– «Песнь приношения даров» – это обычай только Зюльхейля, – снисходительно пояснил Тарик. – Как тебе известно, наша страна придерживается старинных традиций. Это и разъединяет нас с соседями.
– «Песнь приношения даров», – повторила Джасмин, вдумываясь в это название и одновременно наслаждаясь ленивым и ласковым взглядом Тарика, любующегося ее лицом. – То есть ее пение – это дар?
– Нет. Она хочет петь, чтобы получить дар от тебя.
Пальцы Тарика остановились на губах Джасмин, и она поцеловала их. Он улыбнулся и провел пальцами по ее щеке, тронув мочку уха.
– Какой дар?
Блеск в глазах Тарика стал единственным предисловием.
– Ребенка. В ближайшие недели немало таких песен прозвучит во всем Зюльхейле. – Джасмин ахнула, и Тарик засмеялся. – Мои люди видят, что ты – женщина, призванная произвести на свет нового шейха.
– Однако они не теряют времени.
Она потерлась о его тело, и их губы сомкнулись.
– Джасмин, ты молода, мы можем и подождать, если хочешь.
– Может быть, я и молода, но я всегда знала, что буду матерью твоего ребенка.
Лицо Тарика неожиданно стало серьезным.
– Иди сюда, Мина, и убеди меня в этом.
Она отдала ему все, но каким-то образом знала, что этого еще мало. Тарику от нее нужно еще кое-что, о чем он никогда не просил и чего она не могла предсказать. Страх, снедавший ее в прошлом, вернулся в полной мере, наполнив ее сны предзнаменованиями утрат и страданий.
Глава двенадцатая
– Тебя не радует эта поездка, моя Джасмин?
Она отвела взгляд от иллюминатора и повернулась к Тарику.
– Конечно, радует. Побывать на австралийской неделе моды будет для меня бесценным профессиональным опытом.
Тарик смотрел на нее без улыбки.
– Тебя что-то заботит.
Джасмин закусила губу. Проницательность Тарика привела ее в замешательство.
– Да, пожалуй. Ты в первый раз позволил мне выехать из Зюльхейля.
Рука, лежащая на ее плече, сжалась.
– Ты вернешься в Зюльхейль.
– Да. – Она будет там, где будет жить Тарик.
– Жаль, что ты не сможешь участвовать в конференции. – Тарик криво усмехнулся. – В Зюльхейле женщины абсолютно равноправны, но большинство арабских участников конференции придерживаются других взглядов. Сторонники позиций Зюльхейля помогают мне переубедить остальных, но процесс движется слишком медленно.
Джасмин кивнула. Конечно, Тарику приходится балансировать.
– Постепенное движение. Возможно, когда мне будет пятьдесят, для меня найдется место на такой конференции.
Тарик не ответил. Повернув голову, Джасмин увидела, что он внимательно смотрит На нее.
– Что скажешь?
– К тому времени нашему браку исполнится двадцать восемь лет.
– Боже. Я и не подумала.
– Значит, подумай.
Эта загадочная реплика не выходила у Джасмин из головы на протяжении всего полета. Их самолет приземлился в аэропорту Сиднея в два часа ночи. На таможенном контроле Джасмин перепутала паспорта.
– Прошу прощения. Вот нужный.
Тарик ничего не сказал до того времени, когда поджидавший их лимузин уже вез их в отель.
– Зачем ты взяла с собой оба паспорта?
– Новозеландский паспорт оставался у меня в кармашке сумки с тех пор, как я прилетела в Зюльхейль. Я и забыла о нем.
Больше Тарик к этому предмету не возвращался. Он не намеревался нападать на нее в самолете и сожалел о своей неосторожности, увидев обиду в ее выразительных глазах. Но его великодушная жена простила его. Он поклялся себе, что будет стараться обуздать свою буйную властность. Не ее вина в том, что он… боится. Боится, что она вновь сделает выбор, который разобьет его душу.
Уже в гостиничном номере Джасмин помахала перед Тариком листками бумаги.
– У меня билеты на большинство показов.
– С тобой пойдет Джамар.
– Ему будет чертовски скучно.
Тарик взял ее за запястья и заставил взглянуть ему в глаза.
– Ты – жена шейха Зюльхейля. Кто-нибудь может причинить тебе вред, чтобы повлиять на меня, – осторожно сказал он.
Джасмин удивилась.
– Мне это не пришло в голову. Наверное, я еще не привыкла быть твоей женой.
Едва произнеся эти слова, Джасмин поняла, что сказала не то.
– Мина.
Его потемневшие глаза излучали тревогу. Она приподнялась на цыпочках и поцеловала Тарика в губы.
– Я знаю, что я твоя жена, Тарик. Знаю.
