У меня пятьдесят четыре штата, подумал
Дэш, и если послушать всех сенаторов и губернаторов, то мне пришлось
бы объявить пятьдесят четыре района стихийных бедствий. На самом
деле есть только один район стихийного бедствия, просто он
охватывает весь мир.
И я еще рвался на этот пост, с иронией подумал он.
Вспомнив об Оклахоме, он кстати вспомнил и о Роджере Торравэе, и на
мгновение заколебался: а не вызвать ли пилота и не повернуть ли на
Тонку. Но встреча с Комитетом Начальников Штабов не могла ждать.
Придется обойтись телефонным звонком.
Роджер понимал, что на самом деле на гитаре играет не он, а
схватывающий все на лету 3070, который и приказывает пальцам делать
то, чего хочет мозг Роджера. Ему понадобилось меньше часа, чтобы
выучить все аккорды из песенника и свободно играть любую
последовательность. