Это более вероятно.— Она так сказала?— Примерно так. — Нет, именно так она и сказала. Причем подчеркнула каждое слово. — Она здорово расстроилась из-за собаки.— Я ее не осуждаю, — сказал Бартлет. — Этот Альдо — отвратительный тип.— Ты у нас мастер по части эвфемизмов.— И куда лучше знаю свое дело, чем ты. Ты был уверен, что на этот раз возьмешь его. — Он бросил на Тревора насмешливый взгляд. — Не расстраивайся. У каждого бывает свое Ватерлоо.— Замолчи. — Тревор закрыл глаза. — Увези меня отсюда. Мне нужно выспаться, а потом подумать. Шаг вперед, два шага назад. О господи, что за ночь!— Еще не все потеряно. Куинн может схватить Альдо.— Если так, завтра об этом сообщат в теленовостях. А до тех пор будем считать, что этот гад смылся.— Едем в хижину?— Там безопаснее, чем в городе. Куинн наверняка устроит перехват.— Наверняка. Нам лучше убраться отсюда.— Не могу убраться. Пока Джейн Макгуайр остается здесь, Альдо будет крутиться рядом. — Он стиснул зубы. — Значит, я должен делать то же самое.
— Обоих и след простыл, — сказала Кристи. — Мы обшарили каждый акр твоего участка. А перехват до сих пор ничего не дал.— Проклятие!— Прошло только два дня. Как себя чувствует Джейн?— Спокойна, как всегда.— А Тоби?— Пришлось наложить несколько швов, но скоро все пройдет. Пока что он валяется на подстилке в комнате Джейн, грызет косточки и уплетает индейку.— Джейн уже набросала портрет Альдо?— Сейчас ее спрошу. Времени прошло достаточно.— Если видишь человека при плохом освещении, черты запомнить непросто.— В этом деле все непросто. У Джейн прекрасная память.— По-твоему, она тянет время?— Я не могу понять, почему она это делает. Но откуда мне знать? В последние дни она откалывает номера, от которых ум за разум заходит. И не говори мне, что все подростки такие. Счастливо, Кристи. — Он отключил связь.— Я не тяну время, — сказала Джейн.Джо обернулся и увидел, что она стоит в дверях с блокнотом в руках.— Тебя только за смертью посылать, — проворчал он.Она пересекла веранду и села на верхнюю ступеньку лестницы рядом с Куинном.— Мне следовало соблюдать осторожность. Странно… Когда я рисовала его, все представлялось так ясно. Каждая черта была такой отчетливой, слово он стоял передо мной и позировал. Но я видела его всего несколько секунд, так что непонятно, откуда взялась эта уверенность. — Она пожала плечами. — Я боялась ошибиться. И дала себе время подумать.— А теперь ты уверена?Она раскрыла блокнот.— Альдо. Он вот такой.Квадратное лицо, высокий лоб, римский нос. Волосы длинные, но негустые. Глубоко посаженные темные глаза, взгляд дерзкий и вызывающий.— Я знаю, ты предпочитаешь спокойные лица, потому что ведь даже на лбу Джека-Потрошителя не написано, что он преступник. Я переделывала рисунок три раза, но все время выходило одно и то же. Наверное, потому что, когда мы окажемся рядом, он будет выглядеть именно так.Джо не сводил глаз с рисунка.— И это пугает тебя?— Иногда.— Тогда какого черта ты потащилась за ним вместо того, чтобы прийти ко мне? — Джо поднял голову. Его взгляд был таким же мрачным, как и тон. — И почему ты солгала мне про Тревора?— Тогда это казалось мне правильным. — Она уныло улыбнулась. — Но ни к чему хорошему не привело. Ты видел меня насквозь.— Я достаточно давно знаю вас с Евой. Просто было чертовски трудно поверить в то, что вы набросились на меня скопом.— Ты обиделся…— А ты как думала?!Джейн робко положила ладонь на его руку.— Мы не набрасывались на тебя. Во всяком случае, Ева тут ни при чем.— Не оправдывай ее. Молчание говорит само за себя.— Она не хотела вынуждать тебя делать выбор.— Я привык к этому. Черт побери, это куда лучше, чем не делать его вообще. — Он снова посмотрел на рисунок. — Вы с Евой — настоящие сиамские близнецы, но я думал, что тоже тебе не чужой.— Ты мне не чужой, — срывающимся голосом сказала Джейн. — Когда я пришла к вам, мне было трудно привыкнуть… У меня не было отца. И братьев тоже. Я никому не доверяла. С Евой было легко. Она была такая же, как я. А ты был другой. На это потребовалось время, но потом я… стала такой, как ты. Поняла, что ты никогда не обидишь меня.— Если так, то почему ты не пришла ко мне, поняв, что этот мерзавец увел с собой Тоби?— Я за Тоби отвечаю. И защитить его тоже должна была я.— Тебе всего семнадцать лёт, что ты могла сделать одна ночью в лесу против этого убийцы?! — Голос Джо задрожал от волнения.— А тебе не кажется, что некоторые люди уже рождаются старыми? — огорошила его вопросом Джейн.— Ты хочешь сказать, старыми душой?Джейн пожала плечами:— Я ничего об этом не знаю. Звучит странновато, но я не помню себя ребенком.А Джо не помнил, чтобы она вела себя как ребенок, разве что когда бегала по холмам наперегонки с Тоби…— Очень грустно, если это так.— Да нет. Просто так оно и есть. Держу пари, что Ева чувствует то же самое.Он улыбнулся:— Да, Ева — твой образец для подражания.— Лучшего у меня не было.Его улыбка поблекла.— Да, не было. — Куинн накрыл ладонью руку Джейн, все еще лежавшую на его предплечье. — Но вы обе могли бы больше мне доверять.— Я постараюсь. — Джейн сжала его руку. — Но с Евой справляйся сам. Ты знаешь, что она на твоей стороне. Это упрощает дело.— На моей, но со множеством оговорок.Джейн покачала головой:— Ты когда-нибудь думал, почему прожил с ней столько лет?— Нет. Просто я люблю ее.— Любить такого человека, как Ева, очень трудно. Она сама расскажет тебе, как боится.Джо прищурился:— К чему ты клонишь?— Я думаю, тебе не нравится то, что легко дается. Тогда ты начинаешь скучать.— Ты бредишь.— Ты любишь Еву. И меня. Остальное неважно. — Она встала. — Извини, что солгала тебе. Постараюсь больше этого не делать. Спокойной ночи, Джо.— Спокойной ночи.В дверях она остановилась:— О Треворе что-нибудь слышно?— Не знаю, стоит ли с тобой разговаривать об этом типе. Я все еще злюсь. — Он нахмурился. — Как сквозь землю провалился. Утром Кристи сказала, что скоро должен прийти отчет из Йоханнесбурга. Похоже, в их базе данных что-то нашлось.— Покажешь мне?— Может быть.— Джо, незнание опасно. Разве это не твои слова?— Нужно было вспомнить их, когда ты держала нас в неведении.— Джо…Он выдержал паузу.— Ладно. — Потом тяжело поднялся. — Пойду прогуляюсь. Мне нужно успокоить нервы. Скажи Еве, я ненадолго.Джейн с тревогой посмотрела на него.— Будь осторожен.— Кто бы говорил… Осторожным нужно быть не мне, а тебе. — Он сделал паузу. — Джейн, в лесу полно полицейских. На сей раз к тебе никто не подберется.— Наверное, ты прав. — Она отвела взгляд от темных деревьев, открыла дверь и снова повторила: — Будь осторожен! ГЛАВА 7 — Удача! — сказала Кристи, когда Джо подошел к телефону на следующее утро. — Мы получили данные о Треворе.— Рассказывай.— Родился в Йоханнесбурге тридцать лет назад, его настоящее имя не Марк Тревор, а Тревор Монтер. Его родители — колонисты. Когда мальчишке было десять лет, их убили повстанцы. Тревора отправили в детский дом, в шестнадцать лет он вышел оттуда. Отзывы учителей довольно разноречивые. Кое-кто был не прочь упечь его в тюрьму и выбросить ключ. А другие хотели дать стипендию и отправить учиться в Оксфорд.— Почему?— Он потрясающе талантлив. Просто феномен. Один из блестящих умов, которые доводилось видеть его учителям. Математика, химия, литература. Что ни назови, знает все. Высший балл по любому предмету. Словом, гений.— Особенно в области карт.— Это самое известное из его увлечений. О том, что он был наемником, ты знаешь. Несколько лет после этого покрыты мраком. Потом он начал совершать круизы по казино и промышлять контрабандой антиквариата. Однажды его задержали в Сингапуре за попытку вывезти ценную вазу времен династии Тан. Конечно, он отвертелся, но его занесли в список нежелательных лиц. В общем, подозрений куча, а улики ни одной. Либо он феноменально осторожен, либо потрясающе умен.— Скорее умен. В том, как он проник ко мне в дом, осторожности не было ни на грош. Нам нужно найти сведения о его связи с Альдо. На портрет Альдо еще никто не откликнулся?— Пока нет. Жаль, что у тебя нет отпечатков пальцев.— Забудь об этом. Он стер их даже с собачьего ошейника. А что слышно насчет вулканического пепла?— Круг сузился. Это либо Кракатау в Индонезии, либо Везувий, либо Монсеррат.