Кэрд: "Притом очень плохо, как мне представляется".
Зухен: "Вы поступаете как смутьян и вииди. Гражданин Кэрд. У нас есть
сообщения, что вы сделались очень заботливым и сострадательным человеком,
но ваше поведение никоим образом не соответствует этому".
Кэрд: "Мне надо работать. Нет желания тратить время на болтовню с
людьми, которые даже не делают попытки понять меня и задают тупые вопросы.
Я не желаю, чтобы бездельники надоедали мне, расспрашивая, что делало мое
тело - мое тело, не я - исключительно ради того, чтобы удовлетворить
терзающее их любопытство. Вам несомненно известна моя история.
Правительство снабдило. Но если вы не делаете свою работу дома - это не
моя вина. Интервью закончено.

30
Уже через пятнадцать минут он покинул здание и вышел на 12-ю Авеню.
Автобусом доехал до Западной 14-й улицы и пересел в другой автобус и
пересек весь город - до 1-й Авеню и 14-й Восточной. Улицы заполняли
велосипедисты, электромотоциклисты, автобусы. Встречались патрульные
машины органиков. Вид хорошо знакомых улиц пробудил воспоминания. С ранцем
и небольшим чемоданом он прошагал в северном направлении к центру
огромного Стейвесант Таун Билдинг [Петер Стейвесант (1592-1672),
губернатор в голландской колонии в Северной Америке; увековечен в
сатирической хронике В.Ирвинга "История Нью-Йорка" (1809)].
Дом этот имел всего четыре этажа. Башни-небоскребы, которыми
выделялся древний Манхэттен, были снесены тысячелетия назад.
Вспотев на раннем утреннем солнце, Кэрд вошел в комплексное строение,
разыскал центральные офисы руководителей блоков и был направлен в квартиру
на втором этаже. Вставил идентификационную карту в прорезь двери - дверь
покорно скрылась в нише. Выпив стакан воды, он осмотрел помещение. Оно
оказалось чистым, насколько можно ожидать от квартиры в районе вииди. Кэрд
принял душ, надел чистую блузу и килт и отправился в офис местного
руководителя блока для формальной регистрации. Секретарь явно смотрел его
последнее интервью. Он не произнес ни слова, но хихикнул, когда Кэрд
назвался. Проделав привычную операцию с идентификационной картой Кэрда, он
прочитал данные на настольном экране.
Возвращая карту Кэрду он сказал:
- Гетеросексуал. Стыдно.
- Жизнь полна разочарований, - заметил Кэрд улыбаясь.
- И избитых фраз тоже.
- И остроумной болтовни, мешающей содержательным передачам.
- Боже мой, я этого не переношу! - вскипел секретарь. -
Содержательных передач - я подразумеваю. От них всегда одни беспокойства!
- Человек рожден для волнений, как искры рождены взлетать вверх.
- Как справедливо. Это не из шоу "Доброе утро, Вторник!"?
- Не знаю, откуда это, - сказал Кэрд. - Превосходный денек.
- Я здесь до 4:30. День практически кончается.
Кэрд спустился по лестнице, миновал длинные коридоры и через
вестибюль и улицу - к четырехблочной больнице - к "Госпиталю Высокой
Памяти". Он представился в офисе найма; ему предложили явиться утром
следующего Вторника в первый учебный класс для санитаров. Потом Кэрд
разыскал в здешнем блоке таверну "Семь мудрецов" и вошел. Внутри было
просторно и темновато, однако посетителей больше, чем можно найти в
заведении фешенебельного района в это время дня. Большинство здешних
жителей получали минимальное прожиточное пособие - МПП, но имели работу с
неполным днем. Если они зарабатывали кредитов больше определенной шкалы,
то теряли право на пособие. И все старались не дотягивать до лимита. Кэрд
же стремился получить работу на полный день и потому не мог считаться
истинным вииди. Или как их еще называли - миппом.
Пьяницы выразительно осматривали его. Не гэнк ли, переодетый в
гражданское? Кэрд втолкнул карту в прорезь бара и заказал пиво. Бармен,
увидев на экране идентификационную карту и количество кредитов, вскричал:
"Эй! Гражданин Кэрд! Я видел интервью. Добро пожаловать".
