- И вы приземлитесь прямо на кокосовые рощи. Там нет посадочной
полосы.
Малко был слишком возбужден, чтобы обращать внимание на иронию.
- Надо же как-то добраться до островка.
- Только на корабле. И то они ходят не часто. Ниуе - это
новозеландское владение, населенное десятком белых; все остальные -
дикари, которые еще добывают огонь трением. Год назад они замучили и убили
новозеландского губернатора и его жену. Просто так, для смеха.
- Послушайте, - сказал Малко. - "Принцесса Фиджи" там. Найдите мне
хоть Ноев ковчег, я должен на чем-то добраться.
Положив трубку, он обхватил бедра Аи-Ко.
- Если "Принцесса Фиджи" действительно там, я отвезу тебя в самый
большой магазин Сувы и ты купишь все платья, какие захочешь.
Аи-Ко еще хлопала в ладоши, когда позвонил Дэн Логэн.
- Собирайте чемоданы, - взволнованно сказал он. - Вы немножко тоже
колдун. "Тофуа" из Окленда завтра утром отправляется на Ниуе и Паго-Паго.
В Ниуе он пробудет день. Это даст вам возможность порасспросить вашего
парня. Я заказал вам каюту на "Тофуа". Там вы сможете поспать.
- Я согласен на "Тофуа", - сказал Малко. - Если я останусь с носом,
отправляйтесь искать меня на веслах...
Надутая Аи-Ко слышала весь разговор.
- Ты что, уходишь? - спросила она.
- Так надо, - сказал Малко. - Но я вернусь.
- А я как раз хотела... - проговорила она.
Она уже сняла свое парео. Стоя на коленях на кровати, она скользнула
руками под рубашку Малко. Он провел ладонью по ее упругой коже. "Тофуа", в
конце-концов, уходит только на рассвете.

Атлетического вида негр в шортах цвета хаки и белой рубашке наигрывал
на рояле какую-то мелодию под умиленными взглядами англичанок.
Кают-компания "Тофуа" была точь-в-точь, как в романах Сомерсета
Моэма. Все пассажиры, казалось, лично были знакомы с королевой Викторией.
Целая вереница призраков. Да и сам "Тофуа" выглядел в море чем-то вроде
последнего динозавра. Имея на борту разный новозеландский груз, он
прогуливал на островки Тихого океана горстку пожилых англосаксов,
полагавших, что нет более дьявольского способа передвижения, чем самолет.
Средний возраст - семьдесят лет.
К Малко склонился бармен, безукоризненно одетый во все белое.
- Еще водки, сэр?
- Да, - сказал Малко.
Все прочие пили коньяк или брэнди. Малко одиноко сидел на мягкой
банкетке, прислонившись спиной к деревянной обшивке переборки, и наблюдал
заход солнца через иллюминатор правого борта.
Вечера в кают-компании "Тофуа" были единственным развлечением, в то
время как жизнь на борту шла в соответствии с дисциплиной
концентрационного лагеря. В семь часов утра, при первом ударе склянок,
остатки Индийской армии шли на штурм завтрака. Официантки меняли блюда с
непостижимой быстротой. Надо было держать тарелку одной рукой, чтобы
успеть поесть.
Кухня... Кухня была типично новозеландской, чьи блюда совершенно
несъедобны. Задобренный большими чаевыми, официант Малко признался, что
весь штат поваров счел его больным, когда он попросил поджарить на
спиртовке свои бифштексы...
Малко убаюкивало тихое урчание моторов. Фиджи уже далеко. Завтра
утром "Тофуа" пройдет к северу от крутых скал островов Тонга, а потом к
Ниуе, затерянному в Тихом океане.
Малко изучал своих спутников. Трудно было бы отыскать кого-нибудь
более безобидного. Он чувствовал себя здесь неуместным, но в то же время в
безопасности. Это была маленькая пауза, оазис покоя в его бурной жизни.
Негр покинул рояль и несколько пожилых дам искренне поаплодировали
этому прекрасному образцу расовой эмансипации.
Спать на "Тофуа" ложились рано. Малко с умилением смотрел, как
пожилые супружеские пары взбираются по трапу на верхнюю палубу, в свои
каюты.
Он залпом прикончил свою водку и вышел на прогулочную палубу. Тихий
океан слабо плескался у бортов судна. Свежий бриз приятно обдувал лицо. Не
видно ни огонька: "Тофуа" в море был один. Огромные лайнеры не заходили
так далеко к югу. Единственное, на что они рисковали наткнуться, были
старые развалюхи типа "Принцессы Фиджи", слоняющиеся от острова к острову.
