Нужно следить за своими поступками и никогда не обижать ни Джо, ни Еву. Но страшнее всего было то, что она сама не понимала происходившего.Ладно, проехали. Это больше не повторится.Во всем виноват этот чертов Альдо. Именно он довел ее до такого состояния, когда пришлось признать, что она способна манипулировать даже теми, кого любит, и хитростью заставлять их делать то, что ей хочется.
Аннаполис, Мэриленд Бар был переполнен, но это было ему на руку. Едва ли в такой тесноте кто-нибудь запомнит человека, в одиночестве сидевшего у стойки. Он позаботился о том, чтобы не бросаться в глаза ни внешностью, ни одеждой. Самое главное — не выделяться из толпы.Однако трудно не выделяться из толпы, состоящей главным образом из курсантов военно-морского училища, думал Альдо. Нужно удостовериться, что никто не видит, как он следит за девушкой, играющей в дартс на другом конце зала. Но как не следить за тем, кто делает все, чтобы привлечь к себе внимание? Морская форма и короткая стрижка делали Карри Брокмен похожей на озорного мальчишку. Она смеялась, свистела и подзадоривала других игроков. Шумная, бойкая, душа нараспашку.Ничего общего с Цирой, которой стоило молча войти в комнату, как все взгляды устремлялись к ней.То, что девушка обладала некоторыми чертами Циры, но не имела и намека на харизму, казалось святотатством.Нет, это не Джейн Макгуайр.Не думать о Джейн Макгуайр. Он не должен сравнивать ее с этой девушкой, иначе не сможет сделать необходимое. После женщины из Ричмонда ему стало противно. Это не должно повториться.— Еще порцию? — спросил бармен.— Да, пожалуйста. — Он скорчил гримасу. — Иначе мне этого не выдержать. Когда я приезжаю сюда навестить сына, то чувствую себя столетним стариком. Откуда у них столько сил?Бармен хмыкнул:— Молодежь… — Он поставил перед Альдо стакан с бурбоном. — Нечестно, правда? — Тут бармена окликнули. Он отвернулся и направился к курсанту, сидевшему у края стойки.Но молодые люди не всегда бесстыдны. Они могут быть и изящными, и элегантными, и полными огня.Как Цира.Когда с другого конца бара донесся пронзительный хохот Карри Брокмен, он вздрогнул. И тут же обрадовался.Нужно дать волю отвращению. Тогда убить эту дуру будет намного приятнее.
Ричмонд, Виргиния, 4.43 утра Звонок разбудил Джо, спавшего мертвым сном.— Ты просил срочно сообщить, если появятся новости, — сказала Кристи. — Три часа назад у клуба моряков под Балтимором найдена девушка-курсант. Никакой попытки скрыть личность, кроме удаления лица. Они сняли отпечатки пальцев и обнаружили, что это двадцатидвухлетняя Карри Энн Брокмен, курсант военно-морского училища из Аннаполиса.— О господи!— Он наглеет. Совершил убийство не больше восьми часов назад и даже не сделал попытки спрятать тело в кустах у клуба. Просто выбросил ее из машины, обсыпал пеплом и был таков. Совсем оборзел. Издевается над нами, что ли?— Может быть.— Если он становится беспечным, то скоро ты сможешь его взять. Поедешь в Балтимор?Еще один город, еще одна остановка, уводящая его все дальше и дальше от дома.Ты не можешь разорваться, сказала Ева.Что делать? Поверить, что Тревор сказал правду? Или продолжать считать, что Альдо глуп и сам дастся ему в руки? Риск есть и тут и там. Тогда нужно положиться на инстинкт.— Нет. — Он спустил ноги с кровати. — Проследи за тем, что происходит в Балтиморе. Я возвращаюсь в Атланту.
