И вот в
середине третьей четверти... ему сломали ногу.
- Совпадение? - предположил Гарри.
- Но это не единственный случай. Чувство моей бабушки хорошо известно
в нашей семье. С другой стороны, может, моя интуиция - вздор, но
встречаются такие сумасшедшие, что лучше проверить и эту рыжую.
Гарри кивнул.
- Это я понимаю. Но давай вначале поедим: я умираю с голоду.
Гаррет тоже. Время ленча давно миновало.
- Как насчет Хуонга?
Ресторанчик Хуонга, маленькое грязноватое заведение в переулке Гран
Авеню, тем не менее славился лучшим жареным рисом и яичными булочками в
Сан-Франциско. Из любви к ним Гаррет научился не обращать внимания на
просачивавшийся из кухни и покрывавший стены и китайские иероглифы на них
однообразным серым налетом дым, научился просить столовую посуду у
официантки, которая почти не понимала английского и чуть больше - ломаный
китайский Гарри.
Гарри задумался.
- Долго ехать туда: ведь нам возвращаться обратно. Может,
удовлетворимся чем-нибудь более близким?
Тоскуя по жареному рису, Гаррет согласился на сэндвичи в баре отеля.
- Кстати, - сказал за едой Гарри, - та ли это рыжая или не та, нам
нужно узнать, куда ездил Моссман.
- Займусь такси.
Он позвонил из кабинета управляющего отеля. Для верности расширил
временные рамки и попросил сведения о всех одиночных пассажирах, выехавших
из района отеля с 7 до 8-30. Он боялся, что у него рука онемеет от письма;
выяснилось же, что множество такси перевозило пассажиров вечером во
вторник, однако почти все это были пары или группы. Около десяти машин
перевозили в это время одного пассажира.
Он записал номера машин, куда ехали и как зовут шофера. Потом
пришлось поджидать шоферов на стоянке у отеля, показывать им фотографию
Моссмана, которую предоставила фирма Китко. Некоторых шоферов он нашел
дома. "Был ли этот человек вашим пассажиром во вторник вечером?" Особенно
его интересовали пять маршрутов в район Северного Берега. Никто, однако,
не смог опознать Моссмана.
- Это вовсе не означает, что я его не перевозила, - сказала одна
женщина шофер. - Просто не запомнила, понимаете?
Гаррет встретился с Гарри в отеле.
- Нуль. Ничего.
Гарри посмотрел на часы.
- Что ж, на этом пока кончим.
Гаррет поддержал его, и они вернулись на Брайант Стрит.
Когда они печатали отчеты, Гарри спросил:
- Как ты насчет того, чтобы для разнообразия захватить Лин? Я ей
позвоню, а ты пока закажи где-нибудь столик на троих.
Гаррет покачал головой.
- Сегодня она твоя. Я поем у Хуонга и рано лягу.
- Ты уверен? - Гарри извлек отчет из машинки, быстро просмотрел его и
подписал.
- Возвращайся домой к жене.
Уходя, Гарри помахал рукой.
Гаррет продолжал печатать. Немного погодя подошла Эвелин Колб.
- Вам телекс из Денвера. Кажется, Арт положил его под что-то на вашем
столе.
- Под? - Он, хмурясь, порылся в грудах бумаг. Под. Бога ради. Телекс
мог много дней пролежать незамеченным.
В телексе содержалось описание ценностей. Гаррет быстро прочел.
Мужские золотые цифровые часы Сейко с растягивающимся браслетом и с таким
количеством функций, что могли все, разве что по телефону не отвечали;
гладкое мужское золотое обручальное кольцо, размер 8, надпись Б.А. - Дж.М.
8.31.73.
- Боже, - вздохнул он, чувствуя тяжесть в груди. - Сегодня у них
годовщина свадьбы. Ну и подарочек!
Колб сочувственно кивнула.
Гаррет заставил себя продолжать. Серебряный брелок длиной два дюйма в
форме рыбы с греческим словом "рыба" на нем.
- Неужели из-за этого серебра можно украсть?
Колб накачивала чай из термоса.
- Если вашего человека убили из какого-нибудь культа, им мог не
понравиться христианский символ.
Гаррет поиграл телексом.
- Очень странно. - Может, кто-то убил Моссмана, но придал этому
убийству как можно более странный вид, чтобы сбить всех с толку. В телексе
также сообщалось, что жена не знала никаких серьезных врагов своего мужа,
но это, конечно, нужно проверить. А пока он передал описание
драгоценностей для размножения и рассылки по ломбардам и закончил свой
отчет.

