Однако когда тройка взялась за
седьмого пассажира, он встревожился не на шутку.
По неизвестным причинам парочка в штатском разглядывала документы
этого человека значительно дольше. Несчастный пассажир начал заметно
нервничать. Проверяющие с подозрением уставились на его напряженное лицо. В
глазах у них появился хищный блеск.
Встать! - рявкнул один из них.
Пассажир вскочил и, дрожа, вытянулся перед ними. Хотя вагон не слишком
сильно трясло, он шатался. Под присмотром полицейского типы в штатском с
профессиональной ловкостью обыскали пассажира. Они вывернули содержимое его
карманов, осмотрели и засунули обратно; потом ощупали беднягу с ног до
головы, не смущаясь присутствием окружающих.
Один из них, не обнаружив ничего, достойного внимания, выругался
сквозь зубы и прикрикнул на пассажира:
- Ну, чего дрожишь?
Я не очень хорошо себя чувствую, - ответил несчастный слабым голосом.
- Неужели? Что с тобой такое?
- Меня укачивает. Мне всегда плохо в поездах.
- Выдумываешь ерунду! - тип в штатском посмотрел на своего напарника
и, потеряв терпение, махнул рукой - Да садись ты!..
Пассажир, тяжко дыша, опустился на место. От ужаса он весь покрылся
фиолетовыми пятнами.
Полицейский задержал на нем взгляд еще на секунду, фыркнул и обратился
к номеру восьмому.
- Билет.
До Моури оставалось еще человек десять.
Он не имел ничего против проверки документов - не мешает лишний раз
убедиться в их надежности, но обыск! С полицейским наверняка не будет
хлопот, зато двое других явно из Кайтемпи; стоило им заглянуть в его
карманы - пиши пропало. Пройдет какое-то время, пока на Земле поймут, что
его молчание - молчание могилы, и каменноликий Вулф примется обрабатывать
очередного простофилю:
- Повернитесь! Пройдитесь, искривив ноги! Мы хотим сделать из вас
"осу"!
Тем временем большинство пассажиров уже прошло контроль и теперь
сосредоточенно наблюдало за тем, что творилось в конце вагона, стараясь при
этом придать своим лицам выражение максимальной лояльности. Моури украдкой
взглянул на Свинорылого, который мирно покачивался напротив, свесив голову
на грудь и приоткрыв рот. Спит или только притворяется?
Моури не мог этого точно определить, но времени на колебания не
осталось - троица уже приближалась, и он решил рискнуть. У себя за спиной
он нащупал узкую, но глубокую щель в обивке кресла между спинкой и
сидением. Не спуская глаз со Свинорылого, Моури вытянул из кармана пачку
листовок и два мелка и затолкал их поглубже в щель. Спящий не шевелился.
Через две минуты полицейский грубо ткнул Свинорылого в плечо, отчего
тот громко всхрапнул и открыл глаза, тупо уставившись на контролеров.
- Ну? В чем дело?
- Ваш билет, - потребовал полицейский.
- Транспортная проверка? - отозвался Свинорылый с неожиданным
пониманием. - Ну, ладно, - мясистыми пальцами он извлек из нагрудного
кармана пеструю карточку в прозрачном пластике и протянул ее тройке с таким
видом, будто это был ключ от райских врат. На лице полицейского появилась
заискивающая улыбка. Громилы в штатском вытянулись, как будто их застали
спящими на посту.
- Прошу прощения, господин майор, - промямлил полицейский.
- Все в порядке, вы находитесь при исполнении спужебных обязанностей,
- заметил Свинорылый снисходительно-презрительным тоном. И он обвел глазами
вагон, явно наслаждаясь сознанием своего недосягаемого превосходства над
простыми смертными.
Наблюдая за этой сценой, Моури едва сдерживал отвращение. Его правая
нога зачесалась от желания дать кое-кому хорошего пинка по жирной заднице.
Чтобы случайно не выдать себя, он крепко прижал ее к полу.
Теперь полицейский, раздраженный публичным унижением, занялся Моури.
- Билет.
Моури предъявил его, стараясь выглядеть спокойным и слегка утомленным.
Маска безразличия давалась ему нелегко, так как теперь он находился в
центре всеобщего внимания. К тому же его пристально разглядывал Свинорылый
и сверлили взглядами двое агентов в штатском.
- Удостоверение!
Оно подверглось тройной проверке.
- Пропуск!
Моури протянул пропуск, внутренне готовясь и команде "Встать!".
