Учить(ся).
Ао — голос. Выражать словами, звучать, говорить, сказать.
Ап — ноль, пустота.
Апап — игра в кости.
Арба — рука, обхождение, обращение. Брать руками, работать руками, управлять.
Арбан — работа, ответственность. Заботиться о ком-то, работать с кем-то вместе.
Арбан хануврон обращаться бережно, работать тщательно.
Арбайяии — физический труд, осуществляемый с помощью ума и образования, «рука и разум», или результаты такого труда.
Арегин — побережье, берег, пляж, край, поле, кромка.
Арегиноунхов «жить на побережье», т. е. соблюдать половое воздержание.
Аррв — слово. Говорить (на таком языке, в котором есть слова).
Арракоу (или) арракоум стихотворение, поэзия, поэма. Создавать или писать стихи.
Арракуш — поэт.
Арш — (прил., относ, мест., субъект сложи, глаг., агенс) который, кто, тот(те) который(ые), он/она, который.
Асаи (или) асай пересечение. Пересекать.
Асаика — прохождение(проходить) через все Пять Домов к Четырем Домам или наоборот; иначе говоря, умирать или рождаться.
Аше — мужчина, существо мужского пола. Мужской, мужественный.
Асоле — опал.
Аст — ломаться, распадаться на части.
Айя — учение, обучение, игра, имитация, подражание. Учиться, учить, играть, подражать, участвовать.
Айяче — дикая вишня «манзанита» (Arcostaphylos spp.), отдельное дерево, кустик, заросли.
Айяш — ученый, учащийся, учитель.
Айеша — действительно, верно, точно.
A
Aадап — дар (в значении «талант», «способности»).
Бахо — удовольствие, радость. Доставлять удовольствие, радовать.
Банхе — принятие, включение в себя, внутреннее видение, понимание; оргазм у женщины. Включать в себя. понимать, оргазмировать (о женщине).
Барон (или) барой — добрый, доброжелательно. Быть добрым.
Бата (или) та (или) тат — отец (биологический).
Белай — кабачок, тыква.
Беш — стена, убежище. Стоять между, служить убежищем.
Бешан — внутри (дома).
Бешвоу — снаружи.
Бейюнахе — выдра Би — (суффикс, выражение нежности) дорогой.
Бинье (суффикс) дорогой малыш.
Биби — дорогой(ая), любимый(ая).
Бинбин — котенок, детеныш любого вида кошачьих.
Бит — лисица.
Битбин — лисенок.
Бод — глиняный горшок, кувшин.
Болед — (предшествует объекту) вокруг, поблизости (в пространственном и временном отношении).
Болека — возврат. Возвращаться, приходить назад, поворачивать назад.
Босо — дубовый (большой пестрый) дятел.
Боу — (суффикс) вне, извне, наружу (см. «воу») Бран — вино.
Хван (или) сухван — белое вино.
Уйюма — розовое вино. (В Долине производилось около тридцати сортов вина. Наиболее знаменитыми были красные вина Ганаис, Беррена, Томехей и Шипа; розовое вино Текаге из Унмалина; и белое Текаге из предгорий Горы-Прародительницы.) Бу — большая ушастая сова (филин) (Бубо).
Буребуре — (множ. число) много, великое множество.
Бута — рог.
Буйе — (может как предшествовать объекту, так и следовать за ним) рядом, возле, близко к, рядышком, поблизости, вскоре, незадолго.
В
A, ив — (суффикс с посессивным значением; может иметь значения «от», «принадлежащий к», а также «сделанный из, состоящий из» и т. д. Таким образом, «нахевна»: река воды; «навнахе»: вода реки, речная вода.) Вахеб — соль.
Вахевха — Путешествие за солью.
Вахевхедом — Общество Соли.
Вана — еще не, почти, не совсем, чуть не.
Ваве — облако, прежде всего кучевые и перисто-кучевые облака.
Вед — сиденье. Садиться, сесть Гевед ханоня сидеть вольно, т. е. размышляя или будучи погруженным в медитацию.
Ведет — тяжелое врожденное заболевание.
Вен (суффикс) к (прежде всего, к какому-то месту).
Вероу — кварц.
Вешеве — туман, дымка, низкая облачность, густая облачность. Закрывать облаками, туманом, быть туманным, промозглым.
Ветулоу — игра вроде поло, в которую играют верхом на лошадях с помощью клюшек и мяча.
Вейя (множ. число) несколько, парочка, больше одного, но не очень много.
Видди — слабость. Быть слабым.
Водам — внутренние районы страны.
Каводам — переселяться во внутренние районы страны, т. е. прекращать половое воздержание.
Вон — тень. Отбрасывать тень, затенять.
Воу — (суффикс) вне, за пределами, снаружи, вовне ч. — л.
Вуре — песок, пески.
