14
"Летний сон" прибыл в мгновенье ока и в рабочем состоянии.
Это - хорошая новость. Плохая же состояла в том, что ему при этом
изрядно досталось.
Пять касаний с фагами словно молотом прошлись по обшивке "Летнего
сна", причем одно из них оказалось столь сильным, что оставило рваный след
и пробоину над кабиной. Ремонт не составлял труда, и Берди Келли уже
наполовину его закончил. Но важность этих пяти почти столкновений была не
в том, какой ущерб нанесен, а в том, что они свидетельствовали о состоянии
фагов. Стивен Грэйвз и В.К.Талли следили за взлетом "Летнего сна" и
сошлись на том, что выживание маленькой яхты, даже с включенной
противометеоритной системой есть в основном вопрос везения. Фаги проявляли
небывалую активность на всем пути до поверхности Жемчужины. Вероятность
успешной посадки с максимальным ускорением, которое только способны были
выдержать люди, не превышала одного процента.
Для ремонта "Летний сон" загнали во вместительный грузовой трюм
"Несравненного". Грэйвз и Талли парили в наполненном воздухом помещении,
разговаривая и разговаривая. "И наблюдая как я работаю", - подумал Берди.
Все как обычно. Эти двое горазды трепать языком, но когда дело доходит до
физической работы, они ухитряются целиком свалить ее на него. А еще у них
полностью отсутствует чувство опасности. Берди ненавидел работать с
героями. Он услышал разговор Стивена и В.К.Талли насчет шансов один к ста
и содрогнулся. К счастью, Джулиус Грэйвз, смотрел на это более разумно.
- Это абсолютно неприемлемо, - говорил он. - Когда вы со Стивеном в
чем-то соглашаетесь, я вынужден прислушаться. Нам нельзя так рисковать.
- Можно мне говорить?
- Мы действительно столкнулись с серьезной проблемой, - продолжил
Грэйвз, игнорируя вопрос Талли. - Ж'мерлия сидит на Дрейфусе-27. Возможно,
глубоко внутри, поскольку на вызов он не отвечает. Здесь ничего не
поделаешь. Все остальные - на Жемчужине. Но у нас нет безопасного способа
добраться до них. Он сделал паузу. - Ты что-то сказал, В.К.?
- Стивен и я сошлись на проблематичности выживания только в случае
прямой посадки "Летнего сна" на Жемчужину. Правда, наши расчеты разошлись
в третьей значащей цифре. Но существуют и другие способы. Все зависит от
значения вероятности, считающегося "безопасным". Есть, например, метод,
позволяющий поднять вероятность удачной посадки "Летнего сна" на
поверхность Жемчужины до ноль восьмидесяти четырех.
- То есть пять шансов из шести добраться туда невредимыми? - Джулиус
Грэйвз так и впился глазами в Талли. - Почему же ты раньше об этом молчал?
- По трем причинам. Во-первых, это пришло мне на ум после обзора
аналогичных ситуаций, произошедших в разных местах и в разное время. Их
обзор завершился только тридцать секунд назад. Во-вторых, этот метод
позволяет совершить безопасную посадку, но шансы на удачный отлет
невозможно вычислить без дополнительной информации относительно
поверхности Жемчужины. И в-третьих, процедура, возможно, приведет к потере
ценного имущества, а именно, "Несравненного".
- Комиссар Келли! - Грэйвз повернулся к Берди. - "Несравненный"
является собственностью правительства Добеллии. Какова ваша точка зрения
как представителя правительства на его возможную потерю?
Берди только закончил латать обшивку "Летнего сна" да еще обжег во
время работы палец. Он ухватился за поручень возле Талли, окинул взором
трюм "Несравненного" и произнес:
- Эту груду ржавчины и гнили, воняющую как дохлый понкер, следовало
отправить на свалку еще пятьдесят лет назад. Если я ее никогда больше не
увижу, то буду счастлив.
Талли наморщил лоб, глядя на него:
- Означает ли это, что вы санкционируете возможную потерю
"Несравненного"?
- Говоря одним словом, приятель, да.
- Тогда, если мне можно говорить, я расскажу о методе. Информация о
нем находится в самых старых разделах банка данных. В давние времена,
когда одни человеческие индивидуумы стремились выполнить поставленную
задачу, а другие, несущие охрану, пытались помешать им, часто применялся
метод, известный под названием "организация диверсии"...

