— Что случилось? Я расскажу, что случилось! Вас оставили охранять аббатство, а вы позволили парочке мерзавцев побить вас! Ореховое Крылышко убит, величайшая драгоценность Рэдволла — гобелен украден, вот что случилось! Вы играли, разгадывали загадки, да? Нет, кололи орехи, вижу по скорлупкам. Пока вы этим занимались, сюда проникли враги, убили птицу, украли символ Рэдволла. И ты еще называешь себя Регуб! Ха! — Рузвел разломал копье и отшвырнул обломки. — Лучше бы это копье попало мне в сердце! Лучше быть мертвым, чем стоять тут и смотреть, как меня позорит мой собственный сын! Трус!Отвернувшись от сына, Рузвел вышел в сад.Брат Мелиот положил лапу на плечо Позднецвету и покачал головой, недовольный вспышкой Рузвела:— И как можно такое говорить собственному ребенку?Позднецвет пытался удержаться, но по щекам катились непрошеные слезы. Гром подошел и положил ему лапу на плечо:— Ну, тише, тише, парень. Твой отец вовсе не это хотел сказать. Мы все знаем, что вы сделали все возможное.Землеройка Майон промаршировал и отдал салют Барглу, который временно исполнял роль Лог-а-Лога.— Я запер восточные ворота. Эгей, Дипп! Живой? Дипплер улыбнулся и продемонстрировал покореженный шлем:— Со мной-то все в порядке, а вот шлем погиб. Вы нашли их, Майон?Землеройка наполнил кубок октябрьским элем и, прежде чем отпить из него, сдул пену.— Нет, ни следа. Они уже давно убежали, так что все тихо, правда, господин Флориан с другими сейчас хоронят павших в бою. Печальное это дело!Дипплер поглядел в сторону и вытер глаза кончиком повязки.— Бедняга Ореховое Крылышко. Если бы только я подбежал быстрее…— Ты не должен себя винить! Вы не могли противостоять тем мерзавцам, у вас практически не было шансов. Ты уже слышал, что Лог-а-Лог умер?— Лог-а-Лог был мне как отец. Он всегда будет жить в моем сердце. Хотел бы я, чтобы мне в лапы попалась та крыса, которая сразила его. Я заставлю ее за все заплатить!Баргл удивленно посмотрел на Дипплера:— Но его убила не крыса, в битве они бы к нему не подобрались. Его убил Фенно. Мы нашли его рапиру в спине капитана.Дипплер крепко стиснул зубы, потом спросил:— Где этот негодяй Фенно?Баргл взял кубок из лап Майона и отпил глоток.— Никто не знает. Фенно сбежал, как последний трус. Да он трус и есть.Дипплер вынул из ножен рапиру и облизал лезвие, как это всегда делали воины-землеройки, собираясь принести клятву.— Однажды я найду Фенно, и тогда это оружие обагрится его кровью. Моя клятва так же верна, как и то, что меня зовут Дипплер.Крот Гурмант спустился из спален, покачивая головой по мере того, как считал, сколько у них раненых.— Вы трое, Дипплер, Песенка и Позднецвет, можете разместиться в комнате Крегги. Сама она осталась в домике отца Батти. Хотя не знаю, она хотела прийти оплакать Ореховое Крылышко.Мать Песенки взяла дело в свои лапы.Гром вышел в сад и уселся под старым деревом груши рядом с Рузвелом.— Ну, старина, ты все еще думаешь, что твой сын позорит имя Регуб?Рузвел всматривался в тени сада.— А ты что думаешь? Потянувшись, Гром сорвал грушу.— Что бы там ни было, я считаю, что ты — великий воин, сильный и храбрый. Мы с тобой немало побродили в юности вместе, мы до сих пор друзья и, надеюсь, таковыми и останемся. Но позволь сказать, Рузвел Регуб, никогда до сегодняшней ночи я бы не подумал, что ты можешь свалять такого дурака. Наши малыши — наше будущее. Им надо помогать, а не унижать! Не требуется много храбрости назвать Позднецвета трусом, он слишком тебя любит, чтобы ответить в том же духе. Единственно, чего ты добьешься, так того, что тебя все будут стыдить за обращение с сыном. Не спорь, просто подумай об этом.Сказав это, Гром встал и ушел, оставив Рузвела бороться с собственным упрямством.Три друга лежали на большом диване Крегги, все они думали об Ореховом Крылышке. И мысли эти были самыми печальными. Хуже всех чувствовал себя Позднецвет — слова отца глубоко его ранили. Он сел, глядя на меч Мартина Воителя, который висел на стене, и внезапно воскликнул:— Я вспомнил!Дипплер подскочил, зажав уши:— Зачем так кричать-то? Что вспомнил? Позднецвет встал и подошел к мечу, который притягивал его взор, словно магнит:— Когда я был без памяти, со мной говорил Мартин Воитель!