди верн
улись из церкви, поужинали и легли спать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12