Он кивнул.
– Будь осторожна, жена. Я тебя не потеряю.
Австралийская неделя моды, проходящая попеременно в Сиднее и в Мельбурне – это один из крупнейших смотров планеты; здесь представлены любые стили, цвета, изыски. Джасмин была поглощена зрелищем, хотя и не забывала слов Тарика. Что стоит за его суровой властностью, любовь или что-то куда менее прекрасное? Произнесенные им слова все вертелись у нее в голове.
Во всяком случае, она напрасно беспокоилась о Джамаре. Ее атлетически сложенный телохранитель с удовольствием смотрел если не на модели платьев, то на женщин, вышагивающих по подиуму. Его внимание было приковано к пышной брюнетке, когда чья-то рука легла на плечо Джасмин, и она вскрикнула. Джамар отреагировал настолько молниеносно, что Джасмин даже не уловила его движения. Просто его мощный торс уже перекрывал ее поле зрения.
Обстановку разрядил гортанный женский смех.
– Все в порядке, Джамар. – Джасмин подтолкнула телохранителя в бок, поскольку он не двигался с места. – Это моя сестра.
– Привет, Джасмин, – пропела Сара.
– Сара…
Красота сестры за время разлуки, казалось, стала еще ярче.
Губы Сары изогнулись в улыбке, в которой, впрочем, не было теплоты.
– Ну как тебе гаремная жизнь?
Сколько лет прошло, прежде чем откровения Тарика открыли Джасмин глаза на жестокость ее сестры.
– Я жена Тарика.
Сара не сумела вовремя скрыть удивление. В ее прекрасных глазах мелькнула мгновенная досада.
– Ладно, ладно. Все-таки поймала золотую рыбку. – Она оглянулась через плечо. – Рада была тебя увидеть, но я должна бежать. Гарри, наверное, ищет меня.
Сара повернулась и исчезла в темноте; Джасмин ничего не успела сказать. Эта мимолетная встреча вызвала в ней смятение.
– Как прошли первые переговоры? – поинтересовалась Джасмин за ужином.
Она заказала ужин в номер, потому что Тарик наверняка нуждался в тишине и покое. Он только что вышел из душа.
– Как я и ожидал. Нефтяные государства твердо стоят на своих позициях и не желают рассматривать альтернативы.
– Но это же близорукость! Запасы нефти скоро иссякнут.
– Вот именно. И мы должны иметь в виду не только деньги, но и весь мир, в котором живем.
Джасмин протянула через стол руку и коснулась его ладони.
– Как бывшая гражданка Новой Зеландии, я соглашусь с тобой.
Тарик накрыл ее руку своей.
– Разве ты… бывшая гражданка Новой Зеландии?
Джасмин помолчала.
– Я считала, что получила гражданство Зюльхейля, когда стала твоей женой.
Тарик коротко кивнул.
– Зюльхейль признает двойное гражданство.
– А я и не знала. – Джасмин улыбнулась. – Мое сердце с тобой и с твоей родиной, Тарик. Там мой дом.
– У тебя нет желания вернуться в семью?
Джасмин чувствовала, что ее улыбка вышла несколько печальной. Даже при том, что родные причинили ей много обид, все-таки они – ее родные. Нелегко порвать с целой жизнью.
– Я сегодня видела Сару.
– У нее все в порядке? – Вопрос прозвучал небрежно, но взгляд стал настороженным.
Джасмин пожала плечами.
– Ты же знаешь Сару.
Тарик не сказал ничего, а только рассматривал ее лицо, словно проникая взглядом ей в душу. Когда он поднялся и обошел вокруг столика, она была готова к встрече с ним.
В эту ночь он был осторожен и нежен, словно хотел успокоить ее. При первом же его прикосновении она забыла про колкости Сары; в ее сердце осталась только любовь к ее воину пустыни.
Большую часть следующего дня Джасмин провела в магазинах, выбирая сувениры. Джамар неизменно ходил рядом с ней, добродушный увалень. Он даже иногда давал советы при выборе покупок.
Когда они были в маленьком бутике в Дарлинг-харбор, он неожиданно предупредил:
– Приближается ваша сестра.
Джасмин удивленно вскинула голову. Так и есть, Сара пробиралась сквозь толпу посетителей.
– Может, пообедаем, а, сестричка?
На этот раз в ее голосе не было ни досады, ни сарказма, и у Джасмин не было причин отклонять приглашение.
Пока они шли к машине, Сара сказала, что ей нужно заехать по пути в транспортное агентство, чтобы купить билеты, после чего с улыбкой помахала пальчиками Джамару.
Телохранитель, державшийся позади сестер, подошел ближе. Джасмин улыбнулась ему.