Ваква — водный источник, родник; церемония, праздник, обряд, ритуал, соблюдение обычая; танец; тайна. Быть источником, проистекать из источника, выходить на поверхность; проводить (или участвовать) некую церемонию, праздник или ритуал; танцевать; быть загадочным, таинственным, участвовать в таинстве.
Ваквана — водный источник, истоки реки, родник.
Ви — (префикс, обозначающий использование данного слова в качестве прилагательного; может переводиться в значении «водянистый», «водный», «водяной» и т. п.) Венха — обнаружить, открыть.
Венхаш — открыватель, искатель. Искатель (мн. ч.: вехауде).
Венхав хедом Общество Искателей.
Венун — желание, жажда, нужда. Хотеть, желать, жаждать, домогаться, испытывать приязнь, любить.
Вешоле — злой, бедный, скупой, жалкий, несчастный.
Вейвсе — (весь), целый, целостность, полностью, полнота, цельность.
Вейевей — все на свете, все времена и страны.
Визуйю — ива (Salix), растение и древесина.
Во — семя. Быть семенем, обсеменять.
Вои, вой — (суффикс) к, по направлению (см. «об»).
Вон — яйцо. Быть яйцом.
Вотун — увеличение, созревание. Расти, созревать, увеличиваться (в размерах при росте) (см. «хоудада»).
Ву, вуд — (префикс повторяющихся действий) снова.
Вудун — обмен, передача, некоторые формы бартерной торговли. Обмениваться. ПОИ (компьютерные терминалы) Столицы Разума.
Вукаийя — возврат, повторение. Вернуться, повторить.
Вуррай — история, художественная литература, выдумка, изобретение, рассказывание историй. Рассказывать, рассказывать истории, собирать, изобретать.
Вуррарап — пересказ, сообщение, рапорт, рассказ. Рассказать, повторить, отрапортовать, сообщить, пересказать.
Вуйяй — рефлексия, размышление. Размышлять, представлять себе в образах, мечтать.
Ва — солнце.
A последующих словах начальный звук произносится как немое «w».
Aадьюха — юг.
Ваха — юго-запад.
Вай — время (время дня, когда случается то или иное событие, некая временная точка, отрезок времени). Выбирать время, назначать время, измерять время.
Ван — желтый, золотистый.
Вапевено — сухой сезон (прим. май-октябрь).
Вавгедью — утро, время до полудня.
Вавгодью — полдень.
Вавгемало — время после полудня.
Вавгомало — закат, вечер.
Ве — 1. (перед объектом) напротив ч. — л., перед, прежде.
2. (после глагола) вперед; правда.
Вефезент — поезд, Поезд.
Верин — лошадь.
Оверин — кобыла.
Таверин, верина — жеребец.
Певерин — мерин.
Клин — жеребенок.
Ветте — карликовый дуб. (В качестве имени произносится как Уэтт, чтобы лучше соответствовать нашим меркам.) Вик — половина. Разделять пополам.
Виконой — мул (самка) Тавик — мул-самец.
Во — дуб (дерево и древесина).
Воввон — желудь.
Вой — помощь, поддержка. Помогать, поддерживать.
Вол — выдох. Дуть, отдуваться.
Вотс — игра в кости.
Ву — индустриальные отходы, попадающиеся в виде отдельных кусочков или волокон главным образом в земле, а также — в воде.
Вуи — олива, дерево и плоды.
Вья — 1. (после объекта) за, позади.
2. (после глагола) назад, в обратном направлении. въяве перемена, перестановка. Изменять, совершать перемены.
Вевьяве — обращенный назад.
Г
Галик — олень, косуля (Odocoileus? или сходные, чуть более крупные виды).
Огалик — олениха.
Галика — самец оленя Галикайха — молодой олень.
Гай — 1. готовый (к), подготовленный, решившийся, решительный, целеустремленный.
2. соединенный прочно, закрепленный, решенный, сжатый.
Гамкашок — индюковый гриф (Cathartes).
Ганай — родник, ручей, поток. Бежать, течь, струиться (о ручейке или ином небольшом водном источнике).
Гат — ударить, потрясти. Удар.
Гаватсе — жаба.
Гебайю — Юпитер (планета).
Гедадха — направление.
Гедвеан — см. медицинское лечение, описанное в главе «Замечания по медицинской практике кеш».
Геле — бег. Бежать на двух ногах. (Бежать на четырех ногах: йяклегеле, йяклеле, лесте.) Гетгои — скунс.
Гетгоп веваве — облачный скунс (по описанию похож на Западного Пятнистого скунса, Spilogale, однако кеш настаивают на том, что этот зверек танцует на передних лапах, испуская сладкий аромат, который привлекает собак, диких собак и койотов и заставляет их танцевать тоже, пока они не упадут и не умрут от истощения; таким образом, это, вполне возможно, животное мифическое).