— Замечательно. Ничего себе «сузился». Разные части света.— Они пытаются очистить образцы. По словам экспертов, это не так трудно. У каждого вулкана своя тефра.— Тефра?— Неконсолидированное мелкозернистое пирокластическое вещество.— Пепел, что ли?— Ага. О господи, я начала говорить, как эти парни из лаборатории, верно? В общем, стекловидные частицы у каждого вулкана разные. По этому и определить его можно. На самом деле ученые могут определить не только вулкан, но и то, из какой его дырки взята тефра.— Тогда в чем проблема?— Оказывается, это смесь. Они до сих пор ломают себе голову.— Чудесно.— Я тороплю их, а они все возятся. — Она сделала паузу. — Джо, я понимаю твое нетерпение. На твоем месте я бы тоже выходила из себя. Просто хочу напомнить, что все мы здесь работаем как проклятые.— Знаю. Спасибо, Кристи.Он дал отбой, подошел к окну и посмотрел на Джейн. Девушка сидела на берегу озера. Тоби лежал у ее ног. Солнце сияло, небо было голубым, озеро — чистым и спокойным. Картина казалась мирной.Но только казалась.— Она ждет. — Ева подошла, остановилась рядом и тоже стала смотреть на Джейн. — Последние два дня она сидит там часами. Говорит, что греется на солнышке. А на самом деле ждет его.Куинн кивнул. Он тоже обратил внимание на слегка напряженную позу Джейн. Ожидание действительно витало в воздухе.— Альдо?— Или Тревора. — Ева пожала плечами. — Или обоих. Откуда нам знать, если она не признается? Но девочка почему-то уверена, что они будут крутиться рядом… Если это действительно так, я придушу обоих на глазах у полицейских, — мрачно добавила она.— Тебе придется встать в очередь. — Джо отвел взгляд от Джейн. — Кристи получила сведения о Треворе. Сейчас расскажу.— Отлично. — Но Ева продолжала смотреть на приемную дочь. — Я знаю, что чувствует Джейн, — прошептала она. — Я тоже жду их.
Шарлотт, Северная Каролина Она не была совершенством, но выбирать не приходилось.Альдо медленно ехал за шедшей по улице молодой женщиной в отороченном мехом жакете и не сводил глаз с ее бедер, обтянутых короткой юбкой. Он знал, что ее гостиница находится в пяти кварталах отсюда, потому что следил за этой женщиной весь вечер. На его глазах она по очереди подцепила двух клиентов и отвела их к себе. Альдо ждал, когда она отойдет подальше от гостиницы. Должна была появиться причина посадить ее в машину. Ехать лучше, чем идти. А действовать в машине ему было намного легче.Он прибавил газу, подъехал к тротуару и опустил стекло.— Прохладный вечер, правда? — улыбнулся Альдо. — Но ты выглядишь так, словно можешь согреть любого мужчину. Как тебя зовут?Девушка подошла к машине, нагнулась и положила локти на опущенное стекло.— Джейнис.Тут стало ясно, что она еще дальше от совершенства, чем казалось Альдо. Сходство с оригиналом было очень слабое. Кожа в прыщах, глаза посажены слишком близко, а скулы совсем не такие высокие, как у Джейн Макгуайр.И все же она годилась. Обычно Альдо задавал себе вопрос: стоит ли женщина того, чтобы ее убивать? Но сейчас, когда поиск закончился, можно было не привередничать. Он достал бумажку в сто долларов, которую засунул за противосолнечный козырек.— У тебя есть место, куда мы могли бы пойти?У нее расширились глаза.— На Пятой улице. — Она открыла дверь машины. — Со мной можно хорошо провести время, но я не люблю извращений. Никаких веревок и плеток.— Ни того, ни другого не будет. Даю слово. — Когда девушка устроилась на пассажирском сиденье, он запер двери. — Джейнис — красивое имя, но ты не будешь возражать, если я стану называть тебя Цирой?