Песенка с любопытством посмотрела на него:— Не говори с мечом, а то ты бормочешь что-то, а нам не слышно! Что ты говоришь?Позднецвет словно завороженный процитировал: — Четыре вождя отправятсяЗа сердцем Рэдволла в путь.Достоинство, честь и дружбаИм не дадут свернуть. Мой меч понесут цветокИ зеленая палочка вместе,А с ними короткий мечИ в мокром живущий месте. Пока не упала роса,Не говоря «Прощайте»,За старые красные стеныСтупайте! Ступайте! Ступайте! Дипплер уставился на друзей:— Замечательно, но что все это значит?Песенка покачала головой, удивленная непониманием землеройки:— Ну неужели непонятно, Дипп! Это значит, что мы трое туда отправимся и вернем гобелен.Дипплер подумал минутку и заявил:— Но ведь мы не четверо вождей. Белочка пожала плечами:— Ну, здесь я ничего не могу поделать. Но если Мартин говорит, надо повиноваться. Но ты прав, Дипп, тут есть кое-что мне непонятное. Например, тут говорится о цветах, но что это за цветок?— Не кричи, все аббатство разбудишь! Это про меня. Песенка фыркнула:— С чего это?Позднецвет смущенно пояснил:— Отец хотел назвать меня Подсолнух, но мама и слышать об этом не хотела и настояла, чтобы меня назвали Позднецветом. А у тебя, Песенка, — зеленая палка. Дипп, у тебя есть рапира, а это и есть короткий меч. Так что нас трое, хотя мы и не вожди. Кто знает, кто этот четвертый, живущий в мокром месте? Ясно, что мы трое должны идти!Дипплер начал понимать смысл стихотворения.— Значит, сердце Рэдволла — гобелен, понятно. И нам придется уйти из аббатства до рассвета.Позднецвет усмехнулся:— Само собой понятно — они же нам запретят! Ты только подумай, мой отец считает это все глупыми играми. А думаешь, твои мама и папа и бабуля Эллайо тебя отпустят бродить по лесу, где полным-полно водяных крыс, Белолисов и неизвестно кого еще?Песенка согласно кивнула:— Конечно, они сразу нас остановят! Позднецвет осторожно снял меч со стены. Оружие Мартина Воителя сверкало в его лапах, как холодное пламя. Песенка и Дипплер тоже дотронулись до меча. Голос Позднецвета прозвучал строго и решительно:— Мы вернем гобелен в аббатство. Дипплер посмотрел на друзей:— И если удастся, я отомщу за Лог-а-Лога! Песенка улыбнулась:— Я пойду с вами, ведь мы — друзья.Позднецвет достал с полки широкий пояс с заплечными ножнами и надел его через плечо. Когда он пристегнул к поясу меч, тот лег ему за спину, лишь гарда возвышалась над плечом.— Чего мы ждем, друзья? Скоро рассветет — вперед! КНИГА ВТОРАЯЧЕТЫРЕ ВОЖДЯ ГЛАВА 14 Почти незаметный в ветвях конского каштана, Моккан прислушивался к тому, о чем говорилось внизу. Он был хитрым и самым умным из Белолисов, поэтому считал, что за братьями и сестрами необходимо приглядывать. Вернувшись в лагерь первым, Моккан решил притаиться на дереве и послушать тех, кто возвращался позже. Первыми появились Эскрод и Вэннана в сопровождении крыс Билу и Дакла. Они развесили гобелен на кустах и уселись поесть возле своей добычи. Потом явилась Предак со своей группой крыс и Гельтор со своей. Разожгли костры, на которых начали готовить пищу, раненые занялись своими ранами. К тому времени как встало солнце, подошли отставшие крысы. Эскрод и Вэннана были героями дня, они с гордостью демонстрировали чудесный гобелен.— Как это вам досталась такая добыча?— Ну, мы пробрались в аббатство, там ранили троих, одного убили и стащили эту красоту!— Жаль, что не было времени осмотреть все как следует. Могу поспорить, Рэдволл просто набит сокровищами.— Они совершенно не умеют драться. Я убил большую сову — глупейшее создание.— Ха, эти трое, наверное, до сих пор так и валяются на полу. Я так шмякнул эту землеройку, что у меня на топоре зарубка осталась.Эскрод стоял возле Гельтора, хитро улыбаясь:— А как прошла ваша атака? Глядя на вас, не скажешь, что попытка была успешной.Гельтор дотронулся до раненого плеча и мрачно сплюнул в костер:— Эллаг, сколько осталось воинов? От реки донесся ответ водяной крысы.— Сто семьдесят три, сэр. Я только что пересчитал раненых.Гельтор откинулся на спину, всматриваясь в голубоватый дым костра.— Мы потеряли больше двадцати крыс. И Зирал! Вэннана отшвырнула недоеденный кусок:— Что? Наша сестра мертва?