Если пани Кристина и была озадачена, то никак этого на себе не показала.— Я уверена, с твоими знаниями ты со всем прекрасно справишься, — заявила она безапелляционно. Ведь Алжир — не Япония. И обратилась к дочери: — Яночка, как у них там с землетрясениями?Яночка была в семье непререкаемым авторитетом в области географии. И теперь, когда все выжидательно уставились на неё, девочка лишь пренебрежительно махнула рукой:— Бывают там землетрясения, но очень редко и не очень сильные. Слабенькие. Чаще всего — осенью, когда тёплая погода сменяется холодной, да и то не каждый год. Серьёзное землетрясение происходит там не чаще одного раза в пятьдесят лет.— Вот видишь, — успокоительно обратилась к мужу пани Кристина, — не будешь же ты сидеть там целых пятьдесят лет!— Ну как ты не понимаешь! — обрушился на жену пан Роман. — Строитель обязан рассчитать все свои конструкции с учётом сейсмических колебаний почвы, как бы редко они ни происходили!У пани Кристины была своя логика:— А это уже проблемы сейсмологов, пусть они и рассчитывают. Что же касается арабских или каких там ещё нормативов, с этим ты легко справишься, у тебя всегда было хорошо с математикой. А французский и вовсе пустяки. Тебе ведь в марте ехать? Значит, в нашем распоряжении два месяца, завтра же начнёшь заниматься языком!Ошеломлённый натиском пан Роман неожиданно для себя поддакнул:— Вот он мне и сообщил адрес преподавательницы французского, на улице Кондукторской живёт. Говорит — просто гениальная, за полгода любого балбеса обучит. Уж не знаю, чему она меня научит за два месяца…— А ты будешь стараться, — поучающе заметил Павлик. — Сам же всегда говоришь нам: человек все сумеет, если очень постарается.С тревогой глянув на мужа, который явно собирался задушить сына собственными руками, пани Кристина поспешила перевести разговор:— А что он тебе ещё говорил? Вот я записала — «Перечень имущества». Что это ещё за имущество?С трудом оторвав убийственный взгляд от сына, отец осознал смысл вопроса и опять огорчился.— Это значит то имущество, которое я должен захватить с собой, — мрачно пояснил он. — Оказывается, там ничего нельзя достать. То есть в некоторых магазинах можно купить, но такие жуткие цены, что уж дешевле выписать из Соединённых Штатов.Жена и дети пришли в ужас, и отец счёл нужным немного их успокоить:— Имеются в виду всякие предметы ширпотреба и прочие товары, что касается продуктов, их там много и они дёшевы. А по контракту выезжающий в Алжир имеет право беспошлинного провоза всего имущества, необходимого ему для нормальной жизни. Поэтому необходимо составить список или перечень такого имущества, заверить этот перечень в Полсервисе и в посольстве Алжира и потом предъявить на таможне. И вот та самая пани, которую я тебе велел записать… как её? Пани Кавалькевич охотно даёт собственный перечень всем выезжающим в Алжир в качестве образца, чтобы сами не мучились и не ломали головы. Он сказал — её перечень самый лучший, не одно поколение выезжающих пользовалось им. Так что придётся съездить к ней за образцом. Позвонить, договориться и съездить. И обязательно надо переговорить с паном Вишневским, он едет в Алжир то ли завтра, то ли послезавтра, все у меня перепуталось, и жаль, что в сутках не сорок часов…С беспокойством глядя на своего мужа, пани Кристина прикидывала, как лучше организовать все предстоящие работы, поделить неизбежные предотъездные хлопоты.— Не волнуйся, — мягко сказала она мужу. — Пани Ка… ну, ту, что с образцом, я беру на себя. И вообще мы постараемся максимально помочь тебе! Правда ведь? — взглянула она на детей.Те согласно кивнули.— Тебе же останутся лишь те дела, которыми ты должен заняться лично. Например, изучение французского языка…В среду вечером Яночка сидела за столом и в глубокой задумчивости вглядывалась в темноту за окном. Теоретически она занималась приготовлением домашних заданий, практически же ломала голову над гораздо более сложным делом. Каждый день по нескольку раз отец бестактно и настырно требовал от детей копию составленной ими и отправленной в Алжир собственной биографии, желая с ней ознакомиться. Дети понимали, что любой ценой должны не допустить до этого, Со своим взрывным, неуравновешенным характером и обострённым чувством долга отец был способен разом поставить крест на всех их хитроумно задуманных и мастерски осуществлённых планах. Желательно до отъезда вообще не показывать ему автобиографию, обойдётся. Но вот как это сделать так, чтобы у него не зародились подозрения, чтобы он попросту забыл о ней? Или хотя бы спохватился в самый последний момент, когда уже ничего не успеет изменить.