Он был убит. Нам хотелось бы знать, кем именно. И
вы единственный, кто нам может это сказать.
Тирада не произвела на Грязнулю Джо никакого впечатления. Его рука
схватилась за рукоятку ножа, воткнутого в стол. Он вскроет сейчас брюхо
этому ублюдку, и канаки бросят его труп на съедение морским хищникам. Джо
отодвинул от стола свой огромный живот.
- Не знаю, о чем вы говорите, - прорычал он, - но если вы сейчас же
не уберетесь, я вам всажу пику. Тут хозяин я!
Малко вытащил пистолет.
- Я не уйду, пока не получу от вас эти сведения, - сказал он. - Даже
если мне придется прострелить вам колени и локти.
Паника охватила Грязнулю Джо. Не могло быть и речи о том, чтобы он
заговорил. Те, другие, убьют его без малейшего колебания. Но этот
неизвестный тоже казался опасным. В ярости он бросил в Малко недопитую
банку пива. Тот увернулся и снова направил дуло на Джо.
- Не будьте дураком. Если вы откажетесь со мной говорить, я обращусь
в полицию Ниуе. Там вам не будут предлагать денег.
Грязнуле Джо показалось, что насекомые в глазах рьяно взялись за
дело. Чтобы облегчить свои страдания, он смежил веки, но шевеление
продолжалось.
Этот тип... напротив... есть ли у него доказательства? Навряд ли.
Даже канаки из его экипажа ничего не заметили. "Принцесса Фиджи"
была, наверное, единственным судном в море, где запах трупа при
температуре 40 градусов в тени остался незамеченным.
- Убирайтесь, - повторил он с еще большим нажимом.
Что-то в его голосе дало Малко понять, что даже полиции ничего не
удастся из него выбить. Он ничем не мог подтвердить свои подозрения.
Оставалась только тактика. Опуская пистолет, он проронил:
- Хорошо, капитан, я ухожу. Но убийцы уже знают, что я приходил вас
повидать. Им безразлично, сказали вы что-нибудь или нет. И скажете ли. Они
прикончат вас, капитан.
Австралиец машинально протер больные глаза, не пытаясь скрыть страх,
от которого тряслись его отвислые щеки.
- Все это мура, - промямлил он. - Убирайтесь.
Но уверенности в его голосе уже не было.
- Я могу защитить вас, - настаивал Малко. - Если я узнаю, кто убил
Томаса Роуза, мы займемся ими, а вас оставят в покое.
- Что вы такое несете? - пробормотал Грязнуля Джо.
Малко не успел ответить. Сзади послышался слабый треск, исходивший из
открытого на палубу люка. Малко отпрыгнул как раз в тот момент, когда мимо
его головы просвистел какой-то предмет.
Грязнуля Джо с ужасом смотрел на длинный кинжал с рукояткой из
эбенового дерева, который, поцарапав спину Малко, воткнулся в стол. Войдя
в дерево на три пальца, лезвие еще продолжало подрагивать.
- Они уже здесь, - сказал Малко, прижавшись к переборке.
Грязнуля Джо не сводил с кинжала глаз. Вдруг он выпрямился и заорал:
- Сюда, ребята! Он здесь, я держу эту сволочь!
Опрокинув скамью, он ринулся к Малко, держа горизонтально свой
собственный нож. Каждый кусочек сала на его теле трясся от ненависти.
Малко снова поднял пистолет. Приходилось спасать себя и этого жирного
австралийца. Иллюминаторы были слишком узки, а берег слишком далеко.
Неизвестно, сколько противников находится на борту "Принцессы Фиджи".
Грязнуля Джо уже отбросил ногой скамью. Наибольшая опасность исходила пока
и от него.
Малко взвел курок.
- Не делайте глупостей, капитан, они пришли убивать вас, а не меня.
Это было не совсем точно. Те, другие, с удовольствием убьют одним
махом двух зайцев.
Он легко мог пристрелить Грязнулю Джо, но он еще ничего от него не
узнал о тех, кто убил Томаса Роуза...
Грязнуля Джо остановился, видя перед собой черное дуло пистолета, и
заорал, не щадя легких:
- Спускайтесь, мать вашу так, он здесь!
Малко еще отступил назад. Он одновременно следил за трапом и за
Грязнулей Джо. Скрипнули первые ступеньки. Малко выстрелил наугад. Один из
убийц затаился у входа, где Малко не мог его достать. Но сколько же их
было?
Толстяк стоял как раз напротив трапа, являя собой отличную мишень.