— Джо попросил устроить ему встречу с Тревором. — Джейн медленно положила трубку. — Он едет домой.— Слава богу! — Ева следила за выражением ее лица. — Кажется, ты недовольна. Почему? Ты же сама этого хотела.— Да. — Джейн закусила нижнюю губу. — И по-прежнему считаю, что это на пользу. Просто… у меня такое чувство, словно я чему-то дала ход, и это слегка пугает меня.— Ты должна была думать об этом тогда, когда позволила Тревору использовать тебя, чтобы нажать на Джо.Джейн напряглась:— Он не использовал меня. Я не позволю… — внезапно она улыбнулась. — Ты нарочно злишь меня? Око за око, да? Я не собиралась использовать Джо.— Верю. Иначе я бы всыпала тебе по первое число. — Ева отвернулась. — Когда и где встреча?— Джо хочет, чтобы она состоялась не позже, чем завтра, здесь, в лесу на том берегу озера. Я сказала, что хочу пойти с ним.— И я тоже.Джейн кивнула:— Если Джо будет здесь, Мак и Брайан не увяжутся за нами. — Она скорчила гримасу. — Он сказал, что амнистия для Тревора кончится, как только Альдо окажется за решеткой: И что с наслаждением посадит его в соседнюю камеру.— Другой реакции и ждать не стоило. Тревор может не согласиться на такие условия.— Я думаю, согласится. Обычно он просит больше того, что может получить, но берет, что дают, а остальное добывает потом с помощью хитрости.— В самом деле? — Ева склонила голову набок. — «Обычно»? Черт побери, откуда ты знаешь, что он делает обычно?— Я не знаю. Я имела в виду… — Джейн спохватилась. Она отвлеклась, думая о завтрашней встрече, и эти слова вырвались у нее сами собой. — Конечно, не знаю. Откуда? Просто у меня сложилось такое впечатление, а впечатление он производит сильное.— Да уж, — сказала Ева. — Особенно на тебя.— Может, это и к лучшему. Полезно знать характер человека, с которым ты имеешь дело.— Если только не ошибаешься.Джейн кивнула:— Ты права. — Но она не ошибалась. Во всяком случае, с Тревором. Об этом кричали все ее инстинкты. — Правда Джо на мои впечатления не полагается. У него обо всем собственное мнение.— Это ты мне говоришь? — иронически спросила Ева. — Могу сказать только одно: лично я Тревору не завидую.
— Четыре года назад Тревор был в Риме, — сказала Кристи вечером, когда Джо ехал домой из аэропорта. — Его заподозрили в попытке контрабандного вывоза старинных артефактов, найденных в одном из акведуков Северной Италии. Но не арестовали.— Он как-то был связан с Альдо?— Пока что мы этого не обнаружили. — Кристи сделала паузу. — Джо, я рада, что ты решил вернуться домой. Оно и к лучшему.Он замер:— Почему к лучшему?— Ты нужен здесь.— Не можешь говорить? Наша капитанша хочет сказать об этом сама? Догадываюсь. Капитан отзывает большинство телохранителей, приданных Джейн. Она думает, что теперь в этом нет необходимости, поскольку ясно, что Альдо уехал. Когда отзовут парней?— Завтра.— Всех?— Оставят тебя, Мака и Брайана.— Спасибо и на том. Что ж, ничего другого я и не ждал. — Тревор ведь сказал Джейн, что именно это входит в планы Альдо. — Спасибо за предупреждение, Кристи.— Я уже сказала. Тебе лучше быть дома.— Согласен.— В следующий раз позвоню, когда мы вытянем от итальянцев, что Тревор делал в Риме.— Буду ждать. — Он нажал на кнопку.И угрюмо подумал, что завтра сам задаст этот вопрос Тревору.— Где он, черт побери? — проворчал Джо, обводя взглядом деревья, окружавшие поляну. — Опаздывает на полчаса.— Придет, — ответила Джейн. — Он обещал.— Его обещания не стоят выеденного яйца.— Обижаете. -Тревор вышел из леса. — Человек стоит ровно столько, сколько стоит его слово. Во всяком случае, так говорят философы. Лично я считаю, что это чересчур…— Опаздываете, — лаконично сказал Джо.— Мне нужно было провести небольшую разведку. Не был уверен, что вы враг пословицы «синица в руках лучше, чем журавль в небе». — Тревор поморщился. — Кажется, сегодня я склонен к банальным фразам. Прошу прощения. — Он повернулся к Еве и Джейн. — Не хочу сказать, что я вам не доверяю, но Куинн — человек беспощадный и непредсказуемый. Иными словами, такой же, как я.— У нас нет ничего общего.— Не согласен. — Тревор улыбнулся. — Я воспользовался своим преимуществом и успел изучить ваш характер. И именно поэтому решил, что вы согласитесь сотрудничать. — Джо хотел что-то сказать, но Тревор поднял руку. — О да, Джейн говорила, что если вы и поднесете мне голову Альдо на блюде, то никак не в качестве подарка. Держу пари, что вы измените мнение обо мне еще до того, как это дело закончится. Вы очень печетесь о своих родных.— Информация, — сказал Джо.— Мне нужны гарантии.— А мне нужны ответы. Говорите.— Я не собираюсь предъявлять непомерные требования. Я был бы рад поселиться в вашем коттедже и лично участвовать в поимке Альдо, но вы ведь не захотите, чтобы я путался под ногами. Поэтому я хочу от вас только одного: обещания, что вы позволите мне оставаться неподалеку от Джейн. И сообщите, когда Альдо окажется поблизости. — Он сжал губы. — Наверное, я мог бы узнать это и сам, но не хочу рисковать.Куинн молчал.— Джо, он просит не так уж много, — негромко сказала Джейн. — Меньше, чем я ожидала.— Я сам решу. Твоя позиция мне известна.— Позиция? — повторила Джейн. — Позиция у меня очень простая. Я хочу жить и хочу, чтобы Альдо был пойман. Если ты думаешь, что это переход на сторону противника, то ошибаешься.Джо посмотрел на Еву. Она пожала плечами:— Это твоя работа. Тебе и решать.— Впервые слышу. И сколько это будет продолжаться?Она улыбнулась:— До тех пор, пока я не решу, что твое решение неправильно.Лицо Джо слегка просветлело.— Слава богу. А то я было подумал, что ты заболела. — Он повернулся к Тревору. — Ладно, договорились. Если я почему-либо передумаю, то дам вам знать. Ничего другого не обещаю.— Этого достаточно, — ответил Тревор. — На большее я и не рассчитывал.Ева посмотрела на Джейн.— Обычно вы требуете луну с неба, а потом берете то, что можете. Куда девался ваш фирменный стиль?Тревор усмехнулся:— Выигрывать следует лишь тогда, когда на кону большая ставка. — Он повернулся к Джо. — Задавайте ваши вопросы.— Где Альдо?— Не знаю. Если бы знал, то погнался бы за ним. Поскольку его последняя жертва найдена в Балтиморе, то предполагаю, что он отправится еще дальше на север и нанесет удар там. Нарочно оставляет след, уводящий от Джейн.— Вы так уверены, что он повернет назад? Почему?Тревор перевел взгляд на Джейн.— Потому что она — совершенство, — негромко сказал он. — И Альдо знает это. Он нашел ее.— Может быть, это только ваше мнение. Те, другие, женщины выглядели…— Кого нашел? — Ева шагнула вперед и остановилась перед Тревором. — Откуда он знает, что нашел? И почему хочет убить ее?Тревор едва заметно улыбнулся:— Вы уже спрашивали. Честно говоря, я ожидал, что Куинн тоже первым делом спросит об этом.— Рассказывайте.— Альдо ищет женщину, которая, как он считает, восстановила против него отца, а потом стала виновницей смерти старика.— А это верно?— Может быть.— Значит, он ненавидит ее?— И желает. Иногда чувства перемешиваются. Особенно если ты безумен.— Желает так сильно, что пытается уничтожить ее образ всюду, где находит? — Джо покачал головой. — Он — мясник.Тревор кивнул:— Но с первыми жертвами он вступал в половую связь. Возможно, он надеялся, что действительно нашел ее, а секс стал бы для нее величайшим унижением. Но потом понял, что мир велик и похожих женщин в нем много. Тогда он решил убивать их, уничтожать сходство, но потерял желание вступать с ними в связь. Поскольку они не являлись ею, это был для него всего лишь долг.— Долг… — повторил Джо. — Почему?— Он не мог позволить им спастись, потому что эти женщины были похожи на нее, — сказал Тревор. — Не мог оставить в живых любую, кто обладал хоть малейшим сходством. Все они должны были умереть.Джейн покачала головой:— Полный бред. Эти женщины… Они были разными. Если он следовал за ними, охотился на них, то должен был знать их прошлое. Должен был знать, что это не та женщина, которая соблазнила его отца.— Если следовать его образу мыслей, то это могло быть.— Чушь собачья. Если Альдо так виртуозно выслеживает женщин с ее лицом… с моим лицом, то почему он не проводит расследование? — Джейн махнула рукой. — Почему не идет в полицию, не нанимает частного сыщика и не ищет ту единственную, которая во всем виновата?