Кордвейнер СМИТ
ПОКУПАТЕЛЬ ПЛАНЕТ


Тед, моей настоящей жене, с любовью

ТЕМА И ПРОЛОГ
Сюжет, место действия и время - существенны.

С_ю_ж_е_т _п_р_о_с_т_.
Был паренек, который купил планету Земля. Мы знаем, что по нашей
цене. Это случилось, но нам бы хотелось, чтобы этого никогда снова не
произошло. Он прибыл на Землю, чтобы достичь того, чего хотел, и улетел,
оставшись в живых, после множества удивительных приключений. Это - сюжет.

М_е_с_т_о _д_е_й_с_т_в_и_я_?
Это - Старая Северная Австралия. Какая же другая планета это может
быть? Где еще фермеры платят десять миллионов кредитов за платок и пять за
бутылку пива? Где еще люди ведут мирную жизнь, не касаясь милитаризма, в
государстве, которое само ставит мины-ловушки несущие смерть или что еще
похуже? Старая Северная Австралия имела струн - лекарство - и более чем
тысяча других планет шумно требовала его. Но вы могли достать струн только
на Норстралии (так, для краткости, они называли Старую Северную Австралию)
[от Нор(д) - север (англ.) и (Ав)стралии], потому что это был вирус,
который развивался, паразитируя на ненормальных, деформированных овцах.
Овец вывезли с Земли, когда поселенцы отправились в космос создавать
пасторальное общество; овец берегли как величайшее из вообразимых
сокровищ. Простые фермеры стали настоящими миллиардерами, но они не
оставляли фермерство. Раньше они были упрямыми, а теперь стали еще
упрямее. Люди становятся совершенно скаредными, если вы грабите их и
причиняете им вред почти три сотни лет. Они стали упрямы. Они избегали
чужеземцев, кроме засланных шпионов и чрезвычайно редких туристов. Они не
смешивались с другими народами, становились словно мертвые (мертвые в
переносном смысле) и воротили носы, если вы попадали к ним.
Потом один из их рода объявился на Земле и купил ее. Всю поверхность,
вклады, ресурсы и население.
У Земли возникли настоящие проблемы.
И у Норстралии тоже.
Если бы существовало два правительства, Норстралия воспользовалась бы
жизненным опытом Земли и продала бы планету назад за меньшую цену. Так
Норстралийцы вели свои дела. Они могли сказать: "Убирайся, приятель. Ты
можешь сам править своим влажным, старым шаром. У нас есть свой хороший
сухой мир." Такой у них был характер. Непредсказуемый.
Но один паренек купил Землю, и она была его.
По закону он мог выкачать Океан Заходящего Солнца, вывести его в
космос и продать воду по всей обитаемой галактике.
Но он этого не сделал.
Он хотел чего-то другого.
Земные эксперты думали, что это - девушки, и они пытались подсунуть
ему девушек всех форм, размеров, запахов и возрастов - всех от молодых дам
из хороших фамилий до самок квазилюдей кошачьего происхождения, которые
все время романтично улыбались, по крайней мере первые пять минут, после
того как принимали горячий антисептический душ. Но он не хотел девушек. Он
хотел собирать почтовые марки.
Это расстроило планы и Земли, и Норстралии. Норстралийцы были
жестокими людьми с суровой планеты, и они строго соблюдали права
собственности. (Почему бы им их не соблюдать? Они большей частью сами
являлись собственниками.) История вроде этой могла начаться только на
Норстралии.