Принципиальное согласие вовсе не гарантирует согласия на практике.
В.К.Талли и Стивен Грэйвз без устали спорили о наилучшем способе Послать
ли "Несравненный" впереди "Летнего сна", чтобы, пролетев по периферии стаи
фагов, он увел их от Жемчужины? Или лучше направить старый рудовоз по
траектории, заканчивающейся столкновением с Жемчужиной, а "Летний сон"
пустить чуть сзади, рассчитывая, что яхту не заметят в присутствии более
крупной и соблазнительной добычи, каковой являлся "Несравненный"?
Наконец Талли и Стивен Грэйвз сошлись в одном - у них слишком мало
данных.
- Поскольку не хватает информации, чтобы сделать разумный выбор, -
извиняющимся тоном обратился Талли к Берди Келли, - единственное, что я
могу предложить, - это прибегнуть к случайной процедуре.
- Что значит "случайная процедура"? - Берди полез в карман пиджака.
- Случайная процедура заключается в произвольном выборе из набора
элементов.
- Что ж, именно так я и думал. - Берди вытащил колоду карт и с видом
знатока перетасовал их. Он поднес ее Талли. - Тяни, В.К., любую карту.
Выпадет красная, и корабли полетят как можно дальше друг от друга. Черная,
и мы пристроимся прямо за выхлопной трубой "Несравненного".
Талли, с большим любопытством наблюдавший за тем, как Берди тасовал
колоду, выбрал из колоды карту и перевернул ее.
- Черная. То, что ты делал, трудно разглядеть, но это предназначено
для того, чтобы повысить произвольность выбора?
- Пожалуй, так. - Берди кинул на Талли глубокомысленный взгляд. - Ты
когда-нибудь играл в картишки?
- Никогда.
- Если мы выберемся отсюда живыми, почему бы мне не научить тебя?
- Спасибо. Это очень любопытно.
- И не волнуйся. - Берди похлопал Талли по плечу. - Больших ставок мы
делать не будем. Поначалу.

- Это могли быть и мы. - Джулиус Грэйвз смотрел прямо вверх. - Не
слишком приятная мысль.
В конце концов они решили, что, поскольку "Летнему сну" потребуется
время и место для маневра при посадке на Жемчужину, "Несравненному" не
следует лететь до самой поверхности; его запрограммировали на снижение
лишь до десяти километров, чтобы он затем ушел от планетоида, уводя за
собой, если посчастливится, стаю атакующих фагов.
В момент последнего торможения "Летнего сна" "Несравненный" скрылся
за северным горизонтом Жемчужины. Старый корабль очутился в самом центре
плотной тучи неистовствующих фагов. Он уже выдержал дюжину прямых ударов.
Двигатель еще дышал, но пасти фагов вырывали громадные куски из тела
рудовоза. Около двадцати фагов вцепились в "Несравненного", как собаки,
терзающие старого быка.
- Они вернутся, - продолжил Джулиус Грэйвз. - С такой прытью они
разорвут рудовоз в клочья за полчаса. У фагов не происходит насыщения или
потери аппетита, независимо от количества поглощенного.
Берди Келли выбрал траекторию снижения таким образом, чтобы сесть не
далее пятидесяти метров от "Все - мое", со стороны, наиболее удаленной от
ингибитора поля, установленного Каллик. У них не было времени изучить эту
установку при посадке, а если бы обходной маневр, предпринятый "Летним
сном" с целью уклонения от взбесившихся фагов, не увенчался бы успехом, то
такой возможности и не представилось бы. Им следовало сейчас как можно
скорее приблизиться к ингибитору и решить что делать, пока не вернулись
фаги.
Оба человека и вживленный компьютер перевели скафандры в режим полной
непроницаемости. Каллик, Дари Лэнг и Ханс Ребка дышали этим воздухом, но
они пропали с поверхности Жемчужины. Их бесследное исчезновение вряд ли
являлось следствием воздействия атмосферы Жемчужины, но такая возможность
все же сохранялась. Как сказал В.К.Талли, покопавшись в наиболее древнем
разделе своего банка данных: "Разумно рисковать, сэр, вовсе не значит
действовать опрометчиво".
Пока Грэйвз и Талли изучали ингибитор поля, Берди произвел краткий
осмотр "Все - мое". Первым делом он посетил пилотскую кабину. Корабль был
абсолютно невредим и мог взлететь в считанные секунды после получения
команды. У Берди потеплело на душе. Он похлопал по пульту управления и
поспешил наружу.