– Мы ненадолго остановимся у транспортного агентства. Будьте любезны, скажите водителю.
Джамар помрачнел, но выполнил просьбу и занял переднее пассажирское сиденье, а Джасмин с Сарой устроились сзади. Автомобиль был предоставлен в распоряжение Джасмин правительством Австралии, поэтому в нем не было стеклянной перегородки между передней и задней частями салона. Помня об этом, Джасмин разговаривала с Сарой вполголоса. Когда же она призналась, что скучает по семье, Сара довольно громко спросила ее:
– Так когда ты отправишься в Новую Зеландию? Я сейчас закажу тебе билет.
Джасмин ответила гораздо тише:
– Я узнаю, будет ли у Тарика время после конференции.
Сможет ли она убедить мужа навестить страну, где они причинили друг другу столько страданий?
Как ни странно, обед прошел наилучшим образом. Джасмин, долгое время не имевшая сведений о своей семье, жадно впитывала каждое слово Сары.
– Спасибо, – сказала она, расплачиваясь за двоих. – Мне так нужно было узнать обо всех вас.
Сара томно улыбнулась.
– Наверное, еще увидимся. Мы теперь обе взрослые.
Джасмин кивнула. Она уже не та простодушная девочка, какой была когда-то, и ее сестра, судя по всему, признает этот факт. Наверное, и Сара, выйдя замуж за Харрисона Бентли, аристократа из Бостона, стала зрелой женщиной и не держит больше зла на Тарика.
Только поздним вечером Джасмин узнала, что это ее мнение было в корне неверным.
Тарик вернулся в девятом часу; Джасмин в это время принимала душ. Когда она вышла из столовой, завернувшись в полотенце, Тарик ждал ее, и в его глазах она прочитала сильнейшую ярость.
– Тарик, что с тобой? – Она застыла на месте от внезапного испуга.
– Джасмин, тебе нравится издеваться надо мной? – Его голос дрожал от гнева.
– Т-ты… О чем ты говоришь?
– Какая невинность! Подумать только, я поверил, что ты изменилась!
Он оглядел ее такими злыми глазами, что она поостереглась бы приближаться к нему в эту минуту.
– К несчастью, твоя сестра выдала твои планы.
Джасмин вскинула голову.
– Какие еще планы?
– Твоя сестра выразила мне сочувствие по случаю твоего дезертирства. Она сказала, что ты не собираешься вступать в брак с таким человеком, как я.
Джасмин оцепенела. Когда Тарик достал из кармана какую-то бумагу и швырнул ей, она не пошевелилась.
– Ты не сказала ей, что я твой муж! Так как же ты намерена поступить после побега? Подашь на развод или просто забудешь о браке в Зюльхейле?
Острая боль в его голосе ударила Джасмин словно ножом.
Как могла Сара пойти на такое, мрачно подумала она. Но победы ей не видать. Слишком чудовищная, слишком невероятная ложь. Конечно, Тарик поймет, где правда. Он знает Сару.
– Я не собираюсь тебя покидать. Она обманула тебя!
Тарик разъярился еще сильнее.
– Не громозди одну ложь на другую. Сара попросила меня передать тебе билет на самолет. Билеты не лгут.
Дрожащими руками Джасмин подняла билет; при этом полотенце чуть не свалилось с нее. Билет на ее имя; хуже того, здесь ее паспортные данные.
– Нет! – закричала она. – Мои паспортные данные есть в их файле!
Тарик криво усмехнулся.
– Хватит! Я бы поверил тебе, да вот Джамар слышал, как вы обсуждаете твою измену.
Понятно, что Джамар не слышал ее ответа на вопрос Сары. Джасмин бросилась к Тарику, забыв про полотенце.
– Послушай…
– Мне все ясно. Твоего тела мало, чтобы провести меня еще раз.
Нагота вдруг смертельно смутила ее. Она трясущимися руками обмотала себя полотенцем и еще раз попыталась урезонить Тарика:
– Пожалуйста, Тарик, выслушай меня. Я люблю тебя…
Все свое сердце вложила она в безумную попытку заставить его слушать. А он рассмеялся.
– Джасмин, наверное, ты принимаешь меня за невероятного идиота. Твоя любовь ни гроша не стоит.
Джасмин была сломлена этими лишавшими ее надежду словами. И тогда она швырнула скомканный билет Тарику в лицо.
– Да, это правда! – солгала она. – Я уезжаю в Новую Зеландию и развожусь с тобой!
Тарик молчал. Его лицо превратилось в каменную маску.
– Я вернусь домой и выйду замуж за более подходящего человека. Не знаю, о чем я думала, когда становилась твоей женой!