- Отойдите! - крикнул Малко. - Они убьют вас!
Поскольку Грязнуля Джо не повиновался, он выпустил одну пулю в пол,
прямо перед ногами капитана. Австралиец отпрыгнул и выругался. Теперь их с
Малко разделяла ширина "Принцессы Фиджи". Между ними покачивалась масляная
лампа.
Внезапно ему показалось, что злобный взгляд Грязнули Джо как-то
странно затуманился. Толстяк откинул голову назад и открыл рот. Маленькие
глазки отчаянно вращались в своих орбитах. Послышалось какое-то шипение,
словно из котла выпускали пар.
- Что случилось? - крикнул Малко.
Грязнуля Джо бил по воздуху руками, словно приклеенный к переборке.
Он закашлялся, и розовая пена показалась в уголках его губ. Потом он
тяжело рухнул вперед. Металлический пол затрясся. Из спины Джо жутким
наростом торчал кинжал. Один из убийц пробрался вдоль борта и сразил его
через открытый иллюминатор.
Малко рванулся через каюту и опустился на колени перед умирающим.
Грязнуля Джо уже закатил глаза, сжимая руками горло. Он открывал рот, как
рыба, выброшенная из воды, но не издавал ни звука.
- Кто просил вас перевезти труп? Кто?
Толстяк хотел было заговорить, но захлебнулся кровью. Он выплюнул
большой сгусток и завалился на бок. Затем сипло вздохнул и замер. Теперь
его лицо стало окончательно неподвижным. Но глаза оставались открытыми, и
насекомые продолжали в них жить... Малко видел, как они шевелятся,
крохотные и многочисленные, делая мертвое лицо фантастическим зрелищем.
Его затошнило. Он отвел взгляд и увидел, что задний карман Грязнули Джо
оттопыривается. Малко наклонился и вытащил бумажник. При виде крокодиловой
кожи ему сразу пришло в голову, что этот предмет не всегда принадлежал
австралийцу. Он положил бумажник к себе в карман и осмотрелся, ища выход.
Убийцы поджидали наверху у трапа.
И тут какой-то предмет ударился в масляную лампу, которая разорвалась
с глухим "паф-ф". Горящее масло разлилось по полу и тут же запылало. Уже
загорелись первые ступеньки трапа. Малко посмотрел на выход. Появиться там
было равносильно самоубийству, оставаться же здесь означало сгореть
живьем. Языки пламени уже лизали ноги Грязнули Джо.
Вдруг при свете пламени он заметил низкую дверь позади стола. Она
легко открылась в тот момент, когда лестница исчезла в огне. Через
несколько минут "Принцесса Фиджи" превратится в жаровню.
В лицо Малко ударил запах мазута. Это было машинное отделение. Он
спустился по ступенькам и закрыл дверь. Вокруг него тотчас сомкнулась
темнота. Малко натолкнулся на что-то твердое, липкое, и упал,
поскользнувшись на металлическом полу.
Послышался писк, и он почувствовал, как что-то живое коснулось его
ноги. На этот раз он не смог сдержать возгласа ужаса: в машинном отделении
было полно крыс. Со времени приключений в Мексике один вид грызунов был
ему невыносим.
На цыпочках он вернулся к двери, хотел ее открыть, и отдернул руку с
криком боли: дверь была раскалена. Даже если бы не убийцы, отсюда все
равно не было выхода...
В этот момент пронзительно завыла сирена "Тофуа" - там заметили
пожар. Малко на четвереньках обследовал свою стальную тюрьму, вспугивая
крыс. Пол беспрестанно заваливался набок. Грязная вода хлюпала у его
щиколоток.
Малко зашелся в приступе кашля: через расслоившиеся листы толя
просачивался дым. Даже если экипаж "Тофуа" придет на помощь - будет
слишком поздно.
Сунув пистолет за пояс, он щелкнул зажигалкой. И тотчас увидел крыс.
Многие десятки. Крысы карабкались на неподвижные механизмы, спасаясь от
воды, сновали между его ногами и отчаянно повизгивали. Привлеченные
светом, они бросились к Малко.
Он тут же погасил зажигалку и в спешке больно ударился локтем. Но ему
хватило времени заметить вверху квадратный люк на болтах. По идее он
должен выходить на палубу.
Против своей воли Малко опять воспользовался зажигалкой. Дыма стало
еще больше. Отбрасывая крыс ногами, он лихорадочно рылся в ящике с
инструментами и наконец нашел то, что искал, - большой разводной гаечный
ключ. Судно сильно накренилось, и уровень воды заметно повысился.
