Лестница кончалась в середине этого пространства и была покрыта
невысоким куполообразным помещением с низкими дверями, выходившими на
восток и на запад. На востоке Сэм видел внизу обширные темные равнины
Мордора, далеко впереди виднелась огненная гора. Из ее глубоких источников
вырвалась свежая вспышка, и реки огня сверкали так яростно, что даже на
расстоянии многих миль осветили вершину башни красным светом. Вид на запад
был закрыт основанием башенки, стоявшей в глубине площадки и поднимавшей
свой рог высоко над окружающими холмами. В ее узких окнах-прорезях сверкал
свет. Вход в нее находился не более чем в десяти ярдах от того места, где
стоял Сэм. Оттуда доносились голоса.
Вначале Сэм не слушал; он подошел к восточной двери и выглянул. Здесь
схватка была самой яростной. Весь двор был усеян мертвыми орками, их
отсеченными головами и конечностями. Все место пропахло смертью.
Презрительный возглас, сопровождаемый ударом и криком, заставил его снова
нырнуть в укрытие. Послышался гневный голос орка, который он уже слышал
ранее, хриплый, грубый, холодный. Говорил Шаграт, капитан башни.
- Говоришь больше не пойдешь? Будь ты проклят, Снага, маленький
червь! Если ты думаешь, что я настолько ранен, что надо мной безопасно
насмехаться, то ты ошибаешься. Подойди сюда, и я выдавлю твои глаза, как
только что сделал радугу. А когда придут новые парни, я с тобой
разделаюсь. Я пошлю тебя к Шелоб.
- Они не придут, ты умрешь раньше, - угрюмо ответил Снага. - Я дважды
говорил тебе, что свиньи Горбага первыми добрались до ворот, и ни одни из
наших не вышел. Лагдуф и Музгаш прорвались, но их застрелили. Я видел это
из окна, говорю тебе. А они были последними.
- Тогда должен идти ты. Я должен оставаться здесь. Но я ранен. Черные
ямы взяли этого грязного мятежника Горбага! - Послышались проклятия и
отвратительные имена. - Я хорошо принял его, но он ударил меня ножом,
сволочь, раньше чем я задушил его. Ты должен идти, или я съем тебя.
Новости должны быть доставлены в Лугбург, иначе мы оба очутимся в черных
ямах. Да и ты тоже. Ты не спасешься, прячась здесь.
- Я не пойду вниз, - заявил Снага, - капитан ты или нет. Нет! Убери
руки с ножа, или я пущу стрелу тебе в кишки. Когда они услышат о том, что
здесь произошло, тебе недолго ходить в капитанах. Я сражался за башню с
этими вонючками из Моргула, но вы, два капитана, устроили здесь
хорошенькую возню из-за добычи.
- С тебя довольно, - издевался Шаграт. - У меня был приказ. Горбаг
начал ссору, стараясь захватить кольчугу.
- Ну, ты, могучий и высокий, покончил с ним. А у него было больше
ума, чем у тебя. Он не раз говорил тебе, что самый опасный шпион еще на
свободе, а ты не хотел слушать. И сейчас не хочешь. Говорю тебе, Горбаг
был прав. Здесь где-то большой воин, один из этих эльфов с кровавыми
руками, а может и грязный тарк. Он идет сюда, говорю тебе. И пока он не
уйдет, я не спущусь вниз. Даже если бы ты был назгулом, я не пошел бы.
- Неужели? - насмехался Шаграт. - Ты сделаешь это и не сделаешь то? А
когда он придет, ты удерешь и бросишь меня? нет, не выйдет! Я вначале
проделаю дыру в твоем животе.
Из двери башенки выбежал маленький орк. За ним гнался Шаграт, большой
орк с длинными руками, которые чуть не задевали землю. Но одна его рука
висела неподвижно и была окровавлена; во второй был большой черный
сверток. Сэм, прячась у лестницы, увидел его злобное лицо, все
исполосованное как будто когтями и вымазанное кровью, из его раскрытой
пасти с выступающими клыками капала слюна.
Сэм видел, как Шаграт гнался за Снагой по двору; маленький орк
увернувшись, с криком юркнул обратно в башенку и исчез. Шаграт
остановился. Сэм через восточную дверь видел, как он стоял у парапета,
тяжело дыша, его левый кулак слабо сжимался и разжимался. Положив сверток
на пол, он правой рукой извлек длинный красный нож и плюнул на него.
Подойдя к парапету, он наклонился над ним, посмотрел на двор далеко внизу
и дважды крикнул. Ответа не было.