— Мертвее некуда. Я собственными глазами видел, как ее голова покатилась по земле. И отрубила ее здоровенная белка. Его называли Громом, и уж я запомню это имя!Эскрод задумчиво дотронулся до краешка гобелена:— Убит Белолис, думаю, королеве Сильф такая новость придется не по душе. А где наш великий вождь Моккан, который и придумал этот гениальный план?Гельтор пнул ветку, выпавшую из костра, в небо взлетел сноп искр.— Моккан! Не говорите мне о нем! Он слишком долго болтал с рэдволльцами, так что внезапной атаки не получилось. Как раз наоборот, они нас атаковали, теперь-то ясно, у них есть сильные воины. Какое-то время мы думали, что победим, но потом сзади накинулась банда землероек, не знаю уж, откуда они взялись. Тогда мы потеряли преимущество, а тут Моккан заорал, чтобы мы отступали, ну мы и побежали, словно и драться не умеем. Неудивительно, что он и носа в лагерь не кажет. Банглер!Как только Гельтор закончил рассказ, в лагере появился Моккан: он прихрамывал, шатался, на его морде была гримаса боли. Он поднял лапу, призывая к молчанию, и заговорил:— Все так, это моя вина. Я провалил все дело, посчитав рэдволльцев за дураков. Но послушайте! Вы все храбро сражались, нет зверей храбрее вас, особенно тебя, брат Гельтор, и тебя, сестра Предак… — Тут он сделал паузу и печально покачал головой, а затем продолжил: — А наша бедная сестра Зирал, убитая столь вероломно, после того как я приказал отступать! Как же я теперь возвращусь к нашей матери, королеве Сильф, как я скажу, что Зирал больше нет с нами? Гельтор, ты был прав, брат, и я должен был тебя послушать.Белолисы озадаченно застыли — Моккан никогда так не говорил, он всегда был уверен в себе и никого не слушал. Вэннана показала топором на гобелен:— Не все так плохо. Посмотри, что мы принесли из аббатства!За тот час, что Моккан провел на дереве, он успел рассмотреть гобелен во всех подробностях. Тем не менее он изобразил требующееся восхищение и подошел поближе:— Вы украли это? Великолепно, чудесно, эта вещь просто бесценна! Мои поздравления. Наша мать будет в восторге. По крайней мере Зирал не зря отдала свою жизнь. Но помните, что она сказала несколько дней назад: кровь за кровь. Это закон Белолисов, наш закон. Рэдволл дорого заплатит за смерть нашей сестры!Гельтор выхватил топор и взмахнул им перед мордой Моккана:— А я сказал, что нам не нужна война!Моккан медленно уселся возле костра, морщась якобы от боли и покусывая губы.— Да, брат, ты был прав, я был дураком. Но сейчас я тяжело ранен и не могу вести вас. Оставьте со мной несколько крыс, чтобы мы могли охранять вашу добычу. Мне нужен отдых, я не могу ходить с такими ранами. Надо разделить наших воинов между вами четырьмя, и отомстите этим негодяям из Рэдволла. Идите побыстрее, пока они не начали прочесывать лес. Окружите аббатство, убейте их всех хитростью. Набросьтесь на них, и пусть они умирают от голода в своем аббатстве!Глаза Гельтора загорелись, он уже чувствовал себя завоевателем.— Мы осадим их аббатство, возьмем их в блокаду, пока они не бросятся умолять о пощаде. Тогда я казню того, кто ранил меня, и ту белку за смерть нашей сестры. Остальные отправятся с нами на остров в цепях и будут нам служить!Моккан пожал брату лапу:— Ты всегда был мудрым воителем, Гельтор. Но тебе надо поспешить и начать блокаду, пока они не разрушили твой блестящий план!Вскоре армия была вновь готова выступить в поход, каждый Белолис командовал крысиным отрядом, а Моккан с тринадцатью оставшимися крысами остался охранять гобелен. Он лег на землю, словно у него не хватало сил даже на то, чтобы сидеть, и стал внимательно вслушиваться в приказы, которые Вэннана шепотом отдавала крысу Билу:— Ты останешься здесь охранять нашу добычу. Если Моккан очнется и попытается выкинуть какую-нибудь шуточку, спрячь гобелен и беги в Рэдволл. Там найдешь меня и доложишь. Запомни, отвечаешь за это головой! Как только армия вышла из лагеря, Моккан перевернулся на бок и сказал про себя: «Никогда не доверяй лисице!»Был уже почти полдень, когда Песенка решила устроить привал. Полянка в Лесу Цветущих Мхов была тихой и тенистой.— Кажется, самое подходящее место для обеда. Вокруг старого дуба полно черники.Дипплер скинул с плеч увесистый тюк, который он стащил с кухни.