Он ожидал, что увидит поверхность Жемчужины, усеянную разбившимися
фагами, но в пределах видимости валялись искореженные останки всего двух.
Возможно, у них пропадет интерес в отсутствие органических форм? Эта
свежая мысль, тем не менее, не вызывала восторга у представителя
органического мира.
Берди проследовал вдоль кабеля туда, где стояли Грэйвз и В.К.Талли.
Талли, держа кабель рукой возле того места, где он исчезал в серой
поверхности, с силой тянул его на себя. Когда Берди приблизился, он
отпустил кабель и погрузил руку в свинцово-серую поверхность.
- Смотрите, - сказал он. - Ингибитор все еще работает с почти
стопроцентной нейтрализацией поля. Поверхность оказывает моей руке
пренебрежимо малое сопротивление, поэтому я полагаю, что в данной точке
она находится в газообразном состоянии. Но сам кабель оказывает вполне
нормальное сопротивление всем попыткам вытащить его. Напрашивается вывод,
что дальний его конец внутри Жемчужины зафиксирован.
- Другими словами, - произнес Грэйвз, - он к чему-то привязан.
Теперь, подойдя ближе, Берди увидел, что поверхность вокруг
ингибитора поля имеет странноватый вид. А ножки ингибитора не стояли на
Жемчужине, а утопали в серой дымке.
- Итак, кто первый? - спросил Грэйвз.
- Первый для чего? - Берди знал ответ на свой вопрос до того, как его
задал. Одна только вещь лишала смысла прилет сюда и проход сквозь строй
агрессивных фагов - это дальнейшее сидение здесь в ожидании, когда те же
самые фаги вернутся и свалятся им на голову. Оставался единственный путь -
спускаться в серую жуть.
Талли без лишних слов взялся за кабель.
- Если я не смогу переслать вам сообщение по рации скафандра, -
спокойно сказал он, - то, достигнув точки, куда мог бы спуститься
следующий, дерну кабель вот таким образом. - Он пустил по кабелю волну. -
Ждите, когда кабель затрясется.
Он прыгнул в серый туман и, зажав кабель в ладонях, заскользил вниз.
Тело его беспрепятственно погрузилось в поверхность Жемчужины. Когда
снаружи осталась только его голова, он притормозил.
- Я вдруг осознал, что мои слова могут создать в будущем некую
неопределенность, провоцирующую на неадекватные действия; например, при
отсутствии у меня возможности дернуть кабель так, как я показал. Тогда,
если через, скажем, тысячу секунд сигнал не поступит, имейте эту
неопределенность в виду.
- Не забивай себе голову, - сказал Берди. - Мы учтем это.
- Это хорошо. - В.К.Талли скрылся из виду. Секундой позже его голова
вновь возникла из серого тумана. - Могу я спросить, каковы будут ваши
действия, если в течение тысячи секунд я не подам сигнала?
Берди перевел взгляд на горизонт. "Несравненный" пропал: либо был
растерзан окончательно, либо улетел слишком далеко. В том же направлении
виднелось облачко блестящих точек. Вероятно, это те же фаги, почуявшие
движение на поверхности Жемчужины и возвращающиеся, чтобы напасть на них.
Кроме стоявших здесь людей фагов ничто больше не интересовало. Они
хотели напасть на людей. На него.
- Не знаю я, какое действие мы предпримем, В.К., - произнес Берди. -
Но не удивляйся, если это произойдет до того, как ты отсчитаешь свою
тысячу секунд.

Через десять метров кабель вышел из серой мглы, оказавшись в новом
сферическом пространстве с таким же серым полом и светившимся холодным
оранжевым светом потолком.
Берди вцепился в кабель и устремился вниз.
Долгий спуск, ужасно долгий для человека, выросшего на планете, где
здания имели не больше нескольких этажей; вдобавок, внизу не было никаких
признаков В.К.Талли. Кабель тянулся дальше, сквозь следующий пол.
Берди слегка расслабил ладони и колени, продолжая свой спуск.
Когда он достиг следующего пола, через который проходил кабель,
оказалось, что он столь же проницаем, как и первый. Ингибитор поля был
сфокусирован вниз и, насколько понимал Берди, видимо, пронизывал всю
Жемчужину насквозь. Он расслабился, позволив себе скользнуть вниз. Где-то
наверху Джулиус Грэйвз ожидал его сигнала, как прежде они вместе ждали
сигнала от В.К.Талли. Но сейчас, болтаясь в воздухе, Берди понимал, что
давать его еще рано.