Джо положил трубку и повернулся к Еве.— Шарлотт, Северная Каролина. В канаве у обочины шоссе обнаружена женщина без лица. Убита так же, как другие жертвы Альдо.— Шарлотт? Он же в нескольких сотнях миль отсюда. Значит, он уехал? Можно успокоиться?— Нет, это может быть подражатель. — Джо схватил пиджак. — Как бы там ни было, я должен удостовериться. Позвоню тебе из Шарлотта. Не позволяй Джейн выходить из коттеджа. Я предупрежу парней на посту, что уезжаю, и попрошу, чтобы они смотрели в оба.— Может быть, он решил, что Джейн не стоит риска?— Может. Но я бы на это не рассчитывал.Ева следила за тем, как он сбегает по ступенькам и шагает к патрульной машине. Нет, она ни на что не рассчитывала, но нуждалась хотя бы в слабом подобии надежды. Шарлотт был далеко и к тому же находился в другом штате. Может быть, в Альдо проснулся здравый смысл и этот ублюдок понял, что ему не дадут прикоснуться к Джейн? О боже, это было бы чудесно. Но ужасно, что ей приносит облегчение чужое несчастье. Зазвонил телефон.— Алло.Молчание.Субъект на том конце провода дал отбой.Кто-то ошибся номером, сказала она себе, нажав на рычаг. Это случается постоянно. Бросать трубку невежливо, но в этом нет ничего необычного. Возможно, кто-то хотел предложить свой товар, позвонив по телефону, выбранному компьютером, но понял, что произошел сбой.Нет, это не Альдо.Альдо в Шарлотте или где-то там, поблизости. Он потерял интерес к Джейн и уехал.Его здесь нет. И слава богу.— Это возможно, — сказал Джо, позвонив вечером из Шарлотта. — Все те же черты, что и в других случаях. У тела найден пепел. Молодая женщина. Без лица. Мертва максимум сорок восемь часов. Очень вызывающий наряд. Следы полового сношения. Возможно, проститутка. Полиция нравов собирается опросить кое-кого из местных шлюх.— Вернешься сегодня?— Наверное, нет. Хочу сесть за компьютер и порыться в местных архивах. Это может дать результат быстрее, чем допросы всякой швали.Ева вздрогнула.— Ты станешь искать кого-то похожего на Джейн. — Это было утверждение, а не вопрос.— Это сузило бы область поиска. Ни один подражатель не знает, что женщины должны быть на одно лицо. Как Джейн?— Нормально. По-прежнему.— А ты?— Сгораю от нетерпения.— Я тоже. Тогда дай мне поработать, чтобы я мог скорее вернуться. — Он сделал паузу. — Я скучаю. В первый раз за многие годы расстался с тобой больше, чем на несколько часов. Уже забыл, как пусто на душе без тебя. — Куинн не стал ждать ответа. — Когда найду что-нибудь, сообщу. — В трубке раздались частые гудки.Ева медленно нажала на рычаг. Она тоже скучала по Джо. Он отсутствовал всего часов девять-десять, а она ощущала ту же пустоту. О господи, когда он уезжал расследовать преступления, совершенные в Атланте, то отсутствовал и дольше. Какая же сентиментальная она дура!— Это был Джо? — В дверях стояла Джейн. — Ну что, подражатель?— Он не уверен. Может быть, и нет. Там считают, что жертва, скорее всего, проститутка. Джо остался в Шарлотте. Решил проверить местный архив фотографий. — Она пошла на кухню. — На ужин открою банку томатного супа. Хочешь тост с горячим сыром?— Хочу. — Джейн сморщила нос. — Он будет искать мое лицо, верно? Просто ужас, как много людей похожих на меня. Наверное, каждому хочется считать себя неповторимым. — Она открыла холодильник и достала сыр. — Пожалуй, придется подумать о пластической хирургии.— Не смей. Твое лицо неповторимо. Каждый человек неповторим. Кому это и знать, как не мне? Знаешь, сколько лиц я восстановила?— Не знаю и знать не хочу. — Джейн начала намазывать хлеб. — Кстати, я так и не увидела реконструкцию Кэролайн Холлибертон. Только фотографию. Наверное, ты подумала, что она очень похожа на меня.— Да. Но различия были. У тебя нижняя губа полнее. И брови больше выгнуты. — Ева пристально посмотрела на Джейн. — И ни у кого нет такой улыбки, как у тебя.Джейн засмеялась:— Но ведь это не учитывается при реконструкции.— Вот именно. — Ева вылила суп в кастрюльку. — Так что ты неповторима.— И ты тоже. — Джейн, продолжая улыбаться, покачала головой. — Насчет пластической хирургии я пошутила.— Знаю. — Ева привернула газ. — И все же неприятно думать, что ты являешься одной из…Зазвонил телефон.— Я подойду.— Нет! — Ева быстро подошла к настенному телефону. — Я сама отвечу. А ты лучше присмотри за тостами.— Ладно. — Лоб Джейн перерезала легкая морщинка. — Как скажешь.— Алло.— Сьюзи? — спросил женский голос. Ева ощутила неимоверное облегчение.— Нет. Должно быть, вы ошиблись номером.— Как, опять? Это уже в третий раз. Проклянешь все на свете, пока дозвонишься до собственной дочери. Иногда вообще не бывает никаких гудков. — Женщина вздохнула. — Это какая-то телефонная карма. Извините за беспокойство.— Ничего страшного. Надеюсь, что вы все-таки дозвонитесь. — Ева повесила трубку и вернулась к плите. — Ошиблись номером.— Ты так бросилась к телефону, словно ждала повторного звонка Джо. У него все в порядке, да?— Скучает по дому. А в остальном все нормально.И у нее тоже все нормально. Тот звонок наверняка был ошибкой, как она и думала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