Н_а _ч_т_о _Н_о_р_с_т_р_а_л_и_я _п_о_х_о_ж_а_?
Кто-то однажды сказал о ней примерно так:
"И серой стала земля. И серой стала трава от неба до неба. Но не
возле воды. Не возле горы - низкой или высокой, а возле холмов
серых-серых. Посмотри на испещренную серыми пятнами, покрытую серой рябью
полосу света вон на той звезде" [использован перевод повести "Малинькие
катята" Матери Хиттон"].
Это - Норстралия.
Весь грязный мусор смыт: все труды, ожидания боль. Люди сражались за
свою жизнь, пытаясь избежать чудовищных превращений. Люди сражались за то,
чтобы иметь руки и носы, глаза и ноги, быть мужчинами и женщинами. Они
снова воссоздали свой человеческий облик, вернулись из кошмаров при
дневном свете столетий, когда чудовища-люди сосали воду из луж, мечтая о
том, чтоб вновь стать людьми. Норстралийцы стали ими, отторгнув ужасные
образы.
А овцам - бедным существам это не удалось. Под тошнотворными шкурами
они выращивали бессмертие для людей. Кто скажет, что наука могла сделать
это? Наука - порочна! Открытие произошло совершенно случайно. Попробовав
случайно, человек стал производить струн.
Бежево-коричневые овцы лежат на серо-голубой траве, а в это время над
низким пологом неба проплывают тучи, как железные трубы, в которые
упирается потолок всего мира.
Выбери же овечку, человек, за это воздастся тебе. Кашляни на меня
планетой, чихни бессмертием. Если ты ищешь то место, где живут простаки и
деревенщина вроде тебя, так оно здесь.
Вот и вся книжка, мальчик.
Если ты не видел Норстралии, ты не видел ничего. Но когда ты увидишь
ее, ты не поверишь своим глазам.
"Малинькие катята" Матери Хиттон внизу ожидают вас. Они маленькие
домашние зверьки, маленькие, маленькие, маленькие зверьки. Милые маленькие
существа, так говорят. Но не верьте в это. Нет человека, который видел их
и ушел оттуда живым. Вам это не удастся. Это будет страшный удар. Все
будет разорвано, разломанно.
На картах эта планета обозначена как "Старая Северная Австралия."
Мы можем быть уверены, что все там так и есть.

В_р_е_м_я_.
Первое столетие Возрождения Человека.
Тогда жила К'мель.
В это время покончили с Шеолом, словно сбили хлыстом яблоко прямо в
руку.
Далеко это отстоит от нашего времени? Пятнадцать тысяч лет после того
как упали бомбы и встряхнули Старую, Старую Землю.
Недавно. Понятно?

О _ч_е_м _с_ю_ж_е_т _э_т_о_г_о _р_о_м_а_н_а_?
Прочитайте.
О ком он? Он начнется с повествования о Роде Мак-Бэне - настоящее имя
которого Родерик Фредерикс Рональд Арнольд Уильям Мак-Артур Мак-Бэн. Но вы
же не сможете рассказать историю, если станете называть главного героя
таким длинным именем как Родерик Фредерикс Рональд Арнольд Уильям
Мак-Артур Мак-Бэн. Вы поступите так, как поступили его соседи - назовете
его Родом Мак-Бэном. Старые дамы всегда говорят: "Род Мак-Бэн сто
пятьдесят первый..." и потом вздыхают. Флуп - вырывается воздух из их
легких, друзья. Но мы не нуждаемся во вздохах. Мы знаем, что его семья
была выдающейся. Мы знаем, что бедный мальчик был рожден для
неприятностей.

П_о_ч_е_м_у _о_н _и_м_е_л _н_е_п_р_и_я_т_н_о_с_т_и_?
Он был рожден для наследования Роковой Фермы.
Он едва не погиб в Саду Смерти.
Его отец умер в самой сухой части космоса, где люди никогда не
умирают хорошей, простой смертью.
Когда у Рода появились проблемы, он доверился своему компьютеру.
Компьютер сыграл в одну азартную игру, и выиграл Землю.
Мак-Бэн отправился на Землю.
Это история сама по себе - пустое место, как и история К'мель.
И много много времени спустя, Мак-Бэн нашел свою правду и вернулся
домой.
Вот о чем эта история. Остались детали.
Они изложены дальше.