Гевед ханойя — медитация. Медитировать.
Гевотун арбан — сажать, сажать сад.
Говотун (или) мане дам говотунсад — возделанный и засаженный участок земли.
Гей — огонь. Обжигать.
Хоумгей — лесной пожар.
Гейи — тон (музыкальный).
Ги — терпеливый, внимательный, выжидающий; терпение, терпеливый человек.
Гошей — разделенный, общий, тот, которым владеют сообща, сообща используемый.
Голи — большой дуб (quercus agrifolia), растение и древесина.
Гора — еда, питье. Есть, пить, поглощать пищу через рот.
Гоу — темный, темнота. Быть темным, темнеть, затемнять.
Гоугун (или) гедагоутун — утренние сумерки.
Гоувоу (или) гедагоувоу — вечерние сумерки.
Грут — слизень.
Гунью — дикая свинья (одичавшая домашняя свинья).
Д
Д, ду — (префикс, обозначающий употребление слова в функции прямого дополнения).
Дад — уход, хождение. Идти.
Дадам — движение. Двигаться.
Даде — касание, прикосновение. Ощущать (прикосновение), прикасаться, едва заметно касаться, задевать.
Дагга — нога; средство передвижения по земле (см. хурга).
Дахайхай — большой американский кролик (Lepus californicus).
Дай — один, единственный, единственно, в одиночестве.
Дайхуда — хождение. Ходить (на двух ногах; применяется к человеческим существам, животным, когда они стоят на задних ногах, и к птицам, таким, как голуби, которые много ходят по земле).
Хайда — прыгать на двух ногах.
Йякледа — ходить на четвереньках.
Хандесддаде — ползать.
Дадам — ходить или идти на более чем четырех ногах или на бесконечно большом количестве ног.
Дам — земля, почва, грязь; Земля.
Дамше — Земной Народ.
Дамса — Вселенная, мир, космос; Девять Домов.
Дао — движение, действие, активность, деяние. Двигаться, двигаться по кругу, быть активным.
Делуи — сердце (орган). Пульсировать, колотиться, стучать (как сердце).
Дем — ширина, широта. Расширять. Широкий, обширный.
Депемехаи — (обычно перед объектом) далеко, далеко от, на расстоянии от, в другие времена, далеко от, задолго от.
Дест — змея.
Дейон — дикая роза (Photinia arbutifolia).
Двдуми — избыток, обилие, чрезмерность. Быть избыточным, чрезмерным.
Дифту — маленький, низенький (но не короткий; см."инийе». Камешек бывает «дифту», а не «инийе»).
Диратс — кровь. Кровоточить.
Диу — подъем, вставание. Вставать, подниматься, идти в гору.
Диуха — юго-восток.
Диухафар — восток.
Додук — скала, камень; но скала такого размера, что ее не слишком трудно поднять или сдвинуть с места.
Дон — пестрый, полосатый, муаровый.
Дог — овца.
Дото — ярка.
Дога — баран.
Педота валух.
Меби, омеби, амеби — ягненок.
Доу — (обычно перед объектом) на, сверху, через (см. также стоу, таи, оун).
Доубуре — (мн. ч.) много, великое множество.
Доум — коричневый или смешанных темных и теплых тонов.
Доумиаду охве — искусственный «дракон», в котором прячутся несколько танцоров; появляется во время Танца Вина. Также называется «дамив ходест», что значит Старая Земляная Змея. Землетрясения, как и человеческая дрожь или пошатывание могут приписываться движениям Доумиаду Охве, который простирается подо всеми горными хребтами побережья.
Древи — зеленый или желто-зеленый.
Ду — (может предшествовать или следовать за объектом) сквозь, насквозь (пройти насквозь некое пространство).
Дуча — сын.
Дучатат — сводный брат, сын отца.
Дудам — помещение, убежище, ячейка, комната (обычно под землей). Давать убежище, окружать, содержать.
Дуеде — ясность, прозрачность. Быть прозрачным, ясным.
Дуй — порода пастушьих собак с очень короткой вьющейся шерстью.
Дукаб (или) берка (или) тук — домашняя птица, куры.
Думе — рассчитывать, подсчитывать.
Думн — наполнять до краев, достигать пределов, достигать цели, выигрывать в игре или скачках.
Дур — красный.
Дут — (местоим., относит, местоим. или прил., объект сложи, глаг.) который, кого, того/тех которые, кто.
Две — приношение, привод. Приносить, приводить.
Е
Ед — зрение, способность видеть. Видеть.
Ем — протяженность/продолжительность; пространство/время.
Емвей (или) емвейем — всегда, навечно, вечно, повсюду.
Емвоум — проявление, манифестация. Проявляться), быть обнародованным.
Ене — возможно нет. (Часто используется в значении «нет»).