2
- Достаточно. Бу яо, - сказал Гаррет официантке, которая протянула
кофейник к его опустевшей чашке.
Он не был уверен в правильности своего китайского произношения, но,
по-видимому, официантка его поняла. Кивнула, улыбнулась и отошла.
Он допил кофе, встал и протянул одну руку за счетом, другую в карман
за чаевыми. Он оставил девушке щедрые чаевые: она так старалась преодолеть
языковой барьер между ними. У кассы Гаррет заплатил выцветшей старой
маленькой женщине, почти скрывавшейся за машиной.
- Замечательно, как всегда, миссис Хуонг.
Она улыбнулась в ответ, наклонила голову.
- Приходите еще, инспектор.
- Можете на это рассчитывать.
Выйдя, он прошел полквартала к Гран Авеню и остановился на тротуаре,
окруженный вечерними толпами туристов и ярким калейдоскопом магазинных
витрин и неоновых надписей с их китайскими пиктограммами, думая, куда бы
пойти, чтобы не возвращаться домой. Может, пора перевернуть камни в районе
Винка О'Хара. В это время дня скорее всего маленький паразит высовывает
голову из норы. С другой стороны, всего в нескольких кварталах отсюда Гран
Авеню пересекается с Коламбус Авеню и Бродвеем в начале ярко освещенного
Северного Берега, и где-то там, в одном из баров или клубов, поет
рыжеволосая женщина, которая может быть замешана в убийстве. А может и не
быть замешана.
Он смотрел вверх по улице, взвешивая шансы. Конечно, поимка Винка
должна стоять на первом месте: у того по-прежнему пистолет, из которого
был застрелен владелец магазина. Но вечер на Северном Берегу откровенно
привлекал Гаррета гораздо больше, чем ужасная нищета района Винка. Там у
него есть глаза и уши, а сейчас время нерабочее, следовательно...
Он пошел вверх.
Чайнатаун сменился кварталами сверкающих кричащих вывесок,
провозглашающих прелести бесчисленных клубов. По тротуарам сновали
зазывалы, окликая прохожих хриплым хором... они манили, льстили,
соблазняли, каждый обещал высшие эротические наслаждения в клубе. Проходя
в толпе, Гаррет впитывал это все: цвета и звуки, но в то же время был
настороже, уклоняясь от внезапных столкновений и пальцев, трогающих его
карманы. Он приметил несколько знакомых лиц... и они тут же узнали его и
быстро исчезли в толпе.
Он окликнул зазывалу, которого знал по предыдущему случаю.
- Как дела, Сэмми?
- Все в рамках закона, инспектор, - быстро ответил Сэмми. - Друзья,
заходите взглянуть на представление! Самые великолепные девушки в
Сан-Франциско!
- Есть рыжие, Сэмми?
Сэмми изучал его.
- Конечно. Все, что захотите.
- Очень высокая рыжая, примерно пять десять, с зелеными глазами?
Глаза зазывалы сузились.
- У этой рыжей есть имя? Эй, мистер, - обратился он к проходящей
паре. - Вы пришли вовремя. Представление сейчас начнется. Приводите с
собой свою леди и развлекитесь вместе. А что вам от нее нужно, Микаэлян?
- Свидание, Сэмми. Что еще? Знаешь кого-нибудь, кто подходит под
описание? Она поет в этом районе.
Сэмми рассмеялся.
- Шутите? У нас больше рыжих девиц, чем в магазинах кукол Барби.
Приятели, заходите посмотреть представление! У наших девушек округлости в
таких местах, где у других совсем нет мест, и они все вам покажут!
- Мне нужны имена, Сэмми, - терпеливо сказал Гаррет.
Сэмми вздохнул, отнюдь не терпеливо.
- Имена. Кто знает их имена? Загляните в "Тупичок", через улицу. Я
там видел рыжую певицу. Может, еще в "Пассивиллоу". Не уйдете ли вы
теперь? Вы меня сбиваете с ритма.
Улыбаясь, Гаррет направился через улицу в "Тупичок". Да, сказала
барменша, у которой он заказал ром и коку, у них есть рыжая певица. Ее
выступление после танцовщицы.
Он сидел у бара, расположенного вокруг сцены. Блондинка вытащила на
сцену огромную подушку и, почти нагая, принялась изображать на ней
эротический оргазм. Посредине своих мучений она увидела, что Гаррет
смотрит на нее, улыбаясь, и сказала скучным голосом:
- Привет, милый. Как прошел день?
