Прикосновение к креслу излечило Рода от забот. Одна ножка его была
сломана, дедушкой Рода в порыве страстей в девятнадцатом колене во время
Чистящего Уничтожения.
Чистящее Уничтожение было последним политическим кризисом Старой
Северной Австралии, который случился много столетий спустя, когда
последние квазилюди были выловлены и выдворены с планеты, и когда все
опасные излишества были отвергнуты правительственными авторитетами, и были
выкуплены собственниками за цену в двадцать раз большую, чем
первоначальная. Последние усилия по сохранению простоты, богатства и
благополучия Норстралии. Каждый гражданин поклялся, что он сохранил для
себя только самое необходимое, и за приносящими клятву следила тысяча
телепатов. Существование тайного убежища свидетельствовало о высшей
ментальной силе, которая позволила Роду Мак-Бэну СХХХ нанести только
символический вред своим любимым сокровищам, некоторых из которых даже не
было в списке разрешенных к выкупу, вроде например инопланетных
драма-кубов. Ему удалось спрятать эти вещи в дальнем углу своего поля;
спрятать так хорошо, что ни грабители, ни полиция не заподозрили о их
существовании за прошедшие сотни лет.
Род взял свой любимый драма-куб - "Гамлет" Уильяма Шекспира. Куб
активировался только когда его касался человек. Край куба превращался в
маленькую сцену, появлялись прекрасные миниатюрные актеры и говорили на
Древне-Английском - языке очень близком к языку Старой Северной Австралии;
и шли телепатические комментарии, реплики на Старом Общем Языке,
разъясняющие историю. Так как Род был невосприимчив к телепатии, он изучил
Великий Английский, пытаясь понять драму, без комментариев. С самого
начала ему не понравилось то, что он видел, и он потряс куб, пока пьеса не
подошла к концу. Наконец, Род услышал, как в последней сцене уже знакомый
голос Гамлета произнес:
- Я гибну, друг. - Прощайте, королева
Злосчастная! - Вам, трепетным и бледным,
Безмолвно созерцающим игру,
Когда б я мог (но смерть, свирепый страж,
Хватает быстро), о, я рассказал бы... -
Но все равно, - Горацио, я гибну;
Ты жив; поведай правду обо мне
Неутоленным.
[В.Шекспир. "Гамлет". Здесь и
далее - перевод М.Лозинского]
Род осторожно потряс куб и сцена сменилась. Гамлет сказал:
...какое раненное имя,
Скрой тайна все, осталось бы по мне!
Когда меня в своем хранил ты сердце,
То отстранись на время от блаженства,
Дыши в суровом мире, чтоб мою
Поведать повесть.
Род осторожно опустил куб. Яркие световые фигуры исчезли.
В комнате стало тихо.
Но он получил мудрый ответ. И мудрость, возраст которой был
сопоставим с возрастом человечества, была провозглашена, возвращена к
жизни. Род понял, что нашел ответ к основной проблеме.
Но ответ не к его собственной проблеме. Ответ к проблеме Хоугхтона
Сума - Горячего и Простого. Сум был Очсеком, который умирал.
Следовательно, гонимым. Это Очсек, которого "смерть, свирепый страх,
быстро схватил", точно отрежиссировал его арест, даже если на это ему
потребовалось несколько десятилетий, вместо нескольких минут. Он, же - Род
Мак-Бэн, жил. Его старый знакомый умирал, и умирая (да, умирал всегда,
всегда!), не мог забыть свое негодование. Даже если бы Род любил Очсека в
этом было бы немного горечи.
Значит, Очсек.
Но при чем тут он?
Род отряхнул бесценную груду, бесценные манускрипты и подобрал
маленькую книгу названную "Реконструкция версии позднего английского
языка". На каждой странице, стоило только открыть ее, молодой человек и
женщина семи сантиметров ростом поднимались и начинали декламировать
текст. Род пролистал страницы книги, так что фигуры появлялись и дрожа
исчезали словно слабые языки пламени в светлый день. На одной из них,
посреди какого-то стихотворения, взгляд Рода задержался. Фигурка
процитировала:
- Мой вызов обязал меня
И хвастовство перед судом.
Не уважал я эту власть...
И если испытанья ждут,
За все я заплачу сполна.