Енсе — 1. (перед объектом) после.
2. (после объекта) затем, следом, сразу за.
Епие — конец, остановка, перерыв. Останавливаться), прекращать, оставлять незаконченным.
Еппеше — смерть (живого существа), прекращение, разрушение, конец (неживого предмета). Прекращать существование, кончаться, не существовать более.
Ер — северо-запад.
Ерай (или) фарер — север.
Ерваха — запад.
Еше — пока, в то время как, во время чего-либо.
Естун — выбор, право выбора. Выбирать.
Евай — Общество: так переведено это слово в данной книге. Группа людей, организованных общими интересами и общей деятельностью, цеховой или культовой. Также — место, где они встречаются или работают.
Ейе (или) ей — да.
З
З — (суффикс, обозначающий, что данное слово употребляется в Земной Речи, используется только в разговорном языке).
И
Им — здесь.
Име — губа.
Имеху — губы.
Имхай — здесь и немедленно.
Рру имхайян — на этом самом месте в это же время.
Ин — (уменьшительный префикс).
Инийе — маленький, крошечный, коротенький (см. «дифту»). (Большая часть мелких живых существ определяется прилагательным «инийе», а не «дифту», за исключением, возможно, черепахи или еще кого-то небольшого, но известного как долгожитель.) Ирай — дом. Быть дома. Дома (нар.).
Ирайвой дад — идти домой.
Иривин — ястреб Долины На, краснокрылый или с красной спинкой.
Ишаво — дикий край, дикое место, дикий. Быть диким.
Ишаволен — дикий кот (домашняя одичавшая кошка).
Иситут — дикий ирис.
Июго — зенит, вершины, высоты.
Ийя — стержень, соединение, круг, источник, исток, центр. Соединять, давать начало, порождать.
Ийяквун — любовь, взаимная любовь, взаимозависимость, любовь к людям или месту, космическая любовь.
Ийе — энергия, мощность. Работать.
Й
Йа — (перед объектом или в качестве префикса) с помощью, благодаря.
Йабре — вино.
Брайв йабре виноградное вино Содев йабре дикий виноград, используемый как черешки для прививок культурной лозы.
Йаи — разум, мысль, мышление. Думать, мыслить.
Йайвкач (яйвкач) — Столица Разума, автономная компьютерная сеть или организация искусственного разума, представленная в человеческих общинах терминалами, которые называются «вудун», ПОИ.
Йакле, йакледа — ходить или идти на четвереньках.
Йаклегеле, йаклеле — бежать на четвереньках.
Йамбад — (буквально) пожалуйста. (Обозначает повелительное наклонение с глаголами, обычно с глаголом «хио».) Йе — (префикс наречия.) Йебше — уступать, обязывать.
Йем — берег моря, берег реки или ручья.
Ив — нота(музыкальная).
Гейи — тон, звук, звучание.
Йик — лодка. Плыть на лодке, плыть по воде на лодке.
Йо, йовут — чтобы; так, чтобы.
Йовай — койот.
Йовайо — Койотиха.
К
Ка — приход. Приходить.
Кач — столица (не употребляется в разговоре о городах кеш).
Када — волна. Приходить и уходить. Двигаться подобно волнам.
Кайлвку — перепелка Долины (Lophortyx californicus).
Кайя — поворот, разворот. Поворачивать, оборачиваться.
Какага — сухое русло. (Русло полной реки или ручья — «генакага» или «нахевха».) Кан — акт вхождения, проникновения внутрь. Входить, проникать внутрь.
Канадра — утка (дикая или домашняя).
Каоу — уход, выход, исход. Уходить, покидать, выходить.
Карай — возвращение домой. Возвращаться домой.
Ке — (обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский род (грам.).
Кекош — сестра (см. «кош»).
Кемел — Марс (планета).
Кеш — 1. долина, прежде всего Долина Реки На (варианты: кешхейя, амакеш, ррукеш, кешнав.) 2. человек, люди, обитатели Долины На (вариант: кешивше).
3. язык людей, населяющих Долину На (варианты: арракешив, арравекеш).
Кеше, кешо — женщина, самка.
Кевем — сандал.
Кинта — война. Воевать.
Кинташ — воин, воитель.
Кинташуде — Воители (Общество).
Клей, клеив — четвероногое существо или человек; животное.
Клема — Четыре Небесных Дома (употр. также как прилагат. «Небесный»).
Клемахов, клемаше обитатель Четырех Домов. Жить в Четырех Домах, быть обитателем Четырех Домов (а также в некоторых случаях «быть мертвым», «быть еще не рожденным», «быть нереальным», «принадлежать к области мифологии, вымысла, истории или к вечности»). «Клемаше» в данной книге обычно переводится как Небесный Житель.
Клилти — Adenostoma.