— Обоих и след простыл, — сказала Кристи. — Мы обшарили каждый акр твоего участка. А перехват до сих пор ничего не дал.— Проклятие!— Прошло только два дня. Как себя чувствует Джейн?— Спокойна, как всегда.— А Тоби?— Пришлось наложить несколько швов, но скоро все пройдет. Пока что он валяется на подстилке в комнате Джейн, грызет косточки и уплетает индейку.— Джейн уже набросала портрет Альдо?— Сейчас ее спрошу. Времени прошло достаточно.— Если видишь человека при плохом освещении, черты запомнить непросто.— В этом деле все непросто. У Джейн прекрасная память.— По-твоему, она тянет время?— Я не могу понять, почему она это делает. Но откуда мне знать? В последние дни она откалывает номера, от которых ум за разум заходит. И не говори мне, что все подростки такие. Счастливо, Кристи. — Он отключил связь.— Я не тяну время, — сказала Джейн.Джо обернулся и увидел, что она стоит в дверях с блокнотом в руках.— Тебя только за смертью посылать, — проворчал он.Она пересекла веранду и села на верхнюю ступеньку лестницы рядом с Куинном.— Мне следовало соблюдать осторожность. Странно… Когда я рисовала его, все представлялось так ясно. Каждая черта была такой отчетливой, слово он стоял передо мной и позировал. Но я видела его всего несколько секунд, так что непонятно, откуда взялась эта уверенность. — Она пожала плечами. — Я боялась ошибиться. И дала себе время подумать.— А теперь ты уверена?Она раскрыла блокнот.— Альдо. Он вот такой.Квадратное лицо, высокий лоб, римский нос. Волосы длинные, но негустые. Глубоко посаженные темные глаза, взгляд дерзкий и вызывающий.— Я знаю, ты предпочитаешь спокойные лица, потому что ведь даже на лбу Джека-Потрошителя не написано, что он преступник. Я переделывала рисунок три раза, но все время выходило одно и то же. Наверное, потому что, когда мы окажемся рядом, он будет выглядеть именно так.Джо не сводил глаз с рисунка.— И это пугает тебя?— Иногда.— Тогда какого черта ты потащилась за ним вместо того, чтобы прийти ко мне? — Джо поднял голову. Его взгляд был таким же мрачным, как и тон. — И почему ты солгала мне про Тревора?— Тогда это казалось мне правильным. — Она уныло улыбнулась. — Но ни к чему хорошему не привело. Ты видел меня насквозь.— Я достаточно давно знаю вас с Евой. Просто было чертовски трудно поверить в то, что вы набросились на меня скопом.— Ты обиделся…— А ты как думала?!Джейн робко положила ладонь на его руку.— Мы не набрасывались на тебя. Во всяком случае, Ева тут ни при чем.— Не оправдывай ее. Молчание говорит само за себя.— Она не хотела вынуждать тебя делать выбор.— Я привык к этому. Черт побери, это куда лучше, чем не делать его вообще. — Он снова посмотрел на рисунок. — Вы с Евой — настоящие сиамские близнецы, но я думал, что тоже тебе не чужой.— Ты мне не чужой, — срывающимся голосом сказала Джейн. — Когда я пришла к вам, мне было трудно привыкнуть… У меня не было отца. И братьев тоже. Я никому не доверяла. С Евой было легко. Она была такая же, как я. А ты был другой. На это потребовалось время, но потом я… стала такой, как ты. Поняла, что ты никогда не обидишь меня.— Если так, то почему ты не пришла ко мне, поняв, что этот мерзавец увел с собой Тоби?— Я за Тоби отвечаю. И защитить его тоже должна была я.— Тебе всего семнадцать лёт, что ты могла сделать одна ночью в лесу против этого убийцы?! — Голос Джо задрожал от волнения.— А тебе не кажется, что некоторые люди уже рождаются старыми? — огорошила его вопросом Джейн.— Ты хочешь сказать, старыми душой?Джейн пожала плечами:— Я ничего об этом не знаю. Звучит странновато, но я не помню себя ребенком.