Не для меня свободы сласть,
Предстану я перед судом.
[К.Колегров. Здесь и далее - перевод В.Кана.
"Поэты Америки", "Иностранная литература", 1974]
Род посмотрел в нижнюю часть страницы и увидел имя: "Казимир
Колегров". Конечно, он видел это имя раньше. Поэт древности - хороший
поэт. Но что слова значат для него - Рода Мак-Бэна, сидящего в тайной норе
на своей собственной земле. Он господин и собственник, во всем кроме
последнего титула, и он должен бежать от врага, которого не может
установить.
"Мой вызов обязал меня..."
Вот ключ ко всему! Он бежит не от Очсека. Он бежит от себя самого. Он
сам осудил себя как врага, потому что это соотносится с детством
продолжительностью в шестьдесят лет и бесконечными неприятностями,
уступчивостью по отношению к вещам, которых он никогда не знал. Как может
он "слишать" и "гаварить" как другие люди, если где-то в космосе
господствуют совсем иные отличительные черты для людей? Разве не могло
настоящее правосудие осудить и очистить его?
Он сам - вот, кто был жесток.
Другие люди были добры. (Посторонние люди помогли ему.)
Род имел собственное, внутреннее чувство беспокойства и использовал
его в своем отношении к внешнему миру, словно ужасное маленькое
стихотворение, которое прочитал давным-давно. Та книжка находилась где-то
в этой комнате, и когда Род впервые прочитал ее, он почувствовал, что
давно умерший поэт пережил это сам. Но это было нереально. Другие люди
имели другие проблемы, и стихотворение было намного старше, чем Род
Мак-Бэн. Оно звучало:
Колеса судьбы все крутятся,
Души людей все мелются,
Люди кричать пытаются
Из глубины бездымных
Ловушек богов-машин.
"_Б_о_г_о_в_-_м_а_ш_и_н_, - подумал Род. - Вот ключ к разгадке. У
меня единственный на планете полностью металлический компьютер. Ставка -
урожай струна, выиграть или проиграть все."
Юноша встал.
- Бороться, - сказал он кубам на полу. - И большое спасибо тебе,
прадед в девятнадцатом колене. Ты столкнулся с законом, и ты не проиграл.
А теперь ты помог мне снова стать Родом Мак-Бэном.
Он повернулся и прокричал себе:
- К земле!
Крик смутил его. Он почувствовал, что на него смотрят невидимые
глаза. Он чуть не покраснел и возненавидел себя за это.
Он стоял возле сундука сокровищ, и в ярости перевернул его на бок.
Две больших золотых монеты, бесценных, но ничего не стоящих, как монеты,
были странными, бесшумно упали на толстые старые ковры. Снова Род мысленно
послал "прощай" тайной комнате и подпрыгнул к рычагу. Он схватился за
него, подтянул его к подбородку, поднялся повыше, закинул ногу на него, но
не удержался. Потом поставил на рычаг вторую ногу и осторожно, но напрягая
все мускулы, потянулся к черному пятну над ним. Неожиданно свет потух,
кондиционеры снова зажужжали, и дневной свет упал на Рода, когда от его
прикосновения люк-ловушка открылся.
Род высунулся в канаву. Дневной свет казался тускло-серым после
яркого комнаты сокровищ.
Все тихо. Все чисто. Род крутанулся в канаве.
Дверь тихо, могучим движением, сама закрылась за ним. Род не знал,
что она запиралась генетическим кодом предков Рода Мак-Бэна. Если любая
другая личность коснулась бы ее, она простояла бы закрытой долгое время -
почти вечность.
Понимаете, это и в самом деле была его дверь. Род был тем самым
мальчиком, которому она предназначалась.
- Эта земля породила меня, - сказал Род, вылезая из канавы и
оглядываясь. Проснулся молодой баран. Его фырканье прекратилось и над
холмом прокатился его стон. Снова его мучает жажда! Роковая Ферма была не
столь уж богата, чтобы беспредельно поить водой эту гигантскую овцу. Тут
жили по суровым законам. Род мог бы попросить опекунов дать овце побольше
воды, если бы наступила настоящая жажда. Но никакой земли в обмен на воду.
Никакой земли.
Нет земли на продажу.