Код — зерно, кукуруза, маис.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
Ао — голос. Выражать словами, звучать, говорить, сказать.
Ап — ноль, пустота.
Апап — игра в кости.
Арба — рука, обхождение, обращение. Брать руками, работать руками, управлять.
Арбан — работа, ответственность. Заботиться о ком-то, работать с кем-то вместе.
Арбан хануврон обращаться бережно, работать тщательно.
Арбайяии — физический труд, осуществляемый с помощью ума и образования, «рука и разум», или результаты такого труда.
Арегин — побережье, берег, пляж, край, поле, кромка.
Арегиноунхов «жить на побережье», т. е. соблюдать половое воздержание.
Аррв — слово. Говорить (на таком языке, в котором есть слова).
Арракоу (или) арракоум стихотворение, поэзия, поэма. Создавать или писать стихи.
Арракуш — поэт.
Арш — (прил., относ, мест., субъект сложи, глаг., агенс) который, кто, тот(те) который(ые), он/она, который.
Асаи (или) асай пересечение. Пересекать.
Асаика — прохождение(проходить) через все Пять Домов к Четырем Домам или наоборот; иначе говоря, умирать или рождаться.
Аше — мужчина, существо мужского пола. Мужской, мужественный.
Асоле — опал.
Аст — ломаться, распадаться на части.
Айя — учение, обучение, игра, имитация, подражание. Учиться, учить, играть, подражать, участвовать.
Айяче — дикая вишня «манзанита» (Arcostaphylos spp.), отдельное дерево, кустик, заросли.
Айяш — ученый, учащийся, учитель.
Айеша — действительно, верно, точно.
A
Aадап — дар (в значении «талант», «способности»).
Бахо — удовольствие, радость. Доставлять удовольствие, радовать.
Банхе — принятие, включение в себя, внутреннее видение, понимание; оргазм у женщины. Включать в себя. понимать, оргазмировать (о женщине).
Барон (или) барой — добрый, доброжелательно. Быть добрым.
Бата (или) та (или) тат — отец (биологический).
Белай — кабачок, тыква.
Беш — стена, убежище. Стоять между, служить убежищем.
Бешан — внутри (дома).
Бешвоу — снаружи.
Бейюнахе — выдра Би — (суффикс, выражение нежности) дорогой.
Бинье (суффикс) дорогой малыш.
Биби — дорогой(ая), любимый(ая).
Бинбин — котенок, детеныш любого вида кошачьих.
Бит — лисица.
Битбин — лисенок.
Бод — глиняный горшок, кувшин.
Болед — (предшествует объекту) вокруг, поблизости (в пространственном и временном отношении).
Болека — возврат. Возвращаться, приходить назад, поворачивать назад.
Босо — дубовый (большой пестрый) дятел.
Боу — (суффикс) вне, извне, наружу (см. «воу») Бран — вино.
Хван (или) сухван — белое вино.
Уйюма — розовое вино. (В Долине производилось около тридцати сортов вина. Наиболее знаменитыми были красные вина Ганаис, Беррена, Томехей и Шипа; розовое вино Текаге из Унмалина; и белое Текаге из предгорий Горы-Прародительницы.) Бу — большая ушастая сова (филин) (Бубо).
Буребуре — (множ. число) много, великое множество.
Бута — рог.
Буйе — (может как предшествовать объекту, так и следовать за ним) рядом, возле, близко к, рядышком, поблизости, вскоре, незадолго.
В
A, ив — (суффикс с посессивным значением; может иметь значения «от», «принадлежащий к», а также «сделанный из, состоящий из» и т. д. Таким образом, «нахевна»: река воды; «навнахе»: вода реки, речная вода.) Вахеб — соль.
Вахевха — Путешествие за солью.
Вахевхедом — Общество Соли.
Вана — еще не, почти, не совсем, чуть не.
Ваве — облако, прежде всего кучевые и перисто-кучевые облака.
Вед — сиденье. Садиться, сесть Гевед ханоня сидеть вольно, т. е. размышляя или будучи погруженным в медитацию.
Ведет — тяжелое врожденное заболевание.
Вен (суффикс) к (прежде всего, к какому-то месту).
Вероу — кварц.
Вешеве — туман, дымка, низкая облачность, густая облачность. Закрывать облаками, туманом, быть туманным, промозглым.
Ветулоу — игра вроде поло, в которую играют верхом на лошадях с помощью клюшек и мяча.
Вейя (множ. число) несколько, парочка, больше одного, но не очень много.
Видди — слабость. Быть слабым.
Водам — внутренние районы страны.
Каводам — переселяться во внутренние районы страны, т. е. прекращать половое воздержание.
Вон — тень. Отбрасывать тень, затенять.
Воу — (суффикс) вне, за пределами, снаружи, вовне ч. — л.
Вуре — песок, пески.