Значит, следовало переключать внимание отца с опасной темы на другие. Вон сколько у него предвыездных проблем! Ага, вот ещё неплохая идея! И девочка записала идею в лежащую перед ней тетрадь. Если накопится таких идей достаточное количество, можно будет продержаться до самого отъезда отца.На страничке в клетку было записано уже несколько идей. Перечтя их, Яночка одобрительно кивнула и опять задумчиво уставилась в темноту за окном.За спиной Яночки хлопнула дверь, в комнату ворвался Павлик.— Быстро! — пронизывающим шёпотом позвал мальчик. — Отец вернулся.— Ну и как? — живо обернулась к брату девочка.— Кажется, отдал! Конец нашей нервотрёпки.— Ты что? Конец будет тогда, когда самолёт с паном Вишневским улетит. А пока он в Варшаве, ничего не кончилось.Брат с сестрой проскользнули в гостиную. Отец обессиленно лежал в кресле и стонал:— Все пропало, конец! Теперь меня ничто не спасёт, я обрезал все концы, отдал контракт Вишневскому. Все кончено!— Надеюсь, перед этим ты не забыл его подписать? — сухо поинтересовалась пани Кристина.— Подписал, не забыл! Запродал черту душу… И ещё остался ему должен восемьдесят ихних грошей.— Вишневский потребовал за доставку? — удивилась жена.— Нет, там, на месте, ему надо будет купить марку и отправить по почте, чтобы пришло официально. Такой порядок. Он собственноручно написал на конверте адрес моего будущего шефа. А сам Вишневский живёт не в Тиарете, а в Эль Аснам.И сказал, что этот самый Эль Аснам — эпицентр тамошних землетрясений.— Вот видишь! — вырвалось у Павлика. — И он не боится жить в эпицентре. И живёхонек! Ничего страшного, а ты…— Замолчи! — дёрнула Яночка брата за рукав. — Не надо привлекать к нам внимание, ещё вспомнит…А отец продолжал жаловаться плаксивым голосом:— Удалось разыскать наконец технический словарь, бешеные деньги стоит. И ещё надо приготовить домашнее задание по французскому, эта пани Модлинская такой темп задала, что у меня путается будущее время от глаголов «быть» и «иметь». Пусть кто-нибудь из вас тоже учится вместе со мной, все легче будет…— Хорошо, папочка, — торопливо согласилась дочка, — мы оба согласны учиться вместе с тобой!— И когда, наконец, мне покажут мою…— Есть хочется! — перебивая отца, заорал Павлик.— Мне тоже есть хочется, — упрямо стоял на своём отец,но когда наконец…— Минутку! — на сей раз отца перебила мама. Сама не ведая того, она пришла на помощь детям. — Послушай, с этим перечнем имущества и в самом деле большая проблема. Пани Кавалькевич утверждает, что там и в самом деле ничегошеньки нет! И что ты обязательно должен захватить с собой стиральную машину. А у нас всего одна, и я её тебе не отдам. И ещё она сказала: электроплитки можно и позже привезти, ты едешь весной, уже тепло будет, а вот без кондиционера ты там погибнешь. А у нас его сроду не было! И ещё множество всяких других вещей надо купить, прямо и не знаю… Повезёшь с собой всю кухонную посуду, все кастрюли, сковородки и тарелки, постельное бельё…Что там мама перечисляла ещё — дети уже не слышали, потому что в связи с этим перечнем вспомнили вдруг о своих потребностях.— Вот видишь! — прошептал мальчик сестре. — Я с самого начала беспокоился, ничего нужного нам не покупают. Надо просмотреть весь список…— Надо — значит надо, просмотрим и допишем своё, — решила сестра.Мама продолжала называть все новые предметы первой необходимости, без которых невозможна жизнь в Алжире. Папа держался за голову и громко стонал. Наконец он не выдержал и жалобно попросил:— Пожалуйста, перестань! Я очень хорошо и без тебя понимаю, что эта загранпоездка нас разорит! А ты знаешь, во сколько обойдётся дорога? Правда, потом расходы вроде бы вернут, но пока придётся за все платить самому.Дети в углу лихорадочно обсуждали проблему, как раздобыть список, который мать не выпускала из рук.