1. У ВРАТ САДА СМЕРТИ
Род Мак-Бэн день за днем наталкивался на трудности. Он знал, что это
так, но не мог ничего с этим сделать. Он удивился, если бы его оставили в
покое с полуочищенным струном - продуктом столь редким и драгоценным, что
его никогда не продавали - выходцам с других планет.
Он знал, что придут сумерки, когда он станет смеяться и хихикать,
нести чепуху в одной из Комнат Умирающих, куда отправляют свихнувшихся из
небольшого человеческого племени; или его выставят с планеты, помиловав
как потомка самых древних обитателей на планете - прямой наследник Роковой
Фермы. Та была спасена его пра-32-дедом, который привез астероид льда,
превратил его в ферму несмотря на яростные возражения соседей, и изучил
ловкие трюки с артезианскими колодцами, которые заставили его травы расти,
в то время как поля соседей из серо-зеленых превратились в пыль на ветру.
Мак-Бэн сохранил насмешливое старое название своей ферме - Роковой Фермы.
Род знал, придет время и ферма станет его собственностью.
Или он умрет, хихикая в месте заклания - там, где люди смеются,
усмехаются и веселятся умирая.
Он обнаружил, что и сам бормочет рифму, которая была частью традиции
Старой Северной Австралии:
Мы убиваем для жизни,
И умираем чтобы расти...
Этим путем должен мир идти!
Он получил образование, до глубины костей понимал, что его
собственный мир очень своеобразный - им завидовали, их любили, ненавидели
и боялись во всей галактике. Он знал, что принадлежит к народу совершенно
особых людей. Другие народы и расы собирали урожаи, выращивали животных
для пищи, проектировали машины или производили оружие. Норстралия ничего
похожего не делала. Со своих сухих полей, из своих редких колодцев, от
своих ненормальных, больных овец, они добывали само бессмертие.
И продавали его по очень высокой цене.
Род Мак-Бэн немного прогулялся по двору. Его дом - длинная хижина,
выстроенная из балок - остался у него за спиной. Диамони - балки, которые
нельзя резать и гнуть. Они - твердые сверх всех пределов твердости. Их
купили как подходящие на тридцать планет и привезли также и на Старую
Северную Австралию. Хижина была как крепость, которая вынесла бы даже
прямое попадание орудия, это была хижина, простая внутри, и перед ней был
двор с перетертой пылью.
Последняя красная полоска зари белого дня.
Род знал, что не уйдет далеко.
Он слышал как женщина вышла из дома через заднюю дверь - одна из
родственниц, которые пришли подстричь и приодеть его перед триумфом...
или, наоборот, перед поражением.
Они и не подозревали, как много знал Род. Во время его болезни, они,
годы, задумчиво бродили вокруг него, рассчитывая, что его телепатическая
глухота не пройдет. Проблема была. Не без этого. Но много раз Род слышал
вещи, которые, как все считали, он не слышал. Он даже запомнил маленькое
печальное стихотворение о молодых людях, которые оказались не в состоянии
пройти тест по той или другой причине и отправились в Дом Умирающих,
вместо того, чтобы присоединиться к гражданам Норстралии и полностью
признанным гражданам Ее Высочества Королевы. (Норстралийцы не имели
настоящей королевы около пятнадцати тысяч лет, но они были верны традиции,
и не давали таким простым фактам поколебать себя.) Маленькое стихотворение
говорило: "Этот дом появился давным-давно?.." Юмор висельников.
Род стер свои следы в пыли и неожиданно вспомнил все стихотворение. С
нежностью он продекламировал его про себя:
Этот дом появился давным-давно,
Там где старцы бормочут в горе,
Где боль времени - постоянная боль,
И привычные вещи жгут словно соль.
И из Сада Смерти - юности нашей
Мы отважно вкусили страх.
Мускулистой рукой и предательством
Они выиграли и упрятали нас.
В этом доме давным-давно.
Те, кто умер молодым, не войдя сюда,
Те жили, зная, что рядом ад...
Но старики сделали как хотели.
Из Сада Смерти седая старость
Взирает со страхом на молодость, радость.
Правильно было сказано, что судьи со страхом взирают на молодость и
радость. Роб не встречал никого, кто не предпочитал жизнь смерти, хотя он
слышал о людях, которые выбрали смерть... он бы тоже выбрал... а кто
выбирал другое, окажись он на их месте? Но выбравшие смерть были
трех-четырех-пяти-рукими.
Роб знал: некоторые люди говорили, что лучше бы он был мертвым,
только из-за того, что он никогда так и не обучился телепатическому
общению и словно чужеземец или варвар пользовался старыми словами, которые
необходимо было произносить.