Когда Малко взбирался на какой-то агрегат, его укусила за руку крыса.
Он завопил от боли и отвращения и выронил ключ. Чтобы отыскать его, ему
пришлось окунуться по шею в эту клоаку. Вокруг с пронзительным визгом
плавали крысы.
Дрожа от омерзения, Малко достал ключ, захватил болт за головку и
повернул изо всех сил. Ключ сорвался. Малко пришлось трижды повторять
попытку, пока болт не дрогнул.
Через стальную переборку он слышал равномерное завывание сирены
"Тофуа". Малко становилось все труднее дышать. В его убежище было, по
крайней мере, градусов шестьдесят. Кожа на руках была содрана, он сам весь
покрыт грязью, из крысиных укусов сочилась кровь.
Повернулся последний болт. Не выпуская из рук ключа, Малко приналег
плечом. Люк медленно подался, и в машинное отделение проник слабый луч
света. Крысы сразу рванулись к выходу. Малко разрубил одну резким ударом
ключа. Внутренности брызнули ему в лицо, и его вырвало. Облегчившись, он
просунул ключ как рычаг в отверстие и надавил.
На этот раз стальной люк заскрипел ржавыми петлями и пошел вверх.
Малко, стоя на судовой машине, открывал его своей спиной. Отбросив ударом
ноги пару крыс, он выбрался на палубу.
Из-за пожара было светло, как днем. Он находился на корме "Принцессы
Фиджи", между высокими бочками. Весь нос судна пылал. Малко протер залитые
машинным маслом и потом глаза и увидел огни "Тофуа", казавшиеся непомерно
большими и яркими. После смрада своей темницы он вдыхал раскаленный воздух
с наслаждением. Ему пришлось прислониться к одной из бочек, чтобы не
упасть обратно в люк. Он внезапно обессилел. Болело все тело. Крысы
прыгали вокруг него, метались по горящей палубе.
Малко с трудом взобрался на одну из бочек и замер. На еще не тронутой
огнем крыше сидел на корточках человек. Малко мог спокойно рассмотреть
широкую лоснящуюся спину и нанести удар. Но он был не способен стрелять в
затылок.
В то же мгновение убийца обернулся. За очень краткий миг Малко
разглядел бороду, черные глаза и темную кожу. Рука соскользнула, и Малко
исчез среди бочек. Прикрытый сзади, он поднял пистолет и выстрелил. Треск
огня заглушил звук выстрела. Малко осторожно выглянул и увидел, что индус
стоит, прижав обе руки к лицу. Затем он упал. Пуля прошла через его левый
глаз и разнесла на выходе половину черепа.
Появилась вторая тень, она продвигалась крадучись. Заметив Малко,
второй преследователь прыгнул на него, как пантера. В него Малко полностью
разрядил обойму.
И тогда произошла невероятная вещь. Малко видел, как пули впиваются в
тело индуса, попадают в грудь и в живот. При каждом попадании тот
вздрагивал, словно его дергали за невидимые ниточки, но не останавливался.
По его груди струилась кровь.
Малко прицелился в голову. Пуля прошила шею, но убийца, казалось,
этого не заметил. Их уже разделяло меньше метра. Свинца в его теле уже
хватило бы, чтобы отлить кирасу... Но он все еще хотел убивать.
Малко снова поднял пистолет, но раздался лишь щелчок затвора. Магазин
был пуст.
Индус прыгнул на бочки. Потоки крови лились из его ран. И тогда
Малко, не выпуская оружия, перемахнул через поручни.
Теплая вода приняла его и с нежностью омывала. Малко старался держать
в поле зрения как можно большую поверхность. Он был слишком изранен, чтобы
быстро плыть. Он то погружался, то выплывал, направляясь к "Тофуа". Когда
он вынырнул в очередной раз, "Принцесса Фиджи" уже почти целиком
погрузилась в воду. Индус, по всей вероятности, погиб. Малко ощутил
неприятный озноб. Царапины саднило от морской воды.
Он неловко засунул пистолет за пояс, к самому телу. Вполне возможно,
что он еще пригодится.
Вдруг перед ним вспыхнул свет. Его окликнули по-английски. Малко
рассмотрел большую моторную лодку - это были спасатели с "Тофуа". Кто-то
закричал:
- Скорее, он сейчас утонет!
Чьи-то руки схватили его за рубашку. Он успел глотнуть соленой воды,
перед тем, как потерять сознание, когда его втащили на борт.