— Я вижу только один способ, — сказала сестра. — Надо предложить свою помощь. В покупке какого-нибудь дефицита. Я уже придумала, придумай и ты.— Придумал! — обрадовался Павлик. И дождавшись паузы в разговоре родителей, громким голосом заявил:— А я знаю, где можно купить сверла! Все размеры! По государственной цене!Вздрогнув от неожиданности, пан Роман перестал стенать и с надеждой в голосе спросил:— Ты и в самом деле знаешь? Где?! Павлик не успел ответить, потому что подключилась сестра.— А я знаю, где можно купить льняные кухонные полотенца. И тюлевые занавески, страшно дешёвые.— Где?! — вскрикнула пани Кристина, выронив из рук драгоценный перечень. Страницы рассыпались по полу.— И вообще мы хотим помочь вам в покупке всякого дефицита, — сказал Павлик, собирая с полу листочки. — Давайте ваш список, просмотрим.— Ах нет! — возразила мама, отбирая у сына драгоценный перечень. — Он должен быть у меня, вечно все забываю.— Как же тогда мы узнаем, что надо покупать? — логично возразил сын.— Ах, все! — нервно воскликнула мама. — Все, что дефицитное, все, за чем стоят очереди!— А вот и нет! — возразила дочка. — Вчера я наткнулась на хвост за детскими велосипедами. Отцу тоже нужны детские велосипеды?Несчастный отец только простонал в ответ.Тётя Моника заглянула в комнату в тот момент, когда мать и дети вырывали друг у друга драгоценные листочки, а пан Хабрович громко стонал в своём кресле, вцепившись обеими руками в растрёпанные волосы.— Я стучала, стучала, вы не слышите, пришлось входить без разрешения, — сказала тётя Моника. — Не тарабанить же в дверь ногами? Из-за чего шум и драка?Пан Роман пояснил сестре:— Из-за копии перечня имущества, которое мне надо захватить с собой. Нам дали один экземпляр, а они все хотят её заполучить, чтобы бегать по городу в поисках дефицита. Вон, видишь, что делается? Да перестаньте же! — слабым голосом попытался он призвать семью к порядку. — Отдам на ксерокс, будет у всех по экземпляру.— Ксерокс не возьмёт! — возразила пани Кристина. — Слишком бледная копия. Я уже думала.— Да нам всего на один день дайте! — кричал Павлик. — Нам хватит.Тётя Моника, уяснив суть конфликта в семействе Хабровичей, энергично вмешалась в спор.— Успокойтесь, я перепишу это на машинке! — перекрикивая родичей, заявила она. — Мне очень нужно подлизаться к Роману, я специально за этим и пришла.Пани Кристина проявила бдительность.— А зачем тебе к нему подлизываться? Павлик, где четвёртая страница?— Затем, чтобы он меня пригласил в Алжир. Хочется собственными глазами увидеть, как выглядит Африка. Так что вам нужно переписать?— Перечень имущества, которое я должен взять с собой, — загробным голосом объяснил пан Роман.До остальных наконец дошло, какое благодеяние им оказывает тётя Моника. Собрав все листочки перечня, их вручили ей. Она принялась просматривать перечень, зачитывая вслух отдельные его пункты:— «Воротник меховой». Роман, разве у тебя такой есть? И зачем он в Африке? «Галстуки 6 шт.», «Зонтик пляжный», гм… «Насос». «Палатка». А вот на букву «с»: столовые приборы, стулья туристические, ситечко кухонное, сковорода, стиральная машина… Боже милостивый! А вот «фиат» 125» и две страницы запчастей к нему. Роман, ты собираешься открыть там мастерскую по ремонту автомобилей? А зачем берёшь «мотор к надувной лодке»? Лодку тоже?… Ага, вот и «лодка надувная», спятить можно! Ты что, и в самом деле собираешься забрать с собой все эти вещи?Пани Кристина рассердилась.— Нечего критиковать, если хочешь помочь — перепечатай все это в трех экземплярах, чтобы у нас всех было по экземпляру. А пани Кавалькевич утверждает, что это самый лучший перечень, в нем фигурирует абсолютно все, каждый выберет для себя то, что сочтёт нужным, Но ты перепечатай как есть, ничего не выбрасывая.— И лодку тоже? И меховой воротник?— Лодку, может, и не обязательно, но вот никаких прочих мелочей не смей выбрасывать. А туристические стульчики так просто самая необходимая вещь. Пани Кавалькевич мне объяснила, что там ни в коем случае нельзя сидеть ни на земле, ни на песочке. А травки там нет.— А почему нельзя на песочке? Подстелил что-нибудь…— …и тебя ужалит змея или скорпион. Ты что?!— Ох! — вырвалось у Яночки. Пан Роман встревожился.