— Это было бы трудно.— Убить одиннадцать женщин в надежде, что она окажется среди них, легче?— Да, легче.— Почему? — Джейн поняла, что ее трясет. Она не хотела слышать ответ. Что за чертовщина?Тревор посмотрел ей в глаза:— Не бойтесь. Я позабочусь о вас.— Я не нуждаюсь в вашей заботе. Просто ответьте: почему он не может ее найти?— Потому что Цира умерла две с лишним тысячи лет назад.Джейн почувствовала себя так, словно ее ударили под дых.— Цира… — прошептала она. — Ее звали Цира?Джо возмущенно фыркнул:— Труп двухтысячелетней давности? Куда вы клоните, Тревор?— Подожди, Джо, — вмешалась Ева, глядя на лицо Джейн. — Пусть говорит.— Черт побери, он пугает Джейн!— Сама вижу. Пусть говорит.Но Джейн их не слышала.— Цира? — Она стиснула кулаки. — Альдо ищет Циру?— Какую именно Циру? — спросил Джо.— Никто не знает ее фамилии. — Тревор не сводил глаз с лица Джейн. — Только Цира, и все. Цира великолепная, Цира божественная, Цира-обольстительница.— Ближе к делу, — лаконично сказала Ева. — Мы теряем терпение. Как двухтысячелетий труп мог убить отца Альдо?— Прошу прощения. — Тревор отвел взгляд от Джейн и улыбнулся Еве. — Вообще-то Цира была тут ни при чем. Его отец сам убил себя, когда устроил взрыв и замуровал тоннель.— Тоннель? — повторила Ева. Тревор кивнул:— Этот эгоистичный ублюдок хотел забрать все. Вход в тоннель он замуровал, но обращаться со взрывчаткой не умел и поэтому сам взлетел на воздух.— Где это случилось?— В Северной Италии, — сказал Джо. — Четыре года назад. Верно?— Тепло, — ответил Тревор. — Я вижу, вы хорошо поработали. Сумели найти такой давний след… Это действительно было четыре года назад и должно было случиться именно в Северной Италии. Но неожиданно появилось нечто куда более интересное.— Альдо?— Нет, Альдо тогда держался в тени. Отец Альдо, Гвидо.— Его полное имя?Тревор немного помедлил, а потом ответил:— Гвидо Манца.Джо выругался.— Проклятие, вы все это время знали фамилию Альдо и ничего не сказали полиции? Некоторые из этих женщин теперь были бы живы!— Я не знал о делах этого ублюдка, пока он не переехал из Италии в Англию. Думал, Альдо просто бегает от меня, пока не увидел в «Таймс» фотографию той женщины, которую он убил в Брайтоне. Сразу же заметил сходство, сделал выводы и снова начал погоню.— Почему он убегал от вас?Тревор не ответил.— Что. изменилось бы, если бы я сообщил его фамилию Скотланд-Ярду? Он пользовался фальшивыми документами, а искать его через друзей или родных было бесполезно. Альдо — одиночка.— Словесный портрет. Его могли напечатать в газетах.— Альдо хотел стать актером. Он изучал в Риме историю костюма и искусство грима, пока отец не вызвал его на раскопки. Это частично объясняет, почему Альдо было так трудно выследить, когда у него начался запой убийств. Он мастерски маскируется. И мастерски делает многое другое. Настоящий самородок.— Оправдываетесь?— Нет, просто объясняю. — Он пожал плечами. — Но вы правы. С вашей точки зрения я действительно поступил неправильно.— Потому что вы хотели сами поймать Альдо, — сказала Джейн.— Конечно. Я уже говорил вам. Он должен умереть.От деловитости его тона по спине Джейн побежали мурашки. Да, верно, он уже говорил это, но сейчас его слова казались более реальными и пугающими. Тогда она была возбуждена, взволнована и уверена в себе. Но сейчас никакой уверенности не ощущала. Она была потрясена; привычный мир рушился.— Почему? — спросил Джо.— Что? — Тревор снова смотрел ей в лицо. — Ах да… Потому что он заслужил это. А почему же еще? — Он отвернулся. — С нее достаточно. Отведите ее домой. Я свяжусь с вами позже.— Я хочу знать…— С нее достаточно, — не оборачиваясь, повторил Тревор. — Вы получите ответы, но только тогда, когда она будет в состоянии их переварить.— Я в порядке, — сказала Джейн. Она сделала глупость. Нужно взять себя в руки.— Да, конечно, — ответил Тревор. — Но торопиться не следует. Вам нужно время, чтобы усвоить сказанное.— Вы ничего мне не сказали. Тот тоннель… Где он?Но Тревор уже уходил.— Потом.— Где он? Скажите же!