- К несчастью, почти как у тебя: много часов подряд зря вертелся в
воздухе, - ответил он.
На лице блондинки появилась беглая улыбка.
Вскоре вышла певица. Гаррет ушел. Волосы у нее светло-медные, и
выглядела она такой старой, что могла бы петь на Варварском берегу.
Гаррет поговорил с зазывалами на улице, записал в блокнот множество
имен, но, проверяя их, обнаруживал женщин с другим цветом волом,
неподходящего роста и возраста. За два часа он без всякого успеха обошел
больше десяти клубов и стоял на тротуаре у последнего, ощущая, как болят
ноги. Осмотрелся в поисках вдохновения.
- Привет, бэби. Ты один? - послышался за ним хриплый голос.
Гаррет повернулся. Женщина лет тридцати с тщательно завитыми темными
волосами смотрела на него, высоко подняв нарисованные дуги бровей.
- Привет, Бархат, - ответил он. Он задерживал ее, работая в полиции
нравов, и знал настоящее имя: Кэтрин Букато, но на улице и с клиентами она
всегда была Бархат. - Как твоя дочь?
Бархат улыбнулась.
- Ей скоро двенадцать, и с каждым днем она все красивей. Мама
постоянно посылает мне ее снимки. Может, зимой даже съезжу домой и
повидаюсь с ней. Ты здесь работаешь или свободен вечером?
- Ищу женщину.
Бархат коснулась рукой бретельки бюстгальтера.
- Чего же тебе еще надо, бэби?
- Мне нужна женщина рыжая, молодая и очень высокая. Выше меня. Она
поет где-то здесь. Не знаешь никого похожего?
Глаза Бархат проницательно сузились.
- Вот что я тебе скажу. Ноги болят. Сыграй клиента, которому для
храбрости нужно разогреться. Угости меня, посидим немного, и я подумаю.
Гаррет улыбнулся.
- Выбирай, куда хочешь.
Она выбрала ближайший бар, и они нашли места в глубине. Она сделала
заказ, сбросила туфли и вытянула ноги. Закрыла глаза.
- Вот что мне нужно было. Знаешь, Микаэлян, для копа ты почти
человек.
- Все вечера по вторникам. - В нужных районах дешево обходящаяся
доброта может принести неожиданную выгоду. Зоркий глаз и острый слух
Бархат мало что пропускают на улице.
Она знала, что он это знает. Открыв глаза, сказала:
- Что ж, пора заплатить за выпивку. Кто эта женщина, которую ты
ищешь?
Гаррет дал подробное описание.
Принесли выпивку. Бархат пила медленно.
- Высокая? Певица? Да, видела похожую. Не могу вспомнить где. А кого
она накрыла?
- Я теперь в отделе по расследованию убийств, не грабежей. Просто
хотел поговорить с ней.
Бархат снова скептически приподняла нарисованные брови.
- О, конечно.
- Если будет возможность, поспрашиваешь? Очень важно, чтобы я ее
нашел.
Бархат какое-то время смотрела на него, потом кивнула.
- Как я могу отказать человеку, который всегда спрашивает меня о
дочери? У тебя есть дети, Микаэлян?
- Мальчик восьми лет, по имени Брайан.
Пока она заканчивала выпивку, они говорили о детях и рассматривали их
фотографии, которые у каждого были с собой. Когда Гаррет протянул Бархат
назад фотографию ее дочери, проститутка рассмеялась.
- Что смешного? - спросил Гаррет.
Ее зубы блестели в полутьме бара.
- Ну, и парочка мы с тобой, коп и проститутка: сидим в баре и говорим
о детях. - Она допила, вздохнула и пошарила вокруг столика в поисках
туфель. - Пора возвращаться к работе. Спасибо за перерыв.
Они направились к двери.
- Надеюсь, у тебя не будет неприятностей с Ричи: ведь ты за это время
ничего не заработала, - сказал Гаррет.
Она посмотрела на него.
- Слушай, если тебе не трудно, может, дашь мне немного - как аванс за
информацию. Это помогло бы с Ричи.
Он поискал в кармане бумажник и извлек две десятки.
- Одна для Ричи Сольера, а на другую купи чего-нибудь дочери, ладно?
Она с улыбкой сложила банкноты.
- Спасибо. - Потом помахала рукой и перешла на свой хриплый
"профессиональный" голос: - Доброй ночи, бэби.