Неожиданно, когда Шаграт наклонился над перилами, обратившись спиной
к площадке, Сэм с удивлением заметил, что одна из распростертых фигур
двинулась. Поползла. Вытянула руку и схватила сверток. Шатаясь поднялась.
В длинной руке орк держал копье с широким наконечником и коротким
обломанным древком. Копье уже было занесено для удара. Но в этот момент
послышался возглас боли или ненависти и дыхание со свистом вырвалось
сквозь зубы орка. Быстро, как змея, Шаграт скользнул в сторону, повернулся
и ударил ножом в горло врага.
- Получил, Горбаг! - воскликнул он. - Еще не совсем умер, а? Ну,
теперь я кончил дело. - Он прыгнул на тело врага и в ярости начал топтать
и пинать его, время от времени наклоняясь и ударяя его ножом. Наконец
удовлетворенный, он откинул голову и испустил торжествующий крик. Потом
облизал нож, взял его в зубы и, подхватив сверток, направился к дверям
лестницы.
У Сэма не было времени подумать. Он мог бы выскользнуть из двери, но
его наверно увидели бы; и он не смог бы долго играть в прятки с
отвратительным орком. И он сделал, вероятно, лучшее, что мог. С криком
прыгнул он навстречу Шаграту. Он не держался за Кольцо, но оно было с ним,
пугающая угроза для рабов Мордора, а в руке у него было жало, и блеск его
ударил орку в глаза, как свет жестоких звезд в ужасных странах эльфов, -
кошмарный сон, приводящий в ужас всех орков. К тому же Шаграт не мог
одновременно сражаться и держать свое сокровище. Он остановился ворча и
оскалив клыки. Затем отклонился ворча и оскалив клыки. Затем отклонился и,
когда Сэм прыгнул к нему, используя тяжелый сверток как щит и оружие,
ударил им в лицо противника. Сэм пошатнулся, и прежде чем он пришел в
себя, Шаграт пробежал мимо и бросился вниз по лестнице.
Сэм с проклятиями побежал за ним, но недалеко. Он вспомнил о Фродо и
о другом орке, убежавшим в башенку. Вот и еще один ужасный выбор, а у него
нет времени подумать. Если Шаграт убежит, он позовет на помощь и скоро
вернется. Но если Сэм будет преследовать его, другой орк может совершить
убийство. К тому же Сэм может потерять Шаграта или быть убитым им. Он
быстро повернулся и побежал назад по ступенькам.
- Опять неправильно, мне кажется, - вздохнул он. - Но мое дело идти
наверх, чтобы не случилось впоследствии.
Далеко внизу Шаграт пробежал по лестнице, пересек двор и выбежал из
ворот, неся свой драгоценный груз. Если бы Сэм видел его и знал какое горе
принесет его бегство, он, может быть, усомнился бы. Но теперь мозг его был
занят другим. Он осторожно подошел к двери башенки и прошел внутрь. Дверь
вела во тьму. Но вскоре его глаза привыкли, и он разглядел справа тусклый
свет. Он проникал через отверстие ведущее на лестницу, темную и узкую.
Похоже было, что это винтовая лестница, идущая вдоль внешней стены
башенки. Где-то наверху горел факел.
Сэм начал осторожно подниматься. Он подошел к оплывшему факелу,
укрепленному у двери слева; дверь выходила к узкому окну на запад - это
был один из тех красных глаз, которые они с Фродо видели снизу у выхода из
туннеля. Сэм быстро прошел дверь и поднялся на второй этаж, опасаясь
каждую секунду ощутить на своем горле душащие пальцы. Выше оказалась еще
одна дверь и окно, выходящее на восток; над дверью горел еще один факел, и
от нее в середину башенки уходил коридор. Дверь была открыта, коридор
темен, если не считать тусклого света факела и красного отблеска снаружи.
Сэм прокрался в коридор. С обеих сторон были низкие двери, прочно
запертые. Не слышно было ни звука.
- Тупик, - пробормотал Сэм, - и после всех этих подъемов! Это не
может быть верхом башни. Но что ж мне теперь делать?
Он сбежал на первый этаж и проверил все двери. Они не открывались. Он
снова поднялся наверх. Пот покрывал его лицо. Он чувствовал, что каждая
минута драгоценна, но они одна за другой уходили, а он ничего не мог
сделать. Он не заботился ни о Шаграте, ни о Снаге, ни о других орках,
которые могли появиться. Он хотел только найти хозяина, увидеть его лицо,
коснуться его руки.
Наконец, усталый, чувствуя себя окончательно разбитым, он сел на
ступеньку лестницы у коридора и опустил голову на руки. Было тихо, ужасно
тихо. Факел, почти догоревший, задымил и погас. Сэм чувствовал как над ним
смыкается тьма. И потом тихо, к своему собственному изумлению, в самом
конце тщетного путешествия, побуждаемый мыслью, которую не мог бы
объяснить, Сэм начал петь.