— О скорпионах первый раз слышу. Почему меня не предупредили?— А что, скорпионы у тебя были в запасе? — шёпотом спросил Павлик сестру.— Ну да! И мать все испортила.А та с жаром продолжала объяснять золовке:— Когда отправляешься в пустыню, хоть на день, без палатки и не думай! И надо привезти с собой как минимум две палатки, потому что при сильном ветре они превращаются в лоскутья! А если одна и сохранится, её там очень хорошо можно продать…Несчастный пан Роман возмутился:— Я туда не торговать еду!— Я знаю, — успокоила его жена, — но вот забыла тебя предупредить, пани Кавалькевич мне объяснила — поначалу ты будешь совсем без денег! Тех, что получишь от Полсервиса, хватит всего на месяц, а первую зарплату выплатят только через полгода. Поэтому или что-то придётся продать — лучше всего идут кухонные комбайны, — или обменять франки на чёрном рынке.— А там разве есть чёрный рынок? — удивилась тётя Моника. — В Африке?— Конечно, есть, ведь Алжир — социалистическая страна. Так вот, пани Кавалькевич говорит…— А кто такая пани Кавалькевич?— Жена одного из наших специалистов, которые давно там работают. Она уже четыре раза ездила туда и сидела там по нескольку месяцев. Говорит — впервые почувствовала себя женщиной. Сидела дома, готовила обеды, получала деньги от мужа и тратила их. Я тоже так хочу!— Надо же! — завистливо проговорила тётя Моника.— Так вот, пани Кавалькевич говорит, что без стиральной машины и кондиционера там не обойтись. А если получим домик с садиком, надо захватить и садовый инвентарь, его там днём с огнём не найдёшь. И вообще, надо захватить все предметы первой необходимости.«Дрель и к ней набор победитовых сверел», — зачитала тётя Моника. — Это тоже предмет первой необходимости ?— Дрель самая первая необходимость! Пани Кавалькевич сказала, там стены домов из какого-то такого камня, в который без дрели ни одного гвоздя не вобьёшь. А значит, люстры не повесишь, занавесок не повесишь, вообще ничего не повесишь!Тётя Моника ещё раз просмотрела перечень самых необходимых вещей на пяти страницах.— И куда все это Роман думает погрузить? — спросила она невестку.— В «тир» с прицепом, — мрачно пошутил брат, а невестка поспешила дать ответ:— Пани Кавалькевич говорит, что можно отправить на теплоходе малой скоростью.И предупреждая новый взрыв отчаяния мужа, пани Кристина затараторила:— Нет, нет, не беспокойся, морской фрахт отпадает. Во-первых, в таком случае пришлось бы все имущество запаковать в деревянные ящики, обитые металлической лентой. А во-вторых, неизвестно, когда такой фрахт дойдёт по назначению. На самолёте — неимоверно дорого. ЛЁТ дерёт какие-то жуткие деньги за каждый килограмм сверх положенной нормы. Лучше всего ехать на своей машине, забив её вещами по самую крышу, но тогда придётся за паром из Марселя до Алжира заплатить двести пятьдесят долларов. И ни в коем случае не ехать через Италию, там по дороге все раскрадут…Внимательно слушавшая маму дочка вдруг оживилась и шепнула брату:— Придумала! Для отвлечения внимания отца от автобиографии очень пригодится трасса путешествия. Пусть думает над самой подходящей, этого ему надолго хватит.— Да что ты так стараешься отвлечь отца от автобиографии? В конце концов, пан Вишневский уже завтра будет в Алжире с его контрактом…— …и отправит его почтой, сам слышал, — возразила сестра. — А пока он будет идти по почте, отец сто раз успеет отправить телеграмму о том, что разрывает контракт!— Ты думаешь? — засомневался Павлик.— Да посмотри на него! Ему совсем мало надо…Пан Роман являл собой самое жалкое зрелище. Развалившись в кресле, вытянув ноги на середину комнаты, он бессмысленным взглядом уставился в противоположную стену. И вдруг какая-то мысль пришла ему в голову, на губах появилась слабая тень улыбки.— Одно меня утешает, — сказал пан Роман. — Насколько мне известно, в арабских странах существует такой обычай: мужчина идёт себе по улице с пустыми руками, а в трех шагах за ним семенит жена, сгибаясь под тяжёлой ношей. Мужчина приходит домой, садится в кресло, раскуривает кальян, а жена, встав на колени, стаскивает с него обувь и совершает омовение его ног, а затем намащает их миррой и амброй.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30