Посидев немного, невольно наслушавшись разговоров завсегдатаев, Кэрд
вернулся к себе в квартиру. Ему не очень-то по душе было одиночество этого
вечера. Непреодолимое желание общаться с другими людьми не покидало его и,
наверно, никогда не оставит. С другой стороны, ему попросту не хватало
дела. Кэрд вызвал на экран программу местных мероприятий и отметил про
себя встречу с руководителями блоков в семь часов. Приглашались жители. Он
совсем не знает здешней обстановки - вот и случай ознакомиться. Вообще
посещение подобных встреч являлось обязанностью граждан. Однако было
замечено, что вииди, покуда на них не поступали жалобы, обычно
игнорировали встречи. Да и тогда старались первыми представить кляузу
местному руководителю. Пусть себе разбирается.
В личном шкафу не оказалось ничего съестного. Ознакомившись на
дисплее с ассортиментом продуктов в местном магазине, Кэрд отправился туда
и купил кое-что, да и складную тележку заодно. С тележкой, нагруженной
стоунированными продуктами и свежими фруктами и овощами, он поднялся на
лифте на площадку своей квартиры. Едва он успел дестоунировать продукты и
приготовить в микроволновой печи свой обед, как раздался громкий звонок и
оранжевые буквы настенного дисплея сообщили, что его вызывают. Полагая,
что это, наверно, гэнк проверяет его, Кэрд кодом включил видео-аудио
систему. Молодая, хорошо одетая женщина, привлекательная, несмотря на
остроносость, смотрела с дисплея.
Чуть запинаясь, она сказала:
- Папа?
- Джефферсон Сервантес Кэрд, - ответил он. - Должно быть, вы...
Что-то было в ней знакомое. Потом он вспомнил. Он видел ее на лентах
в реабилитационном центре. Это Ариэль Шадиа Кэрд - его единственная дочь.
- Я знаю твое имя. Я хотел бы сказать - помню тебя, Ариэль, но - увы.
Прости меня.
- Мне все известно, - сказала Ариэль. - Как бы то ни было я хотела
видеть тебя. Сейчас. Могу ли я войти?
- Не смею отказать тебе. Но боюсь, ты будешь сильно разочарована. Не
надеюсь, что ты сможешь расшевелить во мне воспоминания о тебе. Напрасная
трата сил.
- Я ненадолго. Пробуду минут двадцать.
Из ее идентификационной карты, которую он запросил на экран, Кэрд
узнал, что она изучала историю в университете Восточного Гарлема. Она
приехала на подземке из Ист-сайда, выйдя из блока в районе Стейвесант. Это
поведала ему карта транспортных средств, которую он вызвал на экран.
Кэрд нервничал. Слезы поползли по его щекам, едва ее образ исчез с
экрана. Он ничего не мог изменить, хотя мог сказать ей, что любит ее. Но
любовь эта была лишь проявлением гуманности. Он просто не ведал любви отца
к дочери. Вряд ли он сможет заново научиться этому чувству - если когда-то
и обладал им. Для этого необходимо постоянное и тесное общение с ней,
которое и созидало бы его любовь. Но жили они в отдалении, а профессии их
столь различны, и видеться они сумеют крайне редко.
Ей понадобилась незаурядная смелость для этого визита. Большинство
людей избегали Кэрда, узнав кто он. Кэрд пребывал под постоянным
неослабным наблюдением - в этом нет сомнения. Наверняка органики
имплантировали в его тело передатчик, хотя это и было противозаконно.
Пусть мощность передатчика невелика - их детекторы-усилители точно укажут
его местонахождение в любое время. До сей поры Кэрд еще не заметил живой
слежки за собой, но не сомневался, что агенты тенью ходят за ним. Кэрд
избрал для проживания район вииди, потому что большинству его обитателей
дела нет до того, что власти считают его опасным. На деле они даже будут
рады этому, станут восторгаться Кэрдом. Они редко дружили с кем-то не из
своей среды да и гэнки за такое не хвалят.
Кэрд предполагал, что Ариэль тщательно изучали, подвергали проверке
под ТИ - все потому, что она была его дочерью. Ариэль оказалась совсем не
причастной к его делам и ничего конкретно не знала о его криминальной
активности. Но она понимала, что властям не понравится, если она
возобновит отношения с ним.