Ваква — водный источник, родник; церемония, праздник, обряд, ритуал, соблюдение обычая; танец; тайна. Быть источником, проистекать из источника, выходить на поверхность; проводить (или участвовать) некую церемонию, праздник или ритуал; танцевать; быть загадочным, таинственным, участвовать в таинстве.
Ваквана — водный источник, истоки реки, родник.
Ви — (префикс, обозначающий использование данного слова в качестве прилагательного; может переводиться в значении «водянистый», «водный», «водяной» и т. п.) Венха — обнаружить, открыть.
Венхаш — открыватель, искатель. Искатель (мн. ч.: вехауде).
Венхав хедом Общество Искателей.
Венун — желание, жажда, нужда. Хотеть, желать, жаждать, домогаться, испытывать приязнь, любить.
Вешоле — злой, бедный, скупой, жалкий, несчастный.
Вейвсе — (весь), целый, целостность, полностью, полнота, цельность.
Вейевей — все на свете, все времена и страны.
Визуйю — ива (Salix), растение и древесина.
Во — семя. Быть семенем, обсеменять.
Вои, вой — (суффикс) к, по направлению (см. «об»).
Вон — яйцо. Быть яйцом.
Вотун — увеличение, созревание. Расти, созревать, увеличиваться (в размерах при росте) (см. «хоудада»).
Ву, вуд — (префикс повторяющихся действий) снова.
Вудун — обмен, передача, некоторые формы бартерной торговли. Обмениваться. ПОИ (компьютерные терминалы) Столицы Разума.
Вукаийя — возврат, повторение. Вернуться, повторить.
Вуррай — история, художественная литература, выдумка, изобретение, рассказывание историй. Рассказывать, рассказывать истории, собирать, изобретать.
Вуррарап — пересказ, сообщение, рапорт, рассказ. Рассказать, повторить, отрапортовать, сообщить, пересказать.
Вуйяй — рефлексия, размышление. Размышлять, представлять себе в образах, мечтать.
Ва — солнце.
A последующих словах начальный звук произносится как немое «w».
Aадьюха — юг.
Ваха — юго-запад.
Вай — время (время дня, когда случается то или иное событие, некая временная точка, отрезок времени). Выбирать время, назначать время, измерять время.
Ван — желтый, золотистый.
Вапевено — сухой сезон (прим. май-октябрь).
Вавгедью — утро, время до полудня.
Вавгодью — полдень.
Вавгемало — время после полудня.
Вавгомало — закат, вечер.
Ве — 1. (перед объектом) напротив ч. — л., перед, прежде.
2. (после глагола) вперед; правда.
Вефезент — поезд, Поезд.
Верин — лошадь.
Оверин — кобыла.
Таверин, верина — жеребец.
Певерин — мерин.
Клин — жеребенок.
Ветте — карликовый дуб. (В качестве имени произносится как Уэтт, чтобы лучше соответствовать нашим меркам.) Вик — половина. Разделять пополам.
Виконой — мул (самка) Тавик — мул-самец.
Во — дуб (дерево и древесина).
Воввон — желудь.
Вой — помощь, поддержка. Помогать, поддерживать.
Вол — выдох. Дуть, отдуваться.
Вотс — игра в кости.
Ву — индустриальные отходы, попадающиеся в виде отдельных кусочков или волокон главным образом в земле, а также — в воде.
Вуи — олива, дерево и плоды.
Вья — 1. (после объекта) за, позади.
2. (после глагола) назад, в обратном направлении. въяве перемена, перестановка. Изменять, совершать перемены.
Вевьяве — обращенный назад.
Г
Галик — олень, косуля (Odocoileus? или сходные, чуть более крупные виды).
Огалик — олениха.
Галика — самец оленя Галикайха — молодой олень.
Гай — 1. готовый (к), подготовленный, решившийся, решительный, целеустремленный.
2. соединенный прочно, закрепленный, решенный, сжатый.
Гамкашок — индюковый гриф (Cathartes).
Ганай — родник, ручей, поток. Бежать, течь, струиться (о ручейке или ином небольшом водном источнике).
Гат — ударить, потрясти. Удар.
Гаватсе — жаба.
Гебайю — Юпитер (планета).
Гедадха — направление.
Гедвеан — см. медицинское лечение, описанное в главе «Замечания по медицинской практике кеш».
Геле — бег. Бежать на двух ногах. (Бежать на четырех ногах: йяклегеле, йяклеле, лесте.) Гетгои — скунс.
Гетгоп веваве — облачный скунс (по описанию похож на Западного Пятнистого скунса, Spilogale, однако кеш настаивают на том, что этот зверек танцует на передних лапах, испуская сладкий аромат, который привлекает собак, диких собак и койотов и заставляет их танцевать тоже, пока они не упадут и не умрут от истощения; таким образом, это, вполне возможно, животное мифическое).