А Джо не помнил, чтобы она вела себя как ребенок, разве что когда бегала по холмам наперегонки с Тоби…— Очень грустно, если это так.— Да нет. Просто так оно и есть. Держу пари, что Ева чувствует то же самое.Он улыбнулся:— Да, Ева — твой образец для подражания.— Лучшего у меня не было.Его улыбка поблекла.— Да, не было. — Куинн накрыл ладонью руку Джейн, все еще лежавшую на его предплечье. — Но вы обе могли бы больше мне доверять.— Я постараюсь. — Джейн сжала его руку. — Но с Евой справляйся сам. Ты знаешь, что она на твоей стороне. Это упрощает дело.— На моей, но со множеством оговорок.Джейн покачала головой:— Ты когда-нибудь думал, почему прожил с ней столько лет?— Нет. Просто я люблю ее.— Любить такого человека, как Ева, очень трудно. Она сама расскажет тебе, как боится.Джо прищурился:— К чему ты клонишь?— Я думаю, тебе не нравится то, что легко дается. Тогда ты начинаешь скучать.— Ты бредишь.— Ты любишь Еву. И меня. Остальное неважно. — Она встала. — Извини, что солгала тебе. Постараюсь больше этого не делать. Спокойной ночи, Джо.— Спокойной ночи.В дверях она остановилась:— О Треворе что-нибудь слышно?— Не знаю, стоит ли с тобой разговаривать об этом типе. Я все еще злюсь. — Он нахмурился. — Как сквозь землю провалился. Утром Кристи сказала, что скоро должен прийти отчет из Йоханнесбурга. Похоже, в их базе данных что-то нашлось.— Покажешь мне?— Может быть.— Джо, незнание опасно. Разве это не твои слова?— Нужно было вспомнить их, когда ты держала нас в неведении.— Джо…Он выдержал паузу.— Ладно. — Потом тяжело поднялся. — Пойду прогуляюсь. Мне нужно успокоить нервы. Скажи Еве, я ненадолго.Джейн с тревогой посмотрела на него.— Будь осторожен.— Кто бы говорил… Осторожным нужно быть не мне, а тебе. — Он сделал паузу. — Джейн, в лесу полно полицейских. На сей раз к тебе никто не подберется.— Наверное, ты прав. — Она отвела взгляд от темных деревьев, открыла дверь и снова повторила: — Будь осторожен! ГЛАВА 7 — Удача! — сказала Кристи, когда Джо подошел к телефону на следующее утро. — Мы получили данные о Треворе.— Рассказывай.— Родился в Йоханнесбурге тридцать лет назад, его настоящее имя не Марк Тревор, а Тревор Монтер. Его родители — колонисты. Когда мальчишке было десять лет, их убили повстанцы. Тревора отправили в детский дом, в шестнадцать лет он вышел оттуда. Отзывы учителей довольно разноречивые. Кое-кто был не прочь упечь его в тюрьму и выбросить ключ. А другие хотели дать стипендию и отправить учиться в Оксфорд.— Почему?— Он потрясающе талантлив. Просто феномен. Один из блестящих умов, которые доводилось видеть его учителям. Математика, химия, литература. Что ни назови, знает все. Высший балл по любому предмету. Словом, гений.— Особенно в области карт.— Это самое известное из его увлечений. О том, что он был наемником, ты знаешь. Несколько лет после этого покрыты мраком. Потом он начал совершать круизы по казино и промышлять контрабандой антиквариата. Однажды его задержали в Сингапуре за попытку вывезти ценную вазу времен династии Тан. Конечно, он отвертелся, но его занесли в список нежелательных лиц. В общем, подозрений куча, а улики ни одной. Либо он феноменально осторожен, либо потрясающе умен.— Скорее умен. В том, как он проник ко мне в дом, осторожности не было ни на грош. Нам нужно найти сведения о его связи с Альдо. На портрет Альдо еще никто не откликнулся?— Пока нет. Жаль, что у тебя нет отпечатков пальцев.— Забудь об этом. Он стер их даже с собачьего ошейника. А что слышно насчет вулканического пепла?— Круг сузился. Это либо Кракатау в Индонезии, либо Везувий, либо Монсеррат.— Замечательно. Ничего себе «сузился». Разные части света.— Они пытаются очистить образцы. По словам экспертов, это не так трудно. У каждого вулкана своя тефра.— Тефра?— Неконсолидированное мелкозернистое пирокластическое вещество.— Пепел, что ли?— Ага. О господи, я начала говорить, как эти парни из лаборатории, верно? В общем, стекловидные частицы у каждого вулкана разные. По этому и определить его можно. На самом деле ученые могут определить не только вулкан, но и то, из какой его дырки взята тефра.