Однако, Роб сам не думал, что было бы лучше, если бы он умер.
На самом деле, он иногда смотрел на нормальных людей и удивлялся, как
они умудряются жить, когда у них в голове постоянно щебечут мысли других
людей. Когда разум Рода просыпался так, что он мог временно "слишать", он
чувствовал как сотни или тысячи разумов с невыносимой отчетливостью
грохочут в его голове, он мог "слишать" даже мысли людей, которые, как они
думали, отгорожены мысленной защитой. Потом, очень скоро, милосердное
облако помех опустилось на его разум, и он был полностью отгорожен от
остальных, что вызывало зависть у всех на Старой Северной Австралии.
Его компьютер однажды сказал ему:
- Слова "слишать" и "гаварить" исковерканные слова "слышать" и
"говорить". Они всегда произносятся тоном чуть выше, так словно ты задаешь
вопрос под воздействием удивления и тревоги, если произносишь слова
голосом. Эти слова используются только для обозначения при телепатическом
общении между гражданами или между гражданами и квазигражданами.
- Что такое квазиграждане? - спросил Род.
- Животные, видоизмененные до умения говорить, понимать, и
выглядевшие, обычно, наподобие людей. Они отличались от церебоцентрических
роботов тем, что роботы строились на основе мозгов настоящих животных, но
механически и электронно переделанных, в то время как квазилюди целиком
составлялись из живых тканей земного происхождения.
- Почему я не видел ни одного из них?
- Им не разрешают появляться на Норстралии, если они не обслуживают
оборонительные укрепления Государства.
- Почему мы называем нашу планету - Государство, когда все другие
называются мирами или планетами?
- Потому что твой народ - подданные Королевы Англии.
- Кто такая Королева Англии?
- Она была Земной правительницей в Самые Древние Дни, более чем
пятнадцать тысяч лет назад.
- Где она сейчас?
- Я же сказал, что прошло пятнадцать тысяч лет, - объяснил компьютер.
- Я понял. Но не может же быть какой-то Королевы Англии через
пятнадцать тысяч лет? - настаивал Род. Как можем мы быть ее подданными?
- Я знаю ответ со слов людей, - донеслось из дружелюбно настроенной
красной машины. - Но он ничего не говорит мне. Я процитирую его тебе так,
как рассказали мне его люди. "Она могла открыть даже проклятый родник в те
дни. Кто знает? Где-то среди звезд есть другая Старая Северная Австралия,
и мы можем открывать новые родники, ожидая свою собственную королеву." Она
ведь могла отправиться в путешествие, когда старая Земля начала скисать, -
компьютер несколько раз прокудахтал эти слова своим странным древним
голосом, а потом беспомощно добавил голосом, лишенным интонации. - Может
ты хочешь приказать, чтобы я перенес это в оперативную память?
- Мне не нужно столь многого. Следующий раз, когда я стану "слишать"
мысли других разумов, я попытаюсь выудить что-нибудь еще.
Этот разговор произошел больше года назад, но Род так и не стал
искать ответ.
Прошлой ночью он задал компьютеру более важный вопрос:
- Я завтра умру?
- Вопрос неуместный. Ответ невозможен.
- Компьютер! - закричал Род. - Ты знаешь, я люблю тебя.
- Ты так говоришь.
- Я включил твой узел истории, после того как починил тебя. К тому
времени эта твоя часть не работала сотни лет.
- Точно.
- Я пробрался в это место и обнаружил ручное управление там, где мой
пра-14-дед оставил его, когда оно устарело.
- Точно.
- Завтра я отправлюсь на смерть, а тебя это даже не печалит.
- Я так не говорил, - ответил компьютер.
- Тебе не все равно?
- Я не запрограммирован на эмоции. С тех пор как ты починил меня,
Род, ты должен был понять, что я единственный полностью механический
компьютер, функционирующий в этой части галактики. Я уверен, что если бы я
обладал эмоциями, я бы очень опечалился. Это самый оптимальный вариант, с
тех пор как ты мой единственный приятель. Но у меня нет эмоций. Я имею
дело с числами, фактами, языком и памятью - все.
- Может так случиться, что я умру завтра в Хихикающей Комнате?
- Это неправильное название. Он называется Дом Умирающих.
- Ладно, пусть Дом Умирающих.
- Приговор тебе будет вынесен современным человечеством. Он
базируется на эмоциях. Пока я не знаю индивидуальные интересы членов
совета, я не могу сделать хоть какое-нибудь стоящее предсказание.
- Как ты думаешь, что случится со мной, компьютер?
- Я не могу объективно судить. Я ответил. Не хочу тратить энергию на
обсуждение этого вопроса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18