Гевед ханойя — медитация. Медитировать.
Гевотун арбан — сажать, сажать сад.
Говотун (или) мане дам говотунсад — возделанный и засаженный участок земли.
Гей — огонь. Обжигать.
Хоумгей — лесной пожар.
Гейи — тон (музыкальный).
Ги — терпеливый, внимательный, выжидающий; терпение, терпеливый человек.
Гошей — разделенный, общий, тот, которым владеют сообща, сообща используемый.
Голи — большой дуб (quercus agrifolia), растение и древесина.
Гора — еда, питье. Есть, пить, поглощать пищу через рот.
Гоу — темный, темнота. Быть темным, темнеть, затемнять.
Гоугун (или) гедагоутун — утренние сумерки.
Гоувоу (или) гедагоувоу — вечерние сумерки.
Грут — слизень.
Гунью — дикая свинья (одичавшая домашняя свинья).
Д
Д, ду — (префикс, обозначающий употребление слова в функции прямого дополнения).
Дад — уход, хождение. Идти.
Дадам — движение. Двигаться.
Даде — касание, прикосновение. Ощущать (прикосновение), прикасаться, едва заметно касаться, задевать.
Дагга — нога; средство передвижения по земле (см. хурга).
Дахайхай — большой американский кролик (Lepus californicus).
Дай — один, единственный, единственно, в одиночестве.
Дайхуда — хождение. Ходить (на двух ногах; применяется к человеческим существам, животным, когда они стоят на задних ногах, и к птицам, таким, как голуби, которые много ходят по земле).
Хайда — прыгать на двух ногах.
Йякледа — ходить на четвереньках.
Хандесддаде — ползать.
Дадам — ходить или идти на более чем четырех ногах или на бесконечно большом количестве ног.
Дам — земля, почва, грязь; Земля.
Дамше — Земной Народ.
Дамса — Вселенная, мир, космос; Девять Домов.
Дао — движение, действие, активность, деяние. Двигаться, двигаться по кругу, быть активным.
Делуи — сердце (орган). Пульсировать, колотиться, стучать (как сердце).
Дем — ширина, широта. Расширять. Широкий, обширный.
Депемехаи — (обычно перед объектом) далеко, далеко от, на расстоянии от, в другие времена, далеко от, задолго от.
Дест — змея.
Дейон — дикая роза (Photinia arbutifolia).
Двдуми — избыток, обилие, чрезмерность. Быть избыточным, чрезмерным.
Дифту — маленький, низенький (но не короткий; см."инийе». Камешек бывает «дифту», а не «инийе»).
Диратс — кровь. Кровоточить.
Диу — подъем, вставание. Вставать, подниматься, идти в гору.
Диуха — юго-восток.
Диухафар — восток.
Додук — скала, камень; но скала такого размера, что ее не слишком трудно поднять или сдвинуть с места.
Дон — пестрый, полосатый, муаровый.
Дог — овца.
Дото — ярка.
Дога — баран.
Педота валух.
Меби, омеби, амеби — ягненок.
Доу — (обычно перед объектом) на, сверху, через (см. также стоу, таи, оун).
Доубуре — (мн. ч.) много, великое множество.
Доум — коричневый или смешанных темных и теплых тонов.
Доумиаду охве — искусственный «дракон», в котором прячутся несколько танцоров; появляется во время Танца Вина. Также называется «дамив ходест», что значит Старая Земляная Змея. Землетрясения, как и человеческая дрожь или пошатывание могут приписываться движениям Доумиаду Охве, который простирается подо всеми горными хребтами побережья.
Древи — зеленый или желто-зеленый.
Ду — (может предшествовать или следовать за объектом) сквозь, насквозь (пройти насквозь некое пространство).
Дуча — сын.
Дучатат — сводный брат, сын отца.
Дудам — помещение, убежище, ячейка, комната (обычно под землей). Давать убежище, окружать, содержать.
Дуеде — ясность, прозрачность. Быть прозрачным, ясным.
Дуй — порода пастушьих собак с очень короткой вьющейся шерстью.
Дукаб (или) берка (или) тук — домашняя птица, куры.
Думе — рассчитывать, подсчитывать.
Думн — наполнять до краев, достигать пределов, достигать цели, выигрывать в игре или скачках.
Дур — красный.
Дут — (местоим., относит, местоим. или прил., объект сложи, глаг.) который, кого, того/тех которые, кто.
Две — приношение, привод. Приносить, приводить.
Е
Ед — зрение, способность видеть. Видеть.
Ем — протяженность/продолжительность; пространство/время.
Емвей (или) емвейем — всегда, навечно, вечно, повсюду.
Емвоум — проявление, манифестация. Проявляться), быть обнародованным.
Ене — возможно нет. (Часто используется в значении «нет»).