— Тогда в чем проблема?— Оказывается, это смесь. Они до сих пор ломают себе голову.— Чудесно.— Я тороплю их, а они все возятся. — Она сделала паузу. — Джо, я понимаю твое нетерпение. На твоем месте я бы тоже выходила из себя. Просто хочу напомнить, что все мы здесь работаем как проклятые.— Знаю. Спасибо, Кристи.Он дал отбой, подошел к окну и посмотрел на Джейн. Девушка сидела на берегу озера. Тоби лежал у ее ног. Солнце сияло, небо было голубым, озеро — чистым и спокойным. Картина казалась мирной.Но только казалась.— Она ждет. — Ева подошла, остановилась рядом и тоже стала смотреть на Джейн. — Последние два дня она сидит там часами. Говорит, что греется на солнышке. А на самом деле ждет его.Куинн кивнул. Он тоже обратил внимание на слегка напряженную позу Джейн. Ожидание действительно витало в воздухе.— Альдо?— Или Тревора. — Ева пожала плечами. — Или обоих. Откуда нам знать, если она не признается? Но девочка почему-то уверена, что они будут крутиться рядом… Если это действительно так, я придушу обоих на глазах у полицейских, — мрачно добавила она.— Тебе придется встать в очередь. — Джо отвел взгляд от Джейн. — Кристи получила сведения о Треворе. Сейчас расскажу.— Отлично. — Но Ева продолжала смотреть на приемную дочь. — Я знаю, что чувствует Джейн, — прошептала она. — Я тоже жду их.
Шарлотт, Северная Каролина Она не была совершенством, но выбирать не приходилось.Альдо медленно ехал за шедшей по улице молодой женщиной в отороченном мехом жакете и не сводил глаз с ее бедер, обтянутых короткой юбкой. Он знал, что ее гостиница находится в пяти кварталах отсюда, потому что следил за этой женщиной весь вечер. На его глазах она по очереди подцепила двух клиентов и отвела их к себе. Альдо ждал, когда она отойдет подальше от гостиницы. Должна была появиться причина посадить ее в машину. Ехать лучше, чем идти. А действовать в машине ему было намного легче.Он прибавил газу, подъехал к тротуару и опустил стекло.— Прохладный вечер, правда? — улыбнулся Альдо. — Но ты выглядишь так, словно можешь согреть любого мужчину. Как тебя зовут?Девушка подошла к машине, нагнулась и положила локти на опущенное стекло.— Джейнис.Тут стало ясно, что она еще дальше от совершенства, чем казалось Альдо. Сходство с оригиналом было очень слабое. Кожа в прыщах, глаза посажены слишком близко, а скулы совсем не такие высокие, как у Джейн Макгуайр.И все же она годилась. Обычно Альдо задавал себе вопрос: стоит ли женщина того, чтобы ее убивать? Но сейчас, когда поиск закончился, можно было не привередничать. Он достал бумажку в сто долларов, которую засунул за противосолнечный козырек.— У тебя есть место, куда мы могли бы пойти?У нее расширились глаза.— На Пятой улице. — Она открыла дверь машины. — Со мной можно хорошо провести время, но я не люблю извращений. Никаких веревок и плеток.— Ни того, ни другого не будет. Даю слово. — Когда девушка устроилась на пассажирском сиденье, он запер двери. — Джейнис — красивое имя, но ты не будешь возражать, если я стану называть тебя Цирой?
Джо положил трубку и повернулся к Еве.— Шарлотт, Северная Каролина. В канаве у обочины шоссе обнаружена женщина без лица. Убита так же, как другие жертвы Альдо.— Шарлотт? Он же в нескольких сотнях миль отсюда. Значит, он уехал? Можно успокоиться?— Нет, это может быть подражатель. — Джо схватил пиджак. — Как бы там ни было, я должен удостовериться. Позвоню тебе из Шарлотта. Не позволяй Джейн выходить из коттеджа. Я предупрежу парней на посту, что уезжаю, и попрошу, чтобы они смотрели в оба.— Может быть, он решил, что Джейн не стоит риска?— Может. Но я бы на это не рассчитывал.Ева следила за тем, как он сбегает по ступенькам и шагает к патрульной машине. Нет, она ни на что не рассчитывала, но нуждалась хотя бы в слабом подобии надежды. Шарлотт был далеко и к тому же находился в другом штате. Может быть, в Альдо проснулся здравый смысл и этот ублюдок понял, что ему не дадут прикоснуться к Джейн? О боже, это было бы чудесно. Но ужасно, что ей приносит облегчение чужое несчастье. Зазвонил телефон.