Облокотившись на релинги, Малко приводил свои мысли в порядок. Он все
еще не имел ни малейшего понятия о причинах гибели Томаса Роуза. В этом-то
и была вся загвоздка. Что-то затевалось в этом пустынном малонаселенном
уголке Тихого океана, не имеющем никакого стратегического значения.

8
Грязнуля Джо ощутил легкое предупредительное покалывание в левом веке
и выругался. Насекомые, которые поедали его глаза, просыпались в конце
дня. Он осторожно провел по векам грязными пальцами, с ужасом и
любопытством нащупывая сквозь тонкую кожицу мерзкое шевеление.
Это были крохотные паразиты, уже много месяцев поедавшие белок его
глаз. Иногда боль становилась совершенно невыносимой, и тогда старый
австралиец пытался размозжить себе голову о стальную обшивку каюты.
Следовало бы пойти в больницу, но что тогда будет с "Принцессой
Фиджи"? Грязнуля Джо пытался время от времени забыть, что теряет глаза, и
наливался пивом.
Шевеление утихло - маленькие червячки не совсем проснулись. Небольшая
отсрочка. Грязнуля Джо усердно поскреб курчавую пыльную поросль,
скрывавшую его грудь. Под один из его длинных грязных ногтей попало
какое-то насекомое. Он раздавил его, даже не интересуясь, что это.
"Принцесса Фиджи" носила в своих гнилых досках больше паразитов и
насекомых, чем любое другое такое же корыто, бороздящее просторы Тихого
океана.
Свалившись на скамью из железного дерева в темной каморке на площадке
под трапом "Принцессы Фиджи", Грязнуля Джо с облегчением расстегнул штаны
и рубашку. Команда канаков была на берегу, что позволило Грязнуле Джо
спокойно опустошить ящик пива, не делясь с первым помощником, курчавым
фиджийцем, большим любителем крепких напитков, включая одеколон.
Кондиционеры были неизвестны на борту "Принцессы Фиджи", и
температура на площадке под трапом достигала 45 градусов. Смола,
пропитавшая доски, начинала плавиться. В такую жару капитан свободно
потреблял по ящику пива в день. Он выпил содержимое одним длинным глотком,
расплющил пустую банку и кинул за спину. Там взвизгнула и побежала крыса.
Воняло гораздо больше обычного. Перед тем, как бросить якорь в Ниуе,
канаки выловили большую черепаху, и ее распотрошенное тело валялось на
палубе, прямо под носом у капитана. Ничего, потом послужит приманкой для
рыб.
Грязнуля Джо регулярно продавал черепашьи зубы на Таити. Слава богу,
после второй банки он уже никакого запаха не ощущал.
Волна, более сильная, чем прочие, сотрясла "Принцессу Фиджи". На
сотую долю секунды Грязнулю Джо охватил позорный страх. Ахнуть не успеешь,
как его корыто развалится. Просто чудо, что этого до сих пор не произошло,
учитывая работу термитов и морской воды. Бросив якорь в четверти мили от
прибрежных отвесных скал Ниуе, он сомневался в прочности прогнивших
якорных канатов.
К счастью, капитан не умел плавать, и дальнейшая его судьба не
представляла проблемы.
Запасы пива подходили к концу, а возможность заработать 50 ливров
представится еще не скоро...
Как месяц назад, в Суве.
Он впервые вляпался в убийство. Тот неизвестный пришел на "Принцессу
Фиджи" умирать. Грязнуля Джо видел, как он карабкался по трапу, истекая
кровью из многочисленных ран. Человек рухнул на палубу, и капитану едва
хватило времени снять с его руки золотой браслет и забрать бумажник, как
появились те двое. Должно быть, смертельно раненный, он прыгнул в воду в
порту, чтобы спастись от них.
Если бы термометр не показывал тогда 44 градуса, если бы у него не
оставалось всего полбанки теплого пива, он скорее всего послал бы их ко
всем чертям с этим трупом. Но пять банкнот по десять ливров обещали
невообразимое количество банок пива.
Он согласился сбросить труп в открытое море, где-то между Фиджи и
Новой Каледонией. Те двое даже проявили заботу, завернув труп в джутовое
полотно и запечатав четырьмя свинцовыми пломбами. Грязнуля Джо поместил
его у себя за кушеткой, где хранил ящики с пивом и куда никто никогда не
полезет.