Он следил, как она исчезает в толпе, потом пересчитал оставшееся в
бумажнике. Импульсивная щедрость оставила его почти без денег. Значит,
остальная часть пути по Северному Берегу будет сухой. Он надеялся, что
Бархат отплатит его инвестицию.

3
Роб Коэн приподнял бровь.
- Ты зеваешь третий раз за последние пять минут. Вы, холостые парни,
ведете веселую жизнь.
Но Гарри пристально взглянул на Гаррета.
- Значит, ты работал вечером?
Гаррет пожал плечами.
- Не мог уснуть. - Он сделал для Гарри резюме вывесок Северного
Берега. - Пустая трата подошв: я ее не нашел.
- Может, тебе повезло. Твоя сегодняшняя гексаграмма номер сорок
четыре "Встреча": "Женщина сильна; не следует жениться на такой женщине".
По спине Гаррета пробежал неожиданно холодок. Он удивился.
Пророчества "Я Чинг" обычно оставляли его равнодушным. Он вспомнил о
Чувстве бабушки Дойл. Однако заставил себя хлопнуть Гарри по плечу.
- Не беспокойся, Така-сан. У меня нет намерений в ближайшее время
жениться на какой-нибудь женщине.
И слишком поздно понял, что ответил неверно. Миндальные глаза Гарри
оставались серьезными.
- Ты знаешь, что текст нельзя толковать буквально. В чем дело?
Холод глубоко внутри.
- Ничего. - Ложь? Он не был уверен. В груди так сжимало, что трудно
стало дышать. - Вероятно, я слишком суеверен, чтобы такое предсказание мне
не понравилось, когда я ищу женщину. - Он торопливо сменил тему. - Вот
описание часов, кольца и брелока Моссмана, которое отправляется в
ломбарды.
Гарри прочел.
- Хорошо.
Напряжение схлынуло.
- Что ты собираешься делать сегодня утром?
- Думаю, один из нас займется культами, другой отправится в Китайский
бассейн. Разыграем? Проигравшему культы.
Гаррет выбрал решку. Монета упала орлом. Направляясь в Китайский
бассейн, Гарри улыбался.
Гаррет взял досье по делу Адейра и стал читать рапорты Фея и
Сентрелло, чтобы узнать, какими культами занимались они. В полудесятке
рапортов содержалось только одно официальное название - Святая церковь
Асмодея. Остальные значились под именами руководителей. Группы различались
по размеру, организации и объекту преклонения. Одни поклонялись сатане или
дьяволу. Другие занимались колдовством и вуду. Одна группа называла себя
неодруидами. Во всех, однако, по слухам, в церемониях использовалась
кровь. Немногие признавали это, однако настаивали, что берется кровь
животных или небольшое количество добровольно отданной крови членов
группы. Анализ образцов крови на алтарях подтвердил ее животное
происхождение. Один из немногих человеческих образцов оказался А
положительным, как и у Адейра, но расследование не подтвердило ни у одного
из членов группы возможности встретиться с Адейром, а более тщательный
анализ образца крови показал множество отличий в составляющих: кровь не
принадлежала Адейру.
Тем не менее Гаррет попросил в отделе регистрации проверить
современное состояние этих групп, потом позвонил сержанту Деннису Ковару
из отдела мошенничества.
- Денни, какие жалобы поступали за последний год на нетрадиционные
церкви и культы?
Ковар рассмеялся.
- Сколько времени сможешь слушать? Мне не нужно поднимать тяжести:
каждый день приходится возиться с текущим досье. Все родители и соседи
требуют крови этих групп.
- А как сами группы? Они используют кровь?
На другом конце наступило молчание, немного погодя Ковар ответил:
- А что тебе нужно? - Он молча слушал ответ Гаррета, потом сказал: -
На эти группы жалоб немного. Они не просят денежных пожертвований.
Стараются держаться незаметно. Но поговори с Анджело Чиарелли. Официально
он в отделе наркомании, но работает все время под крышей. Он передавал мне
информацию об одном мошенническом культе, а также занимался поиском детей
для отдела пропавших без вести. Возможно, он тебе поможет.
Звонок в отдел наркотиков и обещание передать просьбу Гаррета.
- Вы понимаете, мы не можем звонить ему ежедневно, и он очень занят
своей работой, чтобы выполнять поручения других отделов.
Гаррет вздохнул.
- Ему не надо работать над моим случаем. Хотел только получить
возможную информацию о культах, употребляющих кровь в ритуалах.
- Мы с вами свяжемся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26