— Алло.Молчание.Субъект на том конце провода дал отбой.Кто-то ошибся номером, сказала она себе, нажав на рычаг. Это случается постоянно. Бросать трубку невежливо, но в этом нет ничего необычного. Возможно, кто-то хотел предложить свой товар, позвонив по телефону, выбранному компьютером, но понял, что произошел сбой.Нет, это не Альдо.Альдо в Шарлотте или где-то там, поблизости. Он потерял интерес к Джейн и уехал.Его здесь нет. И слава богу.— Это возможно, — сказал Джо, позвонив вечером из Шарлотта. — Все те же черты, что и в других случаях. У тела найден пепел. Молодая женщина. Без лица. Мертва максимум сорок восемь часов. Очень вызывающий наряд. Следы полового сношения. Возможно, проститутка. Полиция нравов собирается опросить кое-кого из местных шлюх.— Вернешься сегодня?— Наверное, нет. Хочу сесть за компьютер и порыться в местных архивах. Это может дать результат быстрее, чем допросы всякой швали.Ева вздрогнула.— Ты станешь искать кого-то похожего на Джейн. — Это было утверждение, а не вопрос.— Это сузило бы область поиска. Ни один подражатель не знает, что женщины должны быть на одно лицо. Как Джейн?— Нормально. По-прежнему.— А ты?— Сгораю от нетерпения.— Я тоже. Тогда дай мне поработать, чтобы я мог скорее вернуться. — Он сделал паузу. — Я скучаю. В первый раз за многие годы расстался с тобой больше, чем на несколько часов. Уже забыл, как пусто на душе без тебя. — Куинн не стал ждать ответа. — Когда найду что-нибудь, сообщу. — В трубке раздались частые гудки.Ева медленно нажала на рычаг. Она тоже скучала по Джо. Он отсутствовал всего часов девять-десять, а она ощущала ту же пустоту. О господи, когда он уезжал расследовать преступления, совершенные в Атланте, то отсутствовал и дольше. Какая же сентиментальная она дура!— Это был Джо? — В дверях стояла Джейн. — Ну что, подражатель?— Он не уверен. Может быть, и нет. Там считают, что жертва, скорее всего, проститутка. Джо остался в Шарлотте. Решил проверить местный архив фотографий. — Она пошла на кухню. — На ужин открою банку томатного супа. Хочешь тост с горячим сыром?— Хочу. — Джейн сморщила нос. — Он будет искать мое лицо, верно? Просто ужас, как много людей похожих на меня. Наверное, каждому хочется считать себя неповторимым. — Она открыла холодильник и достала сыр. — Пожалуй, придется подумать о пластической хирургии.— Не смей. Твое лицо неповторимо. Каждый человек неповторим. Кому это и знать, как не мне? Знаешь, сколько лиц я восстановила?— Не знаю и знать не хочу. — Джейн начала намазывать хлеб. — Кстати, я так и не увидела реконструкцию Кэролайн Холлибертон. Только фотографию. Наверное, ты подумала, что она очень похожа на меня.— Да. Но различия были. У тебя нижняя губа полнее. И брови больше выгнуты. — Ева пристально посмотрела на Джейн. — И ни у кого нет такой улыбки, как у тебя.Джейн засмеялась:— Но ведь это не учитывается при реконструкции.— Вот именно. — Ева вылила суп в кастрюльку. — Так что ты неповторима.— И ты тоже. — Джейн, продолжая улыбаться, покачала головой. — Насчет пластической хирургии я пошутила.— Знаю. — Ева привернула газ. — И все же неприятно думать, что ты являешься одной из…Зазвонил телефон.— Я подойду.— Нет! — Ева быстро подошла к настенному телефону. — Я сама отвечу. А ты лучше присмотри за тостами.— Ладно. — Лоб Джейн перерезала легкая морщинка. — Как скажешь.— Алло.— Сьюзи? — спросил женский голос. Ева ощутила неимоверное облегчение.— Нет. Должно быть, вы ошиблись номером.— Как, опять? Это уже в третий раз. Проклянешь все на свете, пока дозвонишься до собственной дочери. Иногда вообще не бывает никаких гудков. — Женщина вздохнула. — Это какая-то телефонная карма. Извините за беспокойство.— Ничего страшного. Надеюсь, что вы все-таки дозвонитесь. — Ева повесила трубку и вернулась к плите. — Ошиблись номером.— Ты так бросилась к телефону, словно ждала повторного звонка Джо. У него все в порядке, да?— Скучает по дому. А в остальном все нормально.И у нее тоже все нормально. Тот звонок наверняка был ошибкой, как она и думала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29