Только в открытом море до него дошло, что убийцы таким способом
купили его молчание, сделав фактически соучастником преступления.
Конечно, он никогда не скажет тем, кто ему заплатил, что дело пошло
не совсем так, как должно было. В тот вечер он находился на судне совсем
один, и легко мог спрятать труп. Но потом, уже во время перехода, ему
никак не удавалось сбросить труп потихоньку, тайком от экипажа. Брать
канаков в союзники было слишком опасно, и Грязнуля Джо уже собирался
принять героическое решение - пожертвовать ящиком пива, чтобы они упились
в стельку... Но потом отступил перед огромностью жертвы и, подождав, когда
команда сойдет на острове Пэн на берег, сбросил труп в лагуну.
Было давно пора. Даже канаки уже задумывались, что может так смердеть
на площадке под трапом. К счастью для себя, они спали на палубе.
Теперь все было позади. Пиво отработано, а труп съеден хищными
рыбами.
Грязнуля Джо машинально пощупал узкий карман на штанах, где лежали
бумажник и золотой браслет. Браслет стоил примерно ливров десять. Но на
его обратной стороне было выгравировано имя, поэтому Грязнуля Джо не
осмеливался его продать. А бумажник из крокодиловой кожи был так хорош,
что капитану не хватало духу его выбросить...
В редкие минуты просветления он думал иногда о том, кем был погибший
и за что с ним расправились.
Он наощупь схватил новую банку пива. Вдруг на палубе послышался
глухой шум. Словно упал какой-то тяжелый предмет. Банка с пивом зависла в
воздухе. Грязнуля Джо никого не ждал. Канаки сошли на берег, взяв
единственную шлюпку, и их визги он узнавал сразу.
Если бы кто-то причалил к "Принцессе Фиджи", он бы почувствовал удар
о корпус. Для самоуспокоения он завопил:
- Есть там кто-нибудь, так твою растак?!
Он ничего не услышал, кроме обычного поскрипывания. Наверное, крыса
была потолще, чем остальные.
На всякий случай Грязнуля Джо взял громадный нож, которым резал мясо.
Если на судно проник вор, он рано или поздно спустится на площадку под
трапом. Грязнуля Джо отпил немного пива и задремал в полутьме. Когда банка
кончится, он поджарит себе кусок черепашьего сердца.

Малко первым высадился из пузатого каноэ, доставившего на несколько
часов пассажиров "Тофуа" на берег.
Вода была очень прозрачная, но глубина достигала тридцати метров до
самых коралловых рифов. Это позволило "Тофуа" приблизиться больше, чем на
четверть мили и бросить якорь.
Все население Ниуе собралось на причале, в конце единственной улицы
на острове. Прибытие "Тофуа" было редкостным развлечением. Туристов
поджидал местный оркестр, и узкие баржи уже заскользили к судну, чтобы
доставить груз.
Малко не сводил глаз с приземистого силуэта над водой, недалеко от
"Тофуа": какое-то старое корыто с полуютом, как у рыболовного судна,
высоким форштевнем и непостижимо ржавым корпусом.
Малко подошел к чернокожему полицейскому в форме цвета хаки,
наблюдавшему за высадкой.
- Видите то судно? Это "Принцесса Фиджи"?
Канак от изумления едва не проглотил ремешок своей каски. Наверное,
белый сошел с ума, собираясь путешествовать с Грязнулей Джо.
- Да, господин, - сказал он. - Я полагаю, что это и есть та самая
посудина.
- Где можно взять лодку, чтобы добраться туда? - спросил Малко.
- Лодку?
Воистину, нужно очень сильно перегреться на солнце, чтобы вздумать
отправиться на "Принцессу Фиджи". Полицейский с отвращением указал Малко
на группу чернокожих, сидевших на причале.
- Спросите у них.
Спор занял еще четверть часа. Они хотели отвезти его посмотреть Ниуе,
заставить его вернуться на "Тофуа", но только не направляться в сторону
"Принцессы Фиджи". Наконец, заплатив около пяти новозеландских долларов,
Малко нанял пирогу, выдолбленную из ствола кокосовой пальмы. На веслах
сидели два черных, как уголь, канака.
С борта "Принцессы..." свисали расхлябанные сходни. Тросы были до
того засалены, что блестели на солнце. Малко схватился за них и поднялся
на палубу.