Что он мог для нее сделать? Почти ничего. Кэрд хотел бы как-то
облегчить ее печаль от потери отца - по существу он был для нее мертв, -
но мог быть ей лишь другом и сочувствующим.
Кэрд дестоунировал полкварты лимонада и несколько кубиков льда.
Потягивая напиток в гостиной, он следил за новостями на экране. Показывали
его интервью с Зухен, и он склонялся к мысли, что и в самом деле вел себя
как дерьмо.
В низу экрана появился текст: МНЕНИЯ РЕПОРТЕРА НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
ОТРАЖАЮТ ПОЗИЦИЮ ОФИЦИАЛЬНЫХ ВЛАСТЕЙ ИЛИ АДМИНИСТРАЦИИ, ПОКА ОНА НЕ
ПОДТВЕРЖДЕНА.
Затем последовало что-то о близком завершении строительства
искусственной речной системы в Южной Аравии. Внимание его обратилось к
экрану, когда прервалась передача новостей. Диктор объявил, что Мировой
Совет получил результаты референдума среди населения содружества об
отношении к отмене системы Новой Эры. Вопреки ожиданиям, на которые влиял
неофициальный подсчет голосов, за отмену существующей системы высказалось
большинство. Данные о числе жителей Земли проверены и уточнены. Официально
подтверждается, что численность населения составляет два миллиарда
человек. Из одного миллиарда допущенных к голосованию пятьдесят миллионов
не воспользовались своим правом. Таким образом, за крушение системы
высказалось более шестисот тридцати трех миллионов человек - большинство в
две трети.
- Народ сказал свое слово! - заявил диктор с возбуждением большим,
чем следовало бы профессионалу. - Конечно, референдум - всего лишь
необязывающее привлечение внимания Мирового Совета к высказанному желанию
масс. На вопрос высших руководителей службы новостей шеф пресс-секретарей
семи Советников заявил, что преждевременно ждать комментариев от такого
высокого органа.
Говорилось что-то еще, но он слушал вполуха. Революция сделала шаг
вперед. Несмотря на правительственную кампанию с целью убедить граждан,
что изменение невозможно, большинство отказалось принять такое заключение.
Экран светился оранжевым светом, зазвенел звонок, и на части
настенного экрана - именно туда направляет увиденное дверной монитор -
появилось лицо Ариэль. Кэрд открыл ей дверь. Ариэль крепко обняла его, на
груди Кэрда растаяли ее слезинки. Он тоже плакал от жалости к ней. Чуть
успокоившись, Ариэль вытерла глаза и лицо, выпила стакан лимонада и
присела.
- К сожалению, у нас одностороннее тяготение. Я отдаю себе отчет, что
старые взаимоотношения невозможно поддерживать. Но ты мой отец, пусть и
незнакомец. Если мы сумеем лучше у знать друг друга, по крайней мере
незнакомцами мы не останемся.
- Я очень хочу этого. Но односторонняя связь - вовсе не узы. Что
сближало нас когда-то исходно - ушло навечно.
- Я знаю.
Слезы опять поползли по ее лицу.
Они говорили, рассказывая друг другу подробности прошлой жизни.
Ариэль замужем за чиновником Департамента физического воспитания. У них с
мужем крепкая любовь. Они подали заявление в Департамент потомства и
попечения детей за разрешением иметь ребенка и надеются получить согласие.
- Ты можешь стать дедушкой.
- Я в восторге, - сказал Кэрд. - Дитя и я - мы можем с равными
возможностями начать жизнь - оба совершенно новенькие.
Слова Кэрда снова вызвали ее рыдания - ни она, ни он не могли
избавиться от поставленного клейма. Еще все возможно, утешал он дочь. То,
что она знала о нем, поможет ей. Она любила прежнего Кэрда, и он надеялся,
что это чувство постепенно перейдет в любовь к нему - сегодняшнему.
Натянутость постепенно таяла. Они говорили о разном, особенно об
итогах последнего референдума.
- Не ожидал такого поворота, - сказал Кэрд.
- В этом твоя большая заслуга, - улыбнулась Ариэль. - Подумать
только! Мой отец - великий революционер!
- Новый "я", пожалуй, не обладает ни энтузиазмом радикала,
стремящегося к переменам, ни рвением консерватора сохранить все как оно
есть.