Казалось, земля к нему не относится, зато Род относился к этой земле
- бескрайним сухим полям, покрытым реками и каналами, скрытым дренажным
сооружением, ловившим каждую каплю, которая в противном случае могла уйти
к соседям. Это был пасторальный бизнес: его продукт - бессмертие, вид
оплаты - вода. Содружество могло бы затопить планету, могло бы создать
маленькие океаны и финансово поддерживать их существование, но планета и
люди считались единым целым с точки зрения экологии. Старая Австралия -
легендарный континент старой Земли, ныне покрытый руинами покинутого
Китайского города-мира Нанбейна - первоначально была просторной, сухой,
открытой, прекрасной. Планета Старая Северная Австралия, неся мертвый вес
старых традиций, оставалась прежней.
Вообразите деревья. Вообразите листву - растительный продукт
несъеденным опадающий на землю. Вообразите воду льющуюся тысячами тонн, и
ни у кого нет слез облегчения или счастливого смеха! Вообразите Землю.
Старую Землю. Дом Человечества. Род пытался представить себе целую планету
населенную Гамлетами, пропитанную музыкой и поэзией, по колено утопленные
в крови и трагедиях. На самом деле это невозможно было представить, хотя
Род и пытался.
Словно ребенок, дрожа, трепеща каждым нервом он думал: "Вообразите
себе Земную женщину!"
Они, должно быть, ужасающе прекрасные существа! Посвященные древним и
развращенным искусствам. Окруженные вещами, которые давным-давно забыты на
Норстралии, они потакают опытам, которые закон нашего мира давно запретил!
Если Род встретится с ними: он не сможет ничего сделать. Что, что же
станет он делать, когда встретится с гением земной женщины?
Он спросит у своего компьютера! Пусть даже соседи смеются над ним, но
он имеет единственный на планете настоящий компьютер.
Но ведь его соседи не знают, что делал его дедушка в девятнадцатом
колене. Он хотел поймать компьютер на лжи. Компьютер знал о забытых вещах,
которые Закон Чистки вымел из жизни Норстралии. И еще компьютер завирал
как извощик. Род, кстати, удивлялся, мог ли быть "извощик" неким архаичным
официальным лицом Земли, который ничего не делал, но говорил неправду,
день ото дня, всю жизнь. Но ведь компьютер обычно не лгал ему - Роду?
Если дедушка-19 поступал так дерзко с компьютером, и Род мог
поступить как угодно. А может быть его компьютер знает все о женщинах.
"Хороший компьютер!" - думал Род, пока бежал вдоль длинных - длинных
полей к своему дому. Элеанор будет усталой до изнеможения. Может вернуться
Дорис. Билл и Хоппер разозлятся, если им придется ждать хозяина,
опаздывающего на обед. Прибавив скорости Род направился к маленькому
обрыву за домом, надеясь, что никто не заметит, как он там спрыгнет. Род
был намного сильнее большинства людей, которых он знал, но он был озабочен
по некоторой личной необъяснимой причине, не известной остальным.
Никого не было.
Род добрался до обрыва.
Никто не увидел.
Он спрыгнул. Вначале его ноги, а потом колени ударились о каменистую
осыпь, в то время как он скатился к основанию склона.
А там оказалась тетушка Дорис.
- Где ты был? - спросила она.
- Пойдемте, мэм, - сказал он.
Она насмешливо поглядела на него, но она знала что больше лучше не
спрашивать. Разговор всегда был ей неприятен. Она ненавидела звук
собственного голоса, который, как она считала, звучал гораздо выше, чем
нужно. Дело сделано.
Они обедали в доме, закрыв двери и запалив масляные лампы. Серый мир
был безлунным, беззвездным, черным. Это была ночь, его собственная ночь.

5. ССОРА ЗА ОБЕДЕННЫМ СТОЛОМ
В конце трапезы Роду захотелось, чтобы Дорис говорила с грацией
Королевы. Она так и делала, но ее глаза, спрятанные под густыми бровями,
выражали не благодарность, а совсем другое.
- Ты уедешь, - заявила она. Слова ее прозвучали как обвинение, а не
как вопрос.
Двое "слишавших" людей посмотрели на него с большим сомнением. Неделю
назад он был мальчиком. Теперь же он был, официально признанным
Гражданином.