— Не расстраивайтесь. Я не собираюсь все держать в секрете… Ну, разве кое-что. Но это не тот случай. — Он уже почти скрылся за деревьями. — Геркуланум. ГЛАВА 9 Цира.Умерла две с лишним тысячи лет назад.Геркуланум.— Иди ложись. — Ева с тревогой смотрела на Джейн. — Ты белая, как простыня. Наверное, Тревор был прав, когда говорил, что тебя нужно отвести домой.— Перестань суетиться. Со мной все нормально. — Она попыталась улыбнуться. — Вот Джо не считает, что он прав. — Джейн посмотрела на Куинна. Едва они вошли в коттедж, как Джо стал звонить в управление. Сейчас он сообщал Кристи сведения о Гвидо Манца, полученные от Тревора. — Джо ненавидит задержки. Не любит, когда его дразнят, а потом выдергивают ковер из-под ног. Он любит, чтобы все было кристально ясно и разложено по полочкам. — Ева поморщилась. — А то, что рассказал нам Тревор, кристально ясным не назовешь.— Ясно одно: этого было достаточно, чтобы расстроить тебя. — Ева помолчала. — Ты чуть не упала в обморок, когда Тревор упомянул это имя. — Она медленно повторила: — Цира. И тоннель. Едва ли это можно считать простым совпаде…— Я не хочу говорить об этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Аннаполис, Мэриленд Бар был переполнен, но это было ему на руку. Едва ли в такой тесноте кто-нибудь запомнит человека, в одиночестве сидевшего у стойки. Он позаботился о том, чтобы не бросаться в глаза ни внешностью, ни одеждой. Самое главное — не выделяться из толпы.Однако трудно не выделяться из толпы, состоящей главным образом из курсантов военно-морского училища, думал Альдо. Нужно удостовериться, что никто не видит, как он следит за девушкой, играющей в дартс на другом конце зала. Но как не следить за тем, кто делает все, чтобы привлечь к себе внимание? Морская форма и короткая стрижка делали Карри Брокмен похожей на озорного мальчишку. Она смеялась, свистела и подзадоривала других игроков. Шумная, бойкая, душа нараспашку.Ничего общего с Цирой, которой стоило молча войти в комнату, как все взгляды устремлялись к ней.То, что девушка обладала некоторыми чертами Циры, но не имела и намека на харизму, казалось святотатством.Нет, это не Джейн Макгуайр.Не думать о Джейн Макгуайр. Он не должен сравнивать ее с этой девушкой, иначе не сможет сделать необходимое. После женщины из Ричмонда ему стало противно. Это не должно повториться.— Еще порцию? — спросил бармен.— Да, пожалуйста. — Он скорчил гримасу. — Иначе мне этого не выдержать. Когда я приезжаю сюда навестить сына, то чувствую себя столетним стариком. Откуда у них столько сил?Бармен хмыкнул:— Молодежь… — Он поставил перед Альдо стакан с бурбоном. — Нечестно, правда? — Тут бармена окликнули. Он отвернулся и направился к курсанту, сидевшему у края стойки.Но молодые люди не всегда бесстыдны. Они могут быть и изящными, и элегантными, и полными огня.Как Цира.Когда с другого конца бара донесся пронзительный хохот Карри Брокмен, он вздрогнул. И тут же обрадовался.Нужно дать волю отвращению. Тогда убить эту дуру будет намного приятнее.
Ричмонд, Виргиния, 4.43 утра Звонок разбудил Джо, спавшего мертвым сном.— Ты просил срочно сообщить, если появятся новости, — сказала Кристи. — Три часа назад у клуба моряков под Балтимором найдена девушка-курсант. Никакой попытки скрыть личность, кроме удаления лица. Они сняли отпечатки пальцев и обнаружили, что это двадцатидвухлетняя Карри Энн Брокмен, курсант военно-морского училища из Аннаполиса.— О господи!— Он наглеет. Совершил убийство не больше восьми часов назад и даже не сделал попытки спрятать тело в кустах у клуба. Просто выбросил ее из машины, обсыпал пеплом и был таков. Совсем оборзел. Издевается над нами, что ли?— Может быть.— Если он становится беспечным, то скоро ты сможешь его взять. Поедешь в Балтимор?Еще один город, еще одна остановка, уводящая его все дальше и дальше от дома.Ты не можешь разорваться, сказала Ева.Что делать? Поверить, что Тревор сказал правду? Или продолжать считать, что Альдо глуп и сам дастся ему в руки? Риск есть и тут и там. Тогда нужно положиться на инстинкт.— Нет. — Он спустил ноги с кровати. — Проследи за тем, что происходит в Балтиморе. Я возвращаюсь в Атланту.