- Нет, ты должен еще показать себя. Ты был катализатором
революционных событий. Я как историк изучаю текущие направления развития
событий и пытаюсь экстраполировать их на будущее. Вполне вероятно, что
Мировой Совет не столь сопротивляется переменам, как можно было бы судить
неофициальным высказываниям. Совет считает, что в определенных аспектах
переход к новой системе может быть желательным. Особенно в части,
касающейся потребления электроэнергии.
Он удивленно поднял брови.
- Изменение системы востребует в шесть раз больше энергии, чем
сейчас.
- Подумай-ка! Энергия, необходимая для получения тепла, света,
топлива, - ничто в сравнении с потреблением для стоунирования и
дестоунирования. Ведь именно они съедают девяносто процентов всех
мощностей. Энергия солнечных панелей, приливов и отливов, глубинных
течений, магнитогидродинамических источников обеспечивают лишь десятую
долю всех потребностей. Стоунирование съедает тепло Земного ядра.
Но если мир вернется к системе, существовавшей до Новой Эры, если со
стоунированием-дестоунированием всех жителей планеты будет покончено, нам
попросту некуда станет девать избыток энергии. Она сделается чрезвычайно
дешевой. Фактически экономии энергии окажется более чем достаточно, чтобы
сделать планету полностью чистой, построить новые города, фермы, дорога и
прочее.
- Это очень существенный довод "за", - сказал Кэрд. - Людям
понравится. Но вот другие аспекты... перехода к новой системе все еще
связываются с лишениями, изменением места проживания и образа жизни,
жертвами, несправедливостями, беспорядками, хаосом.
- Когда люди в полной мере осознают, что от них потребуется, они
восстанут, - сказала Ариэль. Если правительство отвергнет их возражения,
народ сметет его. Может пролиться много крови.
Возьми, к примеру, Хобокен. Жителей Среды Манхэттена заставят
отправиться туда. Им придется жить в палатках и бараках, пока не построят
города. В течение неопределенного срока они станут вынужденными
переселенцами и будут страдать от физических и психологических травм,
которых в такой ситуации не избежать. Думаешь, они придут в восторг от
необходимости расстаться с прекрасной упорядоченной жизнью, пусть и один
день в неделю, и отправиться в дикую местность, расположенную ниже уровня
моря, где лишь дамбы отгородят их от морской стихии, и сделаться там
строительными рабочими? Много воды утечет, пока они смогут поселиться в
добротных домах и вернуться к привычной жизни и профессиям. Осознав
полностью, во что они влипли, люди взорвутся. Кончится это чем-то вроде
Французской революции да и Русской впридачу.
- Не знаю, - проговорил Кэрд. - Большинство граждан настроены
решительно против насилия и за послушание.
- Дикарь каменного века все еще глубоко сидит в большинстве людей. Он
ждет своего часа, шанса вырваться наружу.
Глаза Кэрда широко раскрылись словно каким-то механизмом, скрытым в
них.
Ариэль сказала:
- Я почти вижу над твоей головой светящуюся электролампу.
- А что если появится кто-то с жизнеспособным планом перехода к новой
системе - перехода более гладкого и не влекущего за собой долгих тягот для
жителей, которым придется переселяться? Что если?.. - голос его пропал.
Она рассмеялась.
- Не могу вообразить, что это за кролик такой выпрыгнет из шляпы. У
тебя есть какая-то идея?
- Нет, - ответил Кэрд. - Никакой. Но что-то такое почти щелкает в
голове. Не знаю - что. Может, вернется...
Они еще поговорили о разном. Потом наступило долгое молчание.
Наконец, Ариэль объявила, что ей надо идти. Расставаясь, она немного
всплакнула.
Легкая печаль охватила Кэрда, когда закрылась дверь за Ариэль - он и
сам не знал - почему. В конце концов они будут видеться. И ежели
невозможно возобновить их старые отношения, раз он ничего о них не помнит,
- они построят новые. Если оба желают, чтобы... Вопрос - желают ли?
Перед тем как отправиться спать, он вызвал на экран ленту с
инструкциями, которую ему следовало посмотреть до обращения по поводу
работы в больнице. Усвоив ее, он был готов к исполнению обязанностей -
весьма простых для начала. На первых порах - субнеделю - всему, что ему
следует знать, его будет учить санитар-ветеран.

31
В девять часов он прибрал квартиру и опустил кровать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34