Ей хотелось рухнуть и разрыдаться, но последние крошечные остатки гордости удержали ее.
– Ты не покинешь Зюльхейль.
– Я уже не в Зюльхейле!
– Ты вернешься, – заявил Тарик.
– Нет!
– Одевайся. Мы уезжаем сегодня. – Голос его звучал совершенно бесстрастно.
Поскольку перед ней стоял шейх Зюльхейля, Джасмин знала, что проиграла сражение. Политическая власть позволяет ему делать все, что он пожелает.
– Мне больше некуда деваться. – Горькие слова были похожи на слезы. – Я отдала тебе все. Все. Все.
Единственным ответом ей была со стуком захлопнувшаяся за Тариком дверь.
Тарик, разбитый, утративший самообладание, едва ли был способен думать. Он знал, что такое Сара, и потому не поверил ей. Даже имея такую улику, как билет, не поверил.
Но Джамар – преданный телохранитель, у него нет причин лгать, тем более что он искренне восхищается Джасмин. Ну ничего, один раз он уже пережил предательство Джасмин, справится и на этот раз.
Пусть даже сейчас его чувство к ней в тысячу раз сильнее, чем тогда, а боль грозит свести его с ума.
Глава тринадцатая
Самолет приземлился в Зюльхейле в полдень. Джасмин не могла не вспомнить, как прибыла сюда в первый раз, как шла по блестящим белым коридорам. И тогда она верила, что если полюбила человека достаточно сильно, то и он придет к любви.
А сейчас она знает: раз он вынес ей приговор на основании такой ненадежной улики, значит, в его сердце нет любви. Ей не удалось доказать ему, что она достойна любви. А если так, значит, ее недостатки губительны.
Когда они прибыли ко дворцу, Тарик провел Джасмин по коридорам. Унизительно было знать, что если она окажет сопротивление, он выйдет из себя настолько, что совершит что-то воистину непростительное.
Но вот он провел ее в спальню и повернулся, чтобы уйти.
– Куда ты?
Тарик даже не посмотрел на нее.
– В Абраз.
– Зачем?
Теперь он взглянул на нее. Его темно-зеленые глаза излучали одну только ярость. И ничего больше.
– Я намерен взять вторую жену. Ты мне больше не подходишь. Возможно, вторая жена проявит большую верность, чем ты.
Сердце Джасмин превратилось в кусок льда.
– Ты хочешь другую жену?
– Я женюсь в Абразе. А тебе советую привыкать к подчиненной роли.
– Как ты можешь так поступить со мной?
На красивом лице Тарика читались жестокость и отвращение.
– А как ты могла предать меня?
– Нет! Этого не было. Почему ты мне не веришь?
Она схватила Тарика за полу пиджака, но он стряхнул ее руку.
– Я не хочу опаздывать. – Бросив на Джасмин через плечо еще один презрительный взгляд, Тарик вышел из комнаты.
Что ей делать? Остался только один способ самозащиты: побег. Она была готова сразиться с гневом Тарика, с его недоверием, даже с его отказом от нее, но это…
– Я не буду его ни с кем делить. Ни за что.
Не может быть и речи о том, чтобы покинуть Зюльхейль на самолете; Тарик наверняка велел своим людям следить за каждым ее шагом. Он желает наказать ее. Раньше она позволяла ему наказывать ее, в уверенности, что победа останется за ее любовью.
– Хватит.
Сейчас он зашел слишком далеко.
Шоссе тоже исключаются. В дорожном патруле работают хорошо обученные и внимательные люди. Кроме того, ее рыжие волосы послужит опознавательным знаком в царстве пустыни.
– Море.
Сердце ее забилось сильнее. У Зюльхейля есть выход к морю, и здесь имеется оживленный порт. Проскочить на борт какого-нибудь иностранного судна, зашедшего в порт для дозаправки, должно быть сравнительно нетрудным делом. Моряки не подчиняются местным властям, а служащие порта не в состоянии проконтролировать всех пассажиров.
Конечно, ей придется оставить здесь все свое имущество, чтобы никто не разгадал ее план, который подводит черту под ее судьбой. Итак, она оставляет все. Сердце. Мечты. Надежду.
Чтобы успокоиться, Джасмин сделала глубокий вдох и подошла к небольшому сейфу. Сразу после бракосочетания Тарик показал ей этот сейф и сказал, что она всегда может найти в нем наличные деньги для своих нужд. Тогда она была тронута его предусмотрительностью, но сегодня почувствовала, что ее положение унизительно. Ей не хотелось бы трогать деньги Тарика, но попытка обратиться к своим новозеландским сбережениям выдаст ее. Подавив в себе гордость, Джасмин набрала комбинацию замка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15