— Джо попросил устроить ему встречу с Тревором. — Джейн медленно положила трубку. — Он едет домой.— Слава богу! — Ева следила за выражением ее лица. — Кажется, ты недовольна. Почему? Ты же сама этого хотела.— Да. — Джейн закусила нижнюю губу. — И по-прежнему считаю, что это на пользу. Просто… у меня такое чувство, словно я чему-то дала ход, и это слегка пугает меня.— Ты должна была думать об этом тогда, когда позволила Тревору использовать тебя, чтобы нажать на Джо.Джейн напряглась:— Он не использовал меня. Я не позволю… — внезапно она улыбнулась. — Ты нарочно злишь меня? Око за око, да? Я не собиралась использовать Джо.— Верю. Иначе я бы всыпала тебе по первое число. — Ева отвернулась. — Когда и где встреча?— Джо хочет, чтобы она состоялась не позже, чем завтра, здесь, в лесу на том берегу озера. Я сказала, что хочу пойти с ним.— И я тоже.Джейн кивнула:— Если Джо будет здесь, Мак и Брайан не увяжутся за нами. — Она скорчила гримасу. — Он сказал, что амнистия для Тревора кончится, как только Альдо окажется за решеткой: И что с наслаждением посадит его в соседнюю камеру.— Другой реакции и ждать не стоило. Тревор может не согласиться на такие условия.— Я думаю, согласится. Обычно он просит больше того, что может получить, но берет, что дают, а остальное добывает потом с помощью хитрости.— В самом деле? — Ева склонила голову набок. — «Обычно»? Черт побери, откуда ты знаешь, что он делает обычно?— Я не знаю. Я имела в виду… — Джейн спохватилась. Она отвлеклась, думая о завтрашней встрече, и эти слова вырвались у нее сами собой. — Конечно, не знаю. Откуда? Просто у меня сложилось такое впечатление, а впечатление он производит сильное.— Да уж, — сказала Ева. — Особенно на тебя.— Может, это и к лучшему. Полезно знать характер человека, с которым ты имеешь дело.— Если только не ошибаешься.Джейн кивнула:— Ты права. — Но она не ошибалась. Во всяком случае, с Тревором. Об этом кричали все ее инстинкты. — Правда Джо на мои впечатления не полагается. У него обо всем собственное мнение.— Это ты мне говоришь? — иронически спросила Ева. — Могу сказать только одно: лично я Тревору не завидую.
— Четыре года назад Тревор был в Риме, — сказала Кристи вечером, когда Джо ехал домой из аэропорта. — Его заподозрили в попытке контрабандного вывоза старинных артефактов, найденных в одном из акведуков Северной Италии. Но не арестовали.— Он как-то был связан с Альдо?— Пока что мы этого не обнаружили. — Кристи сделала паузу. — Джо, я рада, что ты решил вернуться домой. Оно и к лучшему.Он замер:— Почему к лучшему?— Ты нужен здесь.— Не можешь говорить? Наша капитанша хочет сказать об этом сама? Догадываюсь. Капитан отзывает большинство телохранителей, приданных Джейн. Она думает, что теперь в этом нет необходимости, поскольку ясно, что Альдо уехал. Когда отзовут парней?— Завтра.— Всех?— Оставят тебя, Мака и Брайана.— Спасибо и на том. Что ж, ничего другого я и не ждал. — Тревор ведь сказал Джейн, что именно это входит в планы Альдо. — Спасибо за предупреждение, Кристи.— Я уже сказала. Тебе лучше быть дома.— Согласен.— В следующий раз позвоню, когда мы вытянем от итальянцев, что Тревор делал в Риме.— Буду ждать. — Он нажал на кнопку.И угрюмо подумал, что завтра сам задаст этот вопрос Тревору.— Где он, черт побери? — проворчал Джо, обводя взглядом деревья, окружавшие поляну. — Опаздывает на полчаса.— Придет, — ответила Джейн. — Он обещал.— Его обещания не стоят выеденного яйца.— Обижаете. -Тревор вышел из леса. — Человек стоит ровно столько, сколько стоит его слово. Во всяком случае, так говорят философы. Лично я считаю, что это чересчур…— Опаздываете, — лаконично сказал Джо.— Мне нужно было провести небольшую разведку. Не был уверен, что вы враг пословицы «синица в руках лучше, чем журавль в небе». — Тревор поморщился. — Кажется, сегодня я склонен к банальным фразам. Прошу прощения. — Он повернулся к Еве и Джейн. — Не хочу сказать, что я вам не доверяю, но Куинн — человек беспощадный и непредсказуемый. Иными словами, такой же, как я.— У нас нет ничего общего.— Не согласен. — Тревор улыбнулся. — Я воспользовался своим преимуществом и успел изучить ваш характер. И именно поэтому решил, что вы согласитесь сотрудничать. — Джо хотел что-то сказать, но Тревор поднял руку. — О да, Джейн говорила, что если вы и поднесете мне голову Альдо на блюде, то никак не в качестве подарка. Держу пари, что вы измените мнение обо мне еще до того, как это дело закончится. Вы очень печетесь о своих родных.