Служанка Элеанор тоже посмотрела на него. Она ненавязчиво улыбалась.
В отличие от всех остальных присутствующих тут, она была на его стороне.
Когда же они были одни, она изводила Рода, как только могла. Она знала его
родителей до того как те отправились в сильно запоздалый медовый месяц и
были перемолоты в молекулы в битве между налетчиками и полицией. От этого
у нее по отношению к Роду развилось чувство собственничества.
Род попытался "пагаварить" с Дорис, надеясь, что это может сработать.
Это не сработало. Оба работника соскочили со своих мест и выбежали во
двор. Элеанор осталась сидеть на своем месте, крепко держась за стол. Она
ничего не говорила, и тетя Дорис стала бранить его так громко, что Род не
мог вставить ни одного слова.
Род знал, она хочет, чтобы он закричал ей: "Прекрати!", но вместо
этого он дружелюбно посмотрел на нее.
Так начался скандал.
Скандалы были частым событием в жизни Норстралии, потому что Отцы
учили, что скандалы - своего рода терапия. Дети ссорились, пока взрослые
не останавливали их. Свободные люди скандалили, пока Господа не включались
в спор. А Собственники ссорились и скандалили до бесконечности, пока сами
не прекращали. Никто не скандалил в присутствие людей с других планет,
когда объявлено состояние боевой готовности, не скандалили с членами
оборонного комитета и с полицией на службе.
Роб Мак-Бэн был Господином и Собственником, но он еще находился под
опекунством. Он был гражданином, но бумаги его еще не были выправлены. Он
был уравновешенной личностью.
Законы же были для всех равны.
Хоппер вернулся назад к столу и пробормотал:
- Сделай это снова, парень, и я дам тебе такую затрещину, которую ты
никогда не забудешь!
Хоппер редко пользовался своим голосом. У него был прекрасный
резонирующий баритон, полнозвучный, сердечный и искренне звучащий.
Билл не сказал ни слова, но состроил рожу, и Род стал прикидывать,
что он "гаварит" остальным.
- Если вы "гаварите" обо мне, Билл, - сказал Род с каплей
высокомерия, которого раньше не чувствовал, - вы сделаете мне большое
одолжение если будете пользоваться словами, когда говорите, иначе вы
вылетите с моей земли!
Голос Билла звучал хрипло, как у старой машины:
- Я думаю, вы знаете, вы - помни [так пренебрежительно называют
эмигрантов, приехавших в Австралию], что у меня на свое имя больше денег в
банке в Сиднее, чем стоите вы и вся ваша вонючая земля. Не говорите мне
больше, чтобы я убирался с вашей земли, вы ублюдочный недоросток, или я и
впрямь уберусь. Заткнитесь!
Род почувствовал что его желудок свело от ярости.
Он разозлился еще сильнее, когда почувствовал как рука Элеанор,
словно сдерживая его, легла на его руку. Он хотел, чтобы никто, кроме нее
из этих проклятых бесполезных нормальных людей не указывал ему, когда он
должен "гаварить", а когда "слишать". Неожиданно тетя Дорис спрятала лицо
в передник. Она начала, как делала всегда, плакать.
Только, когда Род собрался заговорить снова, возможно о том, чтобы
Билл навсегда покинул ферму, его разум свернул на таинственные пути, как
иногда делал он. Теперь Род мог "слишать" на мили. Люди вокруг него ничего
не заметили. Род увидел гордую радость Билла от мысли о деньгах на его
счету в Банке Сиднея, на которые можно купить не одну ферму; он выжидал
время, когда сможет выкупить назад землю, которую отец потерял. Род понял
честную досаду Хоппера и был немножко пристыжен, увидев, что Хоппер
смотрит на него с гордостью и с забавной привязанностью. В Элеанор Род
ничего не разглядел, только безмолвное беспокойство, страх, что она может
потерять его так как она уже потеряла многих из-за "хмммммм" и "гммммм",
странно бессмысленных упоминаниях, которые обретали форму в ее мозгу, но
выглядели совершенно бесформенно для Рода. И он услышал, как мысленно
причитает тетушка Дорис:
"Род, Род, Род не покидай нас! Пусть он всего лишь мальчик, но я из
рода Мак-Бэнов. Я никогда не пойму как вести себя с уродом вроде него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18