9
Малко испугался, увидев себя в маленьком зеркале своей каюты: от
смазочного масла и крови из царапин он стал похожим на негра. Тело
сотрясала нервная дрожь - расплата за минуты ужаса, которые он только что
пережил. Легкие еще пылали. Глаза были пугающе красными.
"Принцесса Фиджи" уже покоилась на глубине двадцати метров в бухте
Ниуе вместе с трупом Грязнули Джо.
И его тайной.
Офицеры "Тофуа" не слишком докучали Малко вопросами. Его, к счастью,
не раздевали, и он объяснил, что попал на "Принцессу Фиджи" из
любопытства. Новозеландцы, не поверившие ни одному слову, не стали
вдаваться в подробности. Это их не касалось. "Тофуа" был прогулочным
судном, а не штаб-квартирой секретных агентов...
Теперь Малко снова рвался на Паго-Паго. Еще два дня морской
прогулки...
Он завернулся в простыню и, закрыв свою дверь на ключ, прошел по
коридору, чтобы принять душ. Теплая вода сначала заставила его
поморщиться, а потом успокоила, нервная дрожь унялась. Только теперь Малко
смог смыть слой машинного масла. Царапины были пустячные, но Малко
попросил ввести ему сыворотку от крысиных укусов сразу после того, как
пришел в себя.
Стоя под струями теплой воды, Малко размышлял. Кто-то предупредил
убийц о его отъезде. Только Дэн Логэн и Аи-Ко были в курсе дела.
Необъяснимо.
Что ждет его на Западном Самоа? Ким Маклин, несомненно, находился в
опасности, если что-нибудь знал.
Чувствуя себя несравнимо лучше, Малко вернулся в свою каюту. Он
задвинул шпингалет и осмотрел оба иллюминатора. Они были не настолько
открыты, чтобы в щели мог проникнуть человек.
Его прекрасный костюм превратился в грязные лохмотья. Вспомнив о
крысах, Малко снова вздрогнул. Это навело его на мысль о бумажнике из
крокодиловой кожи. Он все еще лежал в кармане костюма, промокший и
подпорченный морской водой.
Малко вытащил его и открыл.
Первое, что он обнаружил, был пропуск на базу Соединенных Штатов в
Иокогаме на имя Томаса Роуза. Пластик предохранил документ от воды.
Итак, сомнений больше не оставалось. Грязнуля Джо в самом деле
перевозил труп Томаса Роуза. К несчастью, эта информация теперь ничем не
может помочь расследованию.
Он вытряс на стол содержимое бумажника. Из него выпали другие вещицы
Роуза. Среди них - кредитные карточки, разные записки, которые уже
невозможно прочесть, и фотографии. Малко внимательно их рассмотрел. На
трех из них был изображен сам Томас Роуз с семьей. Четвертое фото было
странным. Пожелтевшая, разодранная, в пятнах бумага сильно пострадала от
воды и испарений, отчего изображение просматривалось с большим трудом.
Лицо одного из мужчин совершенно нельзя было разглядеть. Второй был
улыбающимся китайцем в гражданском костюме.
Малко вертел фотографию так и сяк. Это мог быть какой-нибудь след.
Или просто одно из воспоминаний Томаса Роуза, который немало
попутешествовал на своем веку.
Он разложил фотографии и бумаги для просушки и улегся на кушетку. До
Паго-Паго делать было нечего. Дэвид Рэдклиф предупрежден о его приезде
Дэном Логэном. Это будет только краткий визит, после чего Малко ринется на
ближайший самолет рейсом на Апиа. Его уже тошнило от волшебных морских яхт
юга Тихого океана. Слишком волшебных.

Чья-то рука трясла Малко за плечо.
- Итак, вы опять на Паго-Паго?
Это был Дэвид Рэдклиф. Все такой же кругленький и жизнерадостный,
покрытый россыпью веснушек. Он поднялся на борт самым первым. "Тофуа"
только что бросил якорь в порту Паго-Паго, и гигантский самоанец в
гавайской рубашке принялся разглядывать паспорта пассажиров. Для пущей
важности он нацепил черные очки и стал похож на гангстера.
- Вы заказали мне билет на Апиа?
- Пора ехать в аэропорт, - сказал Рэдклиф. - Я мог бы выделить вам
один из наших самолетов, но незачем привлекать к вам внимание. Там одни
дикари... Независимая республика, можете себе это представить! Сто
пятьдесят тысяч сброда, и все живут в джунглях голые. Если им разрешить,
они пойдут штурмовать ООН...
На набережной ожидал сверкающий "додж" с верхом из крокодиловой кожи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20