Но таковой не последовало. Стараясь поскорее избавиться от
начальственного взгляда жирного майора, троица быстро просмотрела
документы. Моури засунул карточки в карман и, стараясь не показать своего
облегчения, обратился и соседу:
- Странно, с чего это вдруг такая проверка?
- Не твое дело, - отрубил Свинорылый самым оскорбительным тоном.
- Конечно, конечно, - поспешил согласиться Моури.
На этом разговор и закончился. Свинорылый смотрел в окно и, похоже,
спать больше не собирался. Про себя Моури пожелал ему провалиться в ад: не
так-то просто будет вытащить листовки, пока этот идиот бодрствует.
Дверь с грохотом захлопнулась - полицейский и агенты Кайтемпи
закончили проверку и перешли в следующий вагон. Вдруг поезд остановился так
резко, что несколько пассажиров оказались на полу. В хвосте поезда
послышались крики.
Тяжело поднявшись, Свинорилый встал, открыл окно, высунул голову
наружу и посмотрел назад - туда, откуда доносился шум. Вдруг выхватив из
кармана пистолет, он с удивительным для своих габаритов проворством
пронесся по проходу и выскочил из вагона. Крики стали громче.
Моури выглянул в открытое окно. Вдоль путей бежало несколько человек
во главе с полицейским и агентами Кайтемпи. Он заметил, как они вскинули
руки, и в утреннем воздухе раздался звук выстрелов. Было невозможно
разглядеть, в кого они стреляли.
Позади всех, пытаясь догнать своих коллег, тяжело трусил Свинорылый.
Из всех окон торчали головы любопытных. Моури спросил у ближайшей головы:
- Что случилось?
- Эти трое пришли проверять документы. А какой-то тип, как их увидел,
сразу бросился к другой двери и спрыгнул с поезда. Они остановилй состав и
погнались за ним.
- Он не разбился, когда прыгал?
- По нему не скажешь. Во всяком случае, бежал он, как чемпион по
мейке. Навряд ли его догонят.
- Кто же он такой?
- Понятия не имею. Наверное, преступник, которого разыскивают.
- Да уж, - заметил Моури, - если бы за мной гнались люди Кайтемпи, я
бы драпал как последний спакум.
- Еще бы! - согласился собеседник.
Моури покинул свой наблюдательный пост и сел на место. Остальные
пассажиры приклеились к окнам, полностью поглощенные происшествием. Момент
был подходящий. Моури незаметно запустил руку в тайник, вытащил листовки с
мелками и засунул их в карман.
Поезд стоял около получаса, но ничего интересного больше не произошло.
Наконец состав тронулся; тут же в проходе появился Свинорылый и тяжело
плюхнулся на сиденье. Лицо толстяка было таким кислым, что этой кислоты
вполне хватило бы, чтобы замариновать всю его жирную тушу.
- Поймали, господин майор? - спросил Моури как можно почтительней.
Свиное Рыло посмотрел на него с открытой враждебностью:
- Не твое дело!
- Конечно, конечно, господин майор, - выдавил Моури.
Они снова замолчали и не проронили ни слова до конца пути. Радин был
конечной станцией, и вагон опустел. В толпе пассажиров Моури направился к
выходу из вокзала, но не спешил начинать обработку витрин и стен.
Вместо этого он стал следить за Свинорылым.
Оставаться при этом незамеченным не составляло труда. Вряд ли
Свинорылому могло прийти в голову опасаться слежки. Он шествовал, как живое
олицетворение закона, для которого простые смертные значили не больше, чем
пыль под ногами.
Выйдя из-под арки вокзала, Свинорылый свернул направо и тяжелой
поступью направился и автостоянке. Там он остановился у длинного зеленого
динокара, нашаривая в кармане ключи.
Спрятавшись за выступ стены, Моури наблюдал, как "объект" открыл
дверцу и втиснулся внутрь. Тогда он бросился к стоянке такси и забрался в
первую свободную машину. Зеленый динокар еще не успел скрыться.
- Куда вам? - спросил водитель.
- Не могу сказать точно, - начал Моури, - я, видите ли, был здесь
только однажды и довольно давно. Но дорогу помню и буду говорить, куда
ехать.
Мотор загудел, машина набрала скорость; Моури не отрывал взгляда от
зеленого динокара и время от времени давал краткие инструкции. Конечно,
гораздо проще было бы приказать двигаться вслед за зеленой машиной. Но
тогда водитель свяжет его со Свиным Рылом или, по крайней мере, с его
динокаром. А в Кайтемпи превосходно умели выколачивать подобную информацию.