— Обед? А как же завтрак? И где мы будем спать? В последний раз я спокойно лежал, когда упал в обморок после удара по голове! А ночью мы вообще глаз не сомкнули.Песенка сняла рюкзак и принялась собирать чернику.— Ну так ляг и поспи, Дипп, только перестань ныть! Позднецвет снял ножны с мечом, отложил сумку с припасами и сел.— Дипп не ноет, Песенка, он спорит. Землеройки жить не могут, если ни с кем не спорят, правда, Дипп? Землеройка открыл рюкзак, выудил оттуда три свежеиспеченные лепешки брата Мелиота и кусок сыра, от которого отрезал рапирой три изрядных куска.— Я не спорю и не ною. Я возражаю. Песенка кинула в него ягоду, но Дипплер ловко подхватил ее на лету.— Ах ты, жадюга! Вижу, себе ты отложил самую большую лепешку и самый большой кусок сыра!Дипплер усмехнулся и запихнул кинутую Песенкой ягоду себе в рот.— А мне нужна дополнительная порция, чтобы я смог вырасти большим и сильным. Если я отдам большой кусок вам, вы будете сильными и большими, а я маленьким и худым.Песенка подошла и ткнула пальцем в изрядный живот землеройки:— Худым? Как бы не так! Ты такой же худой, как еж, которого по ошибке на месяц заперли в полной кладовой.Позднецвет открыл фляжку с напитком из смородины.— Вы так и будете спорить или дадите мне все-таки поесть спокойно?Песенка смотрела, как Дипплер расправляется с едой: он разделил лепешку пополам и, запихнув вовнутрь ягоды, набросился на нее с таким энтузиазмом, что сок так и брызнул во все стороны.Позднецвет слизнул со своего носа попавшую туда капельку и спросил:— Неужели землеройки не знают о существовании манер за столом? Ты, маленькая жадина, станешь не больше, а толще.Дипплер только пожал плечами и запихнул в рот кусок сыра.— Мммм. Толще я не стану, а столами землеройки не пользуются. Как ты поставишь стол в лодку? А манеры у нас свои, землероичьи.Песенка вытерла губы листком подорожника.— И какие же это землероичьи манеры? Дипплер глотнул напитка, чтобы прочистить горло.— Очень даже простые. Им учат с младых когтей. Вот послушай. Побольше есть, но чтобы неПеревернуться на волне,И хохотать по нраву мне, -И все тебе манеры! Чужого возжелап куска,Чтоб отвернулся, жди пока,С крючка не кушай червяка, -И все тебе манеры! Что не грызет тебя — грызиВ воде, на суше и в грязи,От пуза пузо загрузи, -И все тебе манеры! Песенка чуть не подавилась кусочком лепешки. Позднецвет подмигнул Дипплеру:— Могу поспорить, твоя мамочка тебя такому не учила!Дипплер постучал Песенку по спине, а сам незаметно стащил ее кусок сыра. Он подмигнул Позднецвету:— Не будем спорить, приятель, я придумал это сам.— Ш-ш-ш-ш! Что там такое? Прячьтесь!Все трое притаились за стволом старого дуба. Несколько секунд они лежали неподвижно, потом Песенка встала и тихонько спросила:— Что ты услышал?Он повертел головой туда-сюда, словно пытаясь уловить тот звук, который слышал недавно.— Не знаю, что-то слышал, но сейчас ничего.А неподалеку от наших друзей Гельтор, Предак, Эскрод и Вэннана вели армию водяных крыс на Рэдволл.Дипплер доел оставшиеся после друзей крошки. Позднецвет надел ножны с мечом и оглядел лес:— Куда теперь, Песенка?Белочка, которая благодаря путешествиям с отцом отлично ориентировалась в лесу, уверенно показала на восток:— Думаю, туда. Смотрите, ветки сломаны, а трава примята. Ха! Взгляните только!На ветке куста висел вырванный откуда-то лоскуток. Позднецвет и Дипплер рассматривали его, а Песенка излагала им свои мысли:— Похоже на гобелен. По-моему, его несли на плечах Двое или трое. Так, один из них поскользнулся на влажной траве и оступился, а поскольку гобелен был очень тяжелым, его едва удержали, но он задел за острый сучок. Похоже, они пошли туда, вон еще одна сломанная ветка.Дипплер посмотрел на оставленные следы и заявил:— Ну они и глупцы! По такому следу и слепой их найдет!Позднецвет возразил:— Белолисы нисколько не глупее нас. Вспомни, они несли тяжелый груз, к тому же было темно, и они считали, что рэдволльцы устроят погоню. Неудивительно, что они хотели удрать как можно дальше от аббатства.Дипплер сердито отпихнул ветку, оказавшуюся у него на пути:— Воры и убийцы! Но ничего, им от меня не уйти! Песенка прервала друзей:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32