— Информация, — сказал Джо.— Мне нужны гарантии.— А мне нужны ответы. Говорите.— Я не собираюсь предъявлять непомерные требования. Я был бы рад поселиться в вашем коттедже и лично участвовать в поимке Альдо, но вы ведь не захотите, чтобы я путался под ногами. Поэтому я хочу от вас только одного: обещания, что вы позволите мне оставаться неподалеку от Джейн. И сообщите, когда Альдо окажется поблизости. — Он сжал губы. — Наверное, я мог бы узнать это и сам, но не хочу рисковать.Куинн молчал.— Джо, он просит не так уж много, — негромко сказала Джейн. — Меньше, чем я ожидала.— Я сам решу. Твоя позиция мне известна.— Позиция? — повторила Джейн. — Позиция у меня очень простая. Я хочу жить и хочу, чтобы Альдо был пойман. Если ты думаешь, что это переход на сторону противника, то ошибаешься.Джо посмотрел на Еву. Она пожала плечами:— Это твоя работа. Тебе и решать.— Впервые слышу. И сколько это будет продолжаться?Она улыбнулась:— До тех пор, пока я не решу, что твое решение неправильно.Лицо Джо слегка просветлело.— Слава богу. А то я было подумал, что ты заболела. — Он повернулся к Тревору. — Ладно, договорились. Если я почему-либо передумаю, то дам вам знать. Ничего другого не обещаю.— Этого достаточно, — ответил Тревор. — На большее я и не рассчитывал.Ева посмотрела на Джейн.— Обычно вы требуете луну с неба, а потом берете то, что можете. Куда девался ваш фирменный стиль?Тревор усмехнулся:— Выигрывать следует лишь тогда, когда на кону большая ставка. — Он повернулся к Джо. — Задавайте ваши вопросы.— Где Альдо?— Не знаю. Если бы знал, то погнался бы за ним. Поскольку его последняя жертва найдена в Балтиморе, то предполагаю, что он отправится еще дальше на север и нанесет удар там. Нарочно оставляет след, уводящий от Джейн.— Вы так уверены, что он повернет назад? Почему?Тревор перевел взгляд на Джейн.— Потому что она — совершенство, — негромко сказал он. — И Альдо знает это. Он нашел ее.— Может быть, это только ваше мнение. Те, другие, женщины выглядели…— Кого нашел? — Ева шагнула вперед и остановилась перед Тревором. — Откуда он знает, что нашел? И почему хочет убить ее?Тревор едва заметно улыбнулся:— Вы уже спрашивали. Честно говоря, я ожидал, что Куинн тоже первым делом спросит об этом.— Рассказывайте.— Альдо ищет женщину, которая, как он считает, восстановила против него отца, а потом стала виновницей смерти старика.— А это верно?— Может быть.— Значит, он ненавидит ее?— И желает. Иногда чувства перемешиваются. Особенно если ты безумен.— Желает так сильно, что пытается уничтожить ее образ всюду, где находит? — Джо покачал головой. — Он — мясник.Тревор кивнул:— Но с первыми жертвами он вступал в половую связь. Возможно, он надеялся, что действительно нашел ее, а секс стал бы для нее величайшим унижением. Но потом понял, что мир велик и похожих женщин в нем много. Тогда он решил убивать их, уничтожать сходство, но потерял желание вступать с ними в связь. Поскольку они не являлись ею, это был для него всего лишь долг.— Долг… — повторил Джо. — Почему?— Он не мог позволить им спастись, потому что эти женщины были похожи на нее, — сказал Тревор. — Не мог оставить в живых любую, кто обладал хоть малейшим сходством. Все они должны были умереть.Джейн покачала головой:— Полный бред. Эти женщины… Они были разными. Если он следовал за ними, охотился на них, то должен был знать их прошлое. Должен был знать, что это не та женщина, которая соблазнила его отца.— Если следовать его образу мыслей, то это могло быть.— Чушь собачья. Если Альдо так виртуозно выслеживает женщин с ее лицом… с моим лицом, то почему он не проводит расследование? — Джейн махнула рукой. — Почему не идет в полицию, не нанимает частного сыщика и не ищет ту единственную, которая во всем виновата?— Это было бы трудно.— Убить одиннадцать женщин в надежде, что она окажется среди них, легче?— Да, легче.— Почему? — Джейн поняла, что ее трясет. Она не хотела слышать ответ. Что за чертовщина?Тревор посмотрел ей в глаза:— Не бойтесь. Я позабочусь о вас.— Я не нуждаюсь в вашей заботе. Просто ответьте: почему он не может ее найти?— Потому что Цира умерла две с лишним тысячи лет назад.Джейн почувствовала себя так, словно ее ударили под дых.— Цира… — прошептала она. — Ее звали Цира?Джо возмущенно фыркнул:— Труп двухтысячелетней давности? Куда вы клоните, Тревор?— Подожди, Джо, — вмешалась Ева, глядя на лицо Джейн. — Пусть говорит.— Черт побери, он пугает Джейн!— Сама вижу. Пусть говорит.Но Джейн их не слышала.