Моури избрал более сложный способ, зато таксист ничего не заподозрит.
Они миновали центр Радина; наконец зеленая машина резко повернула
налево и по пандусу съехала в гараж многоквартирного дома. Такси промчалось
еще пару сотен ярдов, прежде чем Моури показал шоферу на ближайшее здание:
- Приехали. - Моури вылез из машины, доставая деньги.. - Неплохо иметь
хорошую зрительную память, верно, приятель?
- Ага, - протянул шофер. - С вас гильдер шестьдесят.
Моури протянул ему два гильдера и провожал машину взглядом, пока она
не скрылась за поворотом. Быстро вернувшись к нужному дому, он вошел в
огромный вестибюль и, усевшись в кресло, откинулся на спинку и прикрыл
глаза. Он выглядел как человек, дремлющий в ожидании приятеля; неподалеку
сидело еще несколько таких же посетителей. Никто из них не обратил на Моури
внимания.
Не прошло и минуты, как в противоположном конце вестибюля из двери,
ведущей в подземный гараж, показался Свинорылый. Не удостоив никого
взглядом, он втиснулся в один из лифтов. На световом табло над дверью
замелькали огоньки. Наконец вспыхнула цифра семь, затем отсчет пошел в
обратном порядке; загорелся ноль, дверь автоматически открылась, лифт был
пуст.
Еще через пять минут Моури зевнул; потянулся, взглянул на часы и
покинул здание. В ближайшем телефоне-автомате он набрал номер коммутатора
дома.
- Я должен был встретиться с одним человеком внизу, в вестибюле, почти
час назад, - объяснил он. - К сожалению, я задерживаюсь. Если он все еще
ждет, я хотел бы передать ему, что не смогу прийти.
- Этот человек - наш жилец? - осведомилась телефонистка.
- Да, конечно, но я никак не могу вспомнить его имя... у меня, знаете
ли, такая плохая память на имена... Он полный, тяжелые черты лица, живет на
седьмом этаже. Майор... майор ну и дырявая же у меня голова!
- Это, наверное, майор Саллана, - подсказала телефонистка.
- Верно! - радостно воскликнул Моури. - Все время в голове вертелось.
- Не вешайте трубку. Я посмотрю, ждет ли он еще.
Последовала минутная пауза, затем вновь послышался голос телефонистки:
- Нет, он уже ушел. Я набрала номер его квартиры, но никто не ответил.
Ему что-нибудь передать?
- Нет, не нужно. Ему, наверное, надоело ждать. Да и дело не очень
важное. Долгих лет..
- Долгих лет, - отозвалась женщина.
Значит, никто в квартире не снял трубку. Похоже, Свиное Рыло забежал
домой и почти сразу же вышел - если только не залез в ванну. Что
маловероятно - он бы не успел за это время наполнить ее, раздеться и
плюхнуться в воду. Если же толстяк действительно отсутствует, то у Моури
есть блестящая возможность, которую, несомненно, не стоит упускать.
Хотя интуиция подсказывала ему, что нужно поторопиться, Моури не сразу
направился к дому. Он посмотрел на улицу сквозь стекло телефонной будки.
Удостоверившись, что никто не наблюдает за ним, он налепил одну из своих
листовок на дверцу и удовлетворенно усмехнулся: теперь ее заметит каждый,
кто зайдет сюда позвонить. Листовка гласила "Войну развязали властолюбцы.
Дираи Ангестун Гесепт покончит с войной и с ее поджигателями!"
Снова войдя в подъезд, Моури с напускной уверекностью пересек
вестибюль и шагнул в свободный лифт. Он повернулся, собираясь закрыть
дверь, и краем глаза заметил, что кто-то спешит к лифтам. Свиное Рыло
собственной персоной! Моури вздрогнул.
Майор пребывал в состоянии глубокой задумчивости и еще не увидел
Моури, но неизбежно узнал бы его, стоило им столкнуться лицом к лицу. Моури
понял, что должен торопиться. Он моментально захлопнул дверь и нажал кнопку
третьего этажа. Лифт заскользил вверх, потом остановился. Не открывая
дверь, Моури услышал, как соседняя кабина прошла мимо, тогда Джеймс
спустился вниз и вышел из здания. Расстроенный и злой, он тихо чертыхался,
проклиная свое невезение.
До самого вечера он как сумасшедший носился по городу и наконец
успокоился, украсив стены и витрины Радина сотней листовок и дюжиной
надписей. Ему удалось избежать свидетелей, хотя несколько раз он, как
обычно, едва успел унести ноги.