Енсе — 1. (перед объектом) после.
2. (после объекта) затем, следом, сразу за.
Епие — конец, остановка, перерыв. Останавливаться), прекращать, оставлять незаконченным.
Еппеше — смерть (живого существа), прекращение, разрушение, конец (неживого предмета). Прекращать существование, кончаться, не существовать более.
Ер — северо-запад.
Ерай (или) фарер — север.
Ерваха — запад.
Еше — пока, в то время как, во время чего-либо.
Естун — выбор, право выбора. Выбирать.
Евай — Общество: так переведено это слово в данной книге. Группа людей, организованных общими интересами и общей деятельностью, цеховой или культовой. Также — место, где они встречаются или работают.
Ейе (или) ей — да.
З
З — (суффикс, обозначающий, что данное слово употребляется в Земной Речи, используется только в разговорном языке).
И
Им — здесь.
Име — губа.
Имеху — губы.
Имхай — здесь и немедленно.
Рру имхайян — на этом самом месте в это же время.
Ин — (уменьшительный префикс).
Инийе — маленький, крошечный, коротенький (см. «дифту»). (Большая часть мелких живых существ определяется прилагательным «инийе», а не «дифту», за исключением, возможно, черепахи или еще кого-то небольшого, но известного как долгожитель.) Ирай — дом. Быть дома. Дома (нар.).
Ирайвой дад — идти домой.
Иривин — ястреб Долины На, краснокрылый или с красной спинкой.
Ишаво — дикий край, дикое место, дикий. Быть диким.
Ишаволен — дикий кот (домашняя одичавшая кошка).
Иситут — дикий ирис.
Июго — зенит, вершины, высоты.
Ийя — стержень, соединение, круг, источник, исток, центр. Соединять, давать начало, порождать.
Ийяквун — любовь, взаимная любовь, взаимозависимость, любовь к людям или месту, космическая любовь.
Ийе — энергия, мощность. Работать.
Й
Йа — (перед объектом или в качестве префикса) с помощью, благодаря.
Йабре — вино.
Брайв йабре виноградное вино Содев йабре дикий виноград, используемый как черешки для прививок культурной лозы.
Йаи — разум, мысль, мышление. Думать, мыслить.
Йайвкач (яйвкач) — Столица Разума, автономная компьютерная сеть или организация искусственного разума, представленная в человеческих общинах терминалами, которые называются «вудун», ПОИ.
Йакле, йакледа — ходить или идти на четвереньках.
Йаклегеле, йаклеле — бежать на четвереньках.
Йамбад — (буквально) пожалуйста. (Обозначает повелительное наклонение с глаголами, обычно с глаголом «хио».) Йе — (префикс наречия.) Йебше — уступать, обязывать.
Йем — берег моря, берег реки или ручья.
Ив — нота(музыкальная).
Гейи — тон, звук, звучание.
Йик — лодка. Плыть на лодке, плыть по воде на лодке.
Йо, йовут — чтобы; так, чтобы.
Йовай — койот.
Йовайо — Койотиха.
К
Ка — приход. Приходить.
Кач — столица (не употребляется в разговоре о городах кеш).
Када — волна. Приходить и уходить. Двигаться подобно волнам.
Кайлвку — перепелка Долины (Lophortyx californicus).
Кайя — поворот, разворот. Поворачивать, оборачиваться.
Какага — сухое русло. (Русло полной реки или ручья — «генакага» или «нахевха».) Кан — акт вхождения, проникновения внутрь. Входить, проникать внутрь.
Канадра — утка (дикая или домашняя).
Каоу — уход, выход, исход. Уходить, покидать, выходить.
Карай — возвращение домой. Возвращаться домой.
Ке — (обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский род (грам.).
Кекош — сестра (см. «кош»).
Кемел — Марс (планета).
Кеш — 1. долина, прежде всего Долина Реки На (варианты: кешхейя, амакеш, ррукеш, кешнав.) 2. человек, люди, обитатели Долины На (вариант: кешивше).
3. язык людей, населяющих Долину На (варианты: арракешив, арравекеш).
Кеше, кешо — женщина, самка.
Кевем — сандал.
Кинта — война. Воевать.
Кинташ — воин, воитель.
Кинташуде — Воители (Общество).
Клей, клеив — четвероногое существо или человек; животное.
Клема — Четыре Небесных Дома (употр. также как прилагат. «Небесный»).
Клемахов, клемаше обитатель Четырех Домов. Жить в Четырех Домах, быть обитателем Четырех Домов (а также в некоторых случаях «быть мертвым», «быть еще не рожденным», «быть нереальным», «принадлежать к области мифологии, вымысла, истории или к вечности»). «Клемаше» в данной книге обычно переводится как Небесный Житель.
Клилти — Adenostoma.
Код — зерно, кукуруза, маис.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73