— Цира? — Она стиснула кулаки. — Альдо ищет Циру?— Какую именно Циру? — спросил Джо.— Никто не знает ее фамилии. — Тревор не сводил глаз с лица Джейн. — Только Цира, и все. Цира великолепная, Цира божественная, Цира-обольстительница.— Ближе к делу, — лаконично сказала Ева. — Мы теряем терпение. Как двухтысячелетий труп мог убить отца Альдо?— Прошу прощения. — Тревор отвел взгляд от Джейн и улыбнулся Еве. — Вообще-то Цира была тут ни при чем. Его отец сам убил себя, когда устроил взрыв и замуровал тоннель.— Тоннель? — повторила Ева. Тревор кивнул:— Этот эгоистичный ублюдок хотел забрать все. Вход в тоннель он замуровал, но обращаться со взрывчаткой не умел и поэтому сам взлетел на воздух.— Где это случилось?— В Северной Италии, — сказал Джо. — Четыре года назад. Верно?— Тепло, — ответил Тревор. — Я вижу, вы хорошо поработали. Сумели найти такой давний след… Это действительно было четыре года назад и должно было случиться именно в Северной Италии. Но неожиданно появилось нечто куда более интересное.— Альдо?— Нет, Альдо тогда держался в тени. Отец Альдо, Гвидо.— Его полное имя?Тревор немного помедлил, а потом ответил:— Гвидо Манца.Джо выругался.— Проклятие, вы все это время знали фамилию Альдо и ничего не сказали полиции? Некоторые из этих женщин теперь были бы живы!— Я не знал о делах этого ублюдка, пока он не переехал из Италии в Англию. Думал, Альдо просто бегает от меня, пока не увидел в «Таймс» фотографию той женщины, которую он убил в Брайтоне. Сразу же заметил сходство, сделал выводы и снова начал погоню.— Почему он убегал от вас?Тревор не ответил.— Что. изменилось бы, если бы я сообщил его фамилию Скотланд-Ярду? Он пользовался фальшивыми документами, а искать его через друзей или родных было бесполезно. Альдо — одиночка.— Словесный портрет. Его могли напечатать в газетах.— Альдо хотел стать актером. Он изучал в Риме историю костюма и искусство грима, пока отец не вызвал его на раскопки. Это частично объясняет, почему Альдо было так трудно выследить, когда у него начался запой убийств. Он мастерски маскируется. И мастерски делает многое другое. Настоящий самородок.— Оправдываетесь?— Нет, просто объясняю. — Он пожал плечами. — Но вы правы. С вашей точки зрения я действительно поступил неправильно.— Потому что вы хотели сами поймать Альдо, — сказала Джейн.— Конечно. Я уже говорил вам. Он должен умереть.От деловитости его тона по спине Джейн побежали мурашки. Да, верно, он уже говорил это, но сейчас его слова казались более реальными и пугающими. Тогда она была возбуждена, взволнована и уверена в себе. Но сейчас никакой уверенности не ощущала. Она была потрясена; привычный мир рушился.— Почему? — спросил Джо.— Что? — Тревор снова смотрел ей в лицо. — Ах да… Потому что он заслужил это. А почему же еще? — Он отвернулся. — С нее достаточно. Отведите ее домой. Я свяжусь с вами позже.— Я хочу знать…— С нее достаточно, — не оборачиваясь, повторил Тревор. — Вы получите ответы, но только тогда, когда она будет в состоянии их переварить.— Я в порядке, — сказала Джейн. Она сделала глупость. Нужно взять себя в руки.— Да, конечно, — ответил Тревор. — Но торопиться не следует. Вам нужно время, чтобы усвоить сказанное.— Вы ничего мне не сказали. Тот тоннель… Где он?Но Тревор уже уходил.— Потом.— Где он? Скажите же!— Не расстраивайтесь. Я не собираюсь все держать в секрете… Ну, разве кое-что. Но это не тот случай. — Он уже почти скрылся за деревьями. — Геркуланум. ГЛАВА 9 Цира.Умерла две с лишним тысячи лет назад.Геркуланум.— Иди ложись. — Ева с тревогой смотрела на Джейн. — Ты белая, как простыня. Наверное, Тревор был прав, когда говорил, что тебя нужно отвести домой.— Перестань суетиться. Со мной все нормально. — Она попыталась улыбнуться. — Вот Джо не считает, что он прав. — Джейн посмотрела на Куинна. Едва они вошли в коттедж, как Джо стал звонить в управление. Сейчас он сообщал Кристи сведения о Гвидо Манца, полученные от Тревора. — Джо ненавидит задержки. Не любит, когда его дразнят, а потом выдергивают ковер из-под ног. Он любит, чтобы все было кристально ясно и разложено по полочкам. — Ева поморщилась. — А то, что рассказал нам Тревор, кристально ясным не назовешь.— Ясно одно: этого было достаточно, чтобы расстроить тебя. — Ева помолчала. — Ты чуть не упала в обморок, когда Тревор упомянул это имя. — Она медленно повторила: — Цира. И тоннель. Едва ли это можно считать простым совпаде…— Я не хочу говорить об этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29