Решив, что на сегодня достаточно, он выбросил в канализационный люк
половинку исписанного мелка и почувствовал себя в большей безопасности.
Теперь, если его остановят и обыщут, то не найдут никаких улик.
В десятом часу Моури наконец поел - первый раз после завтрака.
Покончив с этим занятием, он нашел в телефонной книге номер Салланы и
позвонил, но никто ему не ответил. Тогда он решился. Направившись к
знакомому дому, он, как и в первый раз, вошел в вестибюль и без помех
поднялся на седьмой этаж. Бесшумно ступая по ковру, устилавшему коридор,
Моури читал таблички на дверях, пока не нашел нужную квартиру.
Он постучал.
Молчание.
Он постучал еще раз, погромче, но так, чтобы не привлечь внимание
соседей.
Никто не отозвался.
Тут он применил полученные в разведшколе знания. Вытащив из кармана
связку ключей, на первый взгляд ничем не примечательных, он занялся замком,
и через тридцать пять секунд дверь открылась. Скорость была чрезвычайно
важна: войди сейчас кто-нибудь в коридор, его поймали бы с поличным. Но, к
счастью, никто не появился, и Моури без помех проскользнул внутрь,
осторожно закрыв за собой дверь.
Он сразу же быстро осмотрел квартиру - в ней не оказалось ни спящих,
ни пьяных. Все четыре комнаты были пусты; майор Саллана отсутствовал.
Вернувшись в первую комнату, Моури внимательно оглядел ее и заметил
лежащий на шкафчике пистолет. Пистолет оказался заряженным, и Моури засунул
его в карман.
Затем он вскрыл громоздкий секретер и начал рыться в ящиках, действуя
со скоростью и сноровкой профессионального взломщика, - этому его научили в
школе.
Когда Моури выдвинул четвертый по счету ящик и увидел его содержимое,
волосы у него на голове зашевелились. В квартире майора он рассчитывал
найти объяснение столь подобострастного поведения полицейского и агентов
Кайтемпи. Несомненно, для этого была причина - и теперь она находилась у
него перед глазами.
Да, ради этого стоило пойти на риск! В ящике лежала толстая пачка
официальных бланков с надписью вдоль верхнего края: ДИРАК КАЙМИНА ТЕМПИТИ
ЛЕШАН РАДИН.
В переводе это означало: "Сирианская Секретная Полиция - Сектор
Радин". Не удивительно, что эти головорезы готовы были лизать пятки
толстому майору! Свинорылый оказался большой шишкой в Кайтемпи, выше по
рангу, чем армейский бригадный генерал, а может быть, и командующий
космическим флотом! Да, тут было чем поживиться!
Это открытие заставило Моури поторопиться. Из кучи вещей, сложенных в
дальней комнате, он вытащил небольшой чемоданчик, вскрыл его и вышвырнул на
пол хранившуюся там одежду. Затем запихнул в него все бланки из ящика. Чуть
позже он обнаружил небольшую машинку, которая при нажатии на ручку
оттискивала на бумаге буквы "ДКТ", увенчанные крылатым мечом. Машинка тоже
отправилась в чемоданчик.
Покончив с секретером, Моури занялся шкафчиком для бумаг; ноздри у
него раздувались, как у почуявшей след гончей. Он выдвинул верхний ящичек -
и вдруг уши его уловили какой-то слабый звук. Он замер, внимательно
прислушиваясь. Это был скрежет ключа в замочной скважине. Похоже, с первого
оборот замок не сработал: скрежет раздался опять.
Моури прижался к стене рядом с дверью, так, чтобы, открывшись, она
заслонила его. Ключ снова заскрежетал, замок щелкнул, и Свинорылый ввалился
в квартиру.
Толстый майор сделал несколько шагов, прежде чем до него дошло, что
случилось. Он остановился как вкопанный и недоуменно воззрился на
взломанный секретер. В это время дверь за его спиной захлопнулась и,
обернувшись, Свинорнлый оказался лицом к лицу с грабителем.
- Добрый вечер, - холодно приветствовал его Моури.
- Ты? - Свиное Рило уставился на него с видом оскорбленного
достоинства. - Что ты здесь делаешь? Что все это значит?
- Я - просто вор. И это значит, что вас ограбили.
- Да знаешь ли ты, мерзавец, что я...
В таких случаях, - прервал его Моури, - обязательно кто-то становится
жертвой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21