- Возвращайтесь через два часа, - прокричал он канакам. - Получите
еще пятерку.
Ему мало улыбалось добираться до "Тофуа" вплавь.
Если все пройдет благополучно, сегодня же вечером он вернется на
Паго-Паго.
Палуба "Принцессы Фиджи" была отвратительно грязна. Малко осторожно
миновал закрепленные бочки и беспорядочные груды ящиков. Вонь от
черепашьей туши вызывала тошноту. Судно казалось заброшенным. Обходя
падаль, облепленную огромными мухами, он подошел к темному отверстию.
- Есть тут кто-нибудь?
Из внутренностей судна донеслось какое-то ворчание. Малко почудилось
что-то вроде "проваливайте", но он не обратил внимания на такую мелочь.
Схватившись рукой за поручень, он спустился по расшатанному трапу.

Никто не заметил, как двое мужчин скользнули по борту "Тофуа" со
стороны моря, схватившись за веревку, привязанную к нижней палубе. Все
пассажиры и экипаж сосредоточили внимание на берегу, где происходила
высадка и купля-продажа.
Сначала они плыли вдоль прибрежных скал, почти полностью скрывшись
под водой, чтобы не производить лишнего шума. Они казались двумя морскими
хищниками и представляли не меньшую опасность. На них были только плавки.
В руках они держали длинные кинжалы с обоюдоострыми лезвиями. Вскоре они
уже отфыркивались у правого борта "Принцессы Фиджи". Очутившись в воде,
они не обменялись ни одним словом, превосходно зная заранее обо всем, что
должны совершить. Убийство было для них самым обычным делом.

Малко сошел с последней ступеньки трапа и уже стоял на скользком
железном полу. Сперва он ничего не мог различить после яркого солнца.
Наконец, из полумрака вырисовалась бесформенная туша Грязнули Джо,
сидевшего на своей скамье. Упершись локтями в стол, он тупо рассматривал
Малко, словно животное. Он не мог припомнить, чтобы хоть один хорошо
одетый человек ступил ногой на его корабль. Как бы там ни было, это
внушало уважение.
- Капитан?
Малко не было известно его настоящее имя, и он хотел немного
польстить.
Прошло уже немало времени с тех пор, как к нему так обращались в
последний раз. Грязнуля Джо вытер губы тыльной стороной ладони.
- Чего-чего?
Малко созерцал эту человеческую развалину, не представляя, как можно
дышать в этом смраде.
- Капитан, - сказал он. - У меня есть к вам предложение. Я могу вам
помочь заработать хорошие деньги.
При слове "деньги" Грязнуля Джо заворчал. Перед его мысленным взором
предстала целая груда банок с пивом, и он постарался придать своему
одичавшему лицу благодушное выражение. Увы, это было за пределами его
возможностей. Маленькие поросячьи глазки увлажнились, когда он увидел, что
незнакомец вынул из бумажника пять банкнот по десять долларов и положил их
на стол. Это были новозеландские доллары, но тем не менее... Мозг Джо был
слишком затуманен, чтобы он мог задаться вопросом, кто этот щедрый парень,
который давал ему возможность два месяца пить пиво.
Остатки лицемерной осторожности помешали ему тут же запихнуть
банкноты в карман.
- А законно то, что вы мне предлагаете? - выдавил он, будучи
совершенно уверенным в обратном. Настолько уверенным, что пропустил мимо
ушей ответ Малко.
- Абсолютно законно. Мне нужны только сведения.
- Чего-чего?
- Я хочу знать, - сказал Малко ровным голосом, - кто приказал вам
месяц назад вывезти труп с Вити Леву.
Малко отступил на шаг сунул руку под рубашку, нащупывая рукоятку
пистолета. Он опасался реакции Грязнули Джо. Фраза Малко целую минуту
пробиралась сквозь пивной туман. А потом вся туша Грязнули Джо
содрогнулась от отвратительного страха. Он привстал со своей скамьи и
завопил:
- Убирайтесь отсюда!
Изнемогший от этого усилия, он упал обратно. Деревянная скамья
заскрипела. Полные ненависти маленькие глазки неотрывно смотрели на Малко.
- Капитан, - продолжал он, - тот, чей труп вы перевезли, был агентом
разведки Соединенных Штатов. Вам грозят серьезные неприятности, если вы
откажетесь мне помочь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20