Серый туман заполнил его нос и рот, проникнув сквозь абсолютно
герметичный скафандр, словно того и вовсе не существовало. Легкий газ, без
вкуса и запаха совершенно не мешал дыханию. Еще через десять метров Берди
вынырнул из облака и вновь стал приближаться к покатой поверхности.
Этот уровень выглядел уже более обнадеживающим. Здесь виднелись
конструкции, перегородки и сети, делящие пространство на гигантские,
невероятной конфигурации комнаты. Берди, спускавшийся в одну из самых
больших открытых зон, разжал перекрещенные вокруг кабеля ноги, отпустил
руки и пролетел последние несколько метров. Сила тяжести оказалось выше
предполагаемой. Он не удержался на ногах и шлепнулся на пол. Прежде чем
встать, он быстро огляделся.
Скучные серые стены. Прямо под боком мешанина из сеток и ни к чему не
присоединенных проводов. Он сидел на куске какого-то прозрачного сетчатого
материала, достаточно пружинистого, чтобы из него можно было сделать
кровать. Кабель, по которому он спустился, уходил вправо, в направлении
наклонного спуска, представляющего собой часть ярко освещенного тоннеля.
Проводив его взглядом, он замер, вытаращив глаза. Там, возле начала
уходящего вниз тоннеля, стоял В.К.Талли. Рядом с ним, вывернув наружу все
свои восемь ног, сидел Ж'мерлия.
Берди кряхтя поднялся. Все ведь думали, что лотфианин находится на
Дрейфусе-27, в сотнях тысяч километров отсюда. Что он здесь делает?
Берди дернул за конец кабеля, который он держал в руках, чтобы
просигнализировать о безопасном спуске Грэйвзу, и поспешил к поджидающей
его парочке.
- Насчет сигнала ты был прав, В.К., - сказал он. - Уверен, ты пытался
что-нибудь передать через рацию скафандра, но мы ничего не получали.
- И я от вас. Поверхность абсолютно непроницаема для электромагнитных
сигналов, хотя без труда пропускает сквозь себя материальные объекты.
В.К.Талли жестом указал на Ж'мерлию. - Нет необходимости представлять вас
друг другу, комиссар Келли. А мы уже познакомились. Хотя мы с Ж'мерлией
никогда не встречались, я узнал его по описанию, хранящемуся в моей
памяти.
- Очень может быть, но он-то что здесь делает? Почему ты не на
Дрейфусе-27, Ж'мерлия, как сообщил в послании капитан Ребка?
- Прошу прощения за это. Я прилетел на Жемчужину, чтобы искать хозяев
- Атвар Х'сиал и Луиса Ненду, а также хайменоптку Каллик. Но когда я
очутился на поверхности, мне пришлось скрыться внутри, чтобы спастись от
фагов. Корабль, на котором я прилетел, "Летний сон", стартовал с
поверхности Жемчужины, оставив меня совершенно беспомощным.
- Извини, Ж'мерлия, это наших рук дело: он понадобился нам, чтобы
спуститься сюда. Но ты, похоже, слишком много на себя взял, занявшись
поисками Ненды, Х'сиал и Каллик, не так ли? Сейчас никто не представляет,
где они находятся. Лучше бы тебе оставаться на Дрейфусе, подальше от
неприятностей. Здешние фаги - дрянь.
- Примите мои извинения, комиссар Келли. Фаги действительно на
редкость агрессивны. С моей стороны было неразумно прилетать сюда, но у
меня есть хорошие новости. Я знаю, где сейчас господа! И хайменоптка
Каллик. Они все вместе, в одной из камер неподалеку от центра Жемчужины.
- Не могу в это поверить. - Берди повернулся к Талли. - Неужели
Ж'мерлия говорит правду?
- Прямых доказательств его утверждения у меня нет, но если вы
рассмотрите косвенные, то в соответствии с информацией из центральных
банков данных относительно разумных существ, доминирующих в рукаве,
наиболее лживыми из них являются люди и кекропийцы. Всем остальным,
включая Ж'мерлию и Каллик, до них далеко.
- С моим уважением, комиссар Келли, вы сами можете убедиться, что я
говорю правду. Для этого нужно сделать то же, что сделала я:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34