Голос его дрожал в холодной темной башне - голос одинокого усталого
хоббита, и ни один орк не принял бы его теперь за ясную песню повелителя
эльфов. Сэм бормотал старые детские мелодии Удела, обрывки песенок старого
Бильбо, возникающие в его памяти, как картинки родного дома. И тут в нем
неожиданно родились новые силы. Голос его зазвенел, и полились собственные
слова, соответствующие незамысловатому мотиву.
На милом западе, под солнечным лучом
цветы весной цветут на всех полях
деревья могут распускать листву,
а птицы петь на буковых ветвях.
А ночь, как куполом, скрывает землю,
и ветви бука шелестят листвой во тьме
и звезды эльфов разбивают светом тьму
и, как подруги, улыбаются луне.
Хотя вокруг меня сомкнулись пальцы тьмы,
хотя лежу я здесь в конце моей тропы
за всеми башнями огромной высоты,
за длинными цепями гор крутых,
над черной тенью утром солнце вновь взойдет.
А ночью звезды засияют вновь,
и я не верю, что навеки свет уйдет,
и я не говорю прощальных слов!
- За всеми башнями огромной высоты, - начал он снова и замолчал. Ему
показалось, что он слышит слабый голос в ответ. Но теперь он ничего не
слышал. Вернее, слышал, но не голос. Приближались шаги. Вверху в коридоре
тихо открылась дверь, скрипнули петли. Сэм скорчился, прислушиваясь. Дверь
закрылась с глухим ударом. Послышался насмешливый орочьий голос.
- Хо ла! Ты здесь, горная крыса? Перестань визжать, или я приду и
займусь тобой. Слышишь?
Ответа не было.
- Хорошо, - усмехнулся Снага. - Но я все равно приду и посмотрю на
тебя.
Петли снова заскрипели, и Сэм, выглядывая из-за угла коридора, увидел
слабый свет и неясную фигуру орка. Тот, казалось, нес лестницу. И Сэм
неожиданно догадался: наверх можно было подняться через вход в потолке
коридора. Снага поставил лестницу и поднялся по ней. Сэм услышал, как
щелкнул затвор. Потом снова услышал отвратительный голос орка.
- Лежи спокойно, иначе пожалеешь! Тебе немного осталось спокойной
жизни, я думаю, но если ты не хочешь, чтобы веселье началось прямо сейчас,
заткни свою пасть, ясно? Вот тебе напоминание! - и послышался звук,
похожий на щелканье хлыста.
Внезапная ярость охватила Сэма. Он подбежал к лестнице и взобрался по
ней, как кошка. Голова его появилась в середине пола большой круглой
комнаты. В потолке ее горела красная лампа; окно, выходившее на запад,
было высоким и темным. Что-то лежало на полу у стены под окном, тут же
склонилась темная фигура орка. Он вторично поднял хлыст, но удара не
последовало.
С криком, зажав в руке жало, Сэм прыгнул в комнату. Орк повернулся,
но до того, как он успел сделать движение, Сэм отрубил его руку, державшую
хлыст. Завывая от боли и страха, орк отчаянно кинулся на него. Сэм
размахнулся, чтобы нанести следующий удар, но потерял равновесие и упал,
схватившись за орка и перелетев через него. Не успев подняться, он услышал
крик и глухой удар. Орк упал в открытое отверстие люка. Сэм больше не
думал о нем. Он подбежал к фигуре, лежавшей на полу. Это был Фродо.
Он был обнажен и лежал как в обмороке на груде грязных тряпок; руки
его были подняты, закрывая голову; на его боку виднелся рубец от удара
хлыстом.
- Фродо, мастер Фродо, дорогой мой! - кричал Сэм, слезы почти
ослепили его. - Это Сэм, я пришел!
Он приподнял хозяина и прижал его к груди. Фродо открыл глаза.
- Я еще сплю? - пробормотал он. - Но другие сны были ужасны.
- Вы совсем не спите, хозяин, - сказал Сэм. - Это реальность. Это я.
Я пришел.
- С трудом верю в это, - сказал Фродо, обнимая его. - Здесь был орк с
хлыстом, а потом он превратился в Сэма! Значит, я не спал, когда услышал
это пение внизу и постарался ответить? Это был ты?
- Да, мастер Фродо. Я потерял всякую надежду. Не мог найти вас.
- Ну, а теперь нашел, Сэм, дорогой Сэм, - сказал Фродо и, лежа на
руках у Сэма, закрыл глаза, как котенок в постели, когда ночные кошмары
разогнаны любимым голосом или рукой.
Сэм чувствовал, что мог бы сидеть так бесконечно, но этого нельзя
было делать. Недостаточно было найти хозяина, нужно еще попытаться спасти
его. Он поцеловал Фродо в лоб.
- Идемте, мастер Фродо! - сказал он, стараясь говорить так же бодро,
как будто он отдернул полог в Торбе-На-Круче в летнее утро.
Фродо вздохнул и сел.
- Где мы? Как я сюда попал, Сэм? - спросил он.
- Нет времени для разговоров, пока мы не уйдем отсюда куда-нибудь в
другое место, мастер Фродо! - сказал Сэм. - Мы на самом верху башни,
которую мы с вами видели снизу, из туннеля, прежде чем орки захватили вас.
Как давно это было, я не знаю. Больше чем один день назад, я думаю.
- Только? - спросил Фродо. - Мне показалось, что прошли недели. Ты
должен будешь рассказать мне все, когда будет возможность. Что-то ударило
меня, верно? И я провалился во тьму и в кошмарные сны, а, проснувшись,
обнаружил, что действительность еще кошмарнее. Вокруг меня были орки. Я
думаю, что они влили мне в горло какой-то свой ужасно обжигающий напиток.
Голова у меня стала ясной, но очень болела, и я чувствовал усталость. Они
сняли с меня все, а потом пришли два больших орка и начали допрашивать
меня, пока я не начал сходить с ума. А они стояли надо мной, орали и
размахивали мечами. Никогда не забуду их когтей и глаз.
- Не забудете, если будете говорить о них, мастер Фродо, - сказал
Сэм. - И если мы не хотим снова увидеть их, то чем скорее мы отсюда уйдем,
тем лучше. Вы можете идти?
- Да, могу, - ответил Фродо, медленно вставая. - Я не ранен, Сэм.
Только очень устал, и вот здесь болит. - Он приложил руку к шее над левым
плечом. Затем встал, и Сэму показалось, что он одет в огонь: его
обнаженная кожа была алой в свете факела. Он дважды прошел комнату.
- Теперь лучше! - сказал он, и настроение у него немного улучшилось.
- Я не смел двигаться, когда остался один.
Из-за меня и моих вещей. Я лежал здесь в ужасе. А потом все затихло,
и это было еще хуже.
- Да, они по-видимому, ссорились, - ответил Сэм. - Тут было не менее
ста орков. Слишком много для Сэма Скромби, можно сказать. Но они сами
совершили все убийства... Это хорошо, но не стоит радоваться, пока мы не
выбрались отсюда. Что же теперь делать? Вы не сможете ходить по черной
земле нагишом, мастер Фродо.
- Они все забрали, Сэм, - сказал Фродо. - Все, что у меня было.
Понимаешь? Все. - Он снова опустился на пол со склоненной головой, и
собственные его слова ввергли его в отчаяние. - Поиск не удался, Сэм. И
даже если мы выберемся отсюда, нам уж не спастись. Только эльфы могут
спастись. Прочь, прочь из Средиземья, по морю. Даже оно недостаточно
широко, чтобы спастись от тени.
- Нет, не все, мастер Фродо. И поиск не кончился, еще нет. Я взял
его, мастер Фродо, прошу вашего прощения. И сберег. Оно теперь у меня на
шее, и это ужасная ноша. - Он протянул руку за Кольцом и почувствовал
сильное нежелание отдавать его хозяину. - Но я думаю, вы должны его взять
обратно.
- Ты взял его? - выдохнул Фродо. - Оно у тебя? Сэм, ты чудо! - потом
быстро и неожиданно тон его изменился. - Отдай его мне! - воскликнул он,
вставая и протягивая дрожащую руку. - Отдай немедленно! Ты не можешь
владеть им!
- Хорошо, мастер Фродо, - ответил Сэм, слегка удивленно. - Вот оно! -
он медленно извлек Кольцо и потянул цепь через голову. - Но мы теперь в
земле Мордор, сэр; когда выйдете отсюда, увидите огненную гору и все
такое. Кольцо теперь очень опасно, и его очень тяжело нести. Если это дело
слишком трудно для вас, я могу разделить его с вами.
- Нет, нет!!! - закричал Фродо, выхватывая цепь с Кольцом из рук
Сэма. - Нет, ты вор!
Он тяжело дышал и глядел на Сэма глазами, полными страха и вражды.
Потом неожиданно, сжимая Кольцо в руке, он ошеломленный встал. Туман,
казалось, рассеялся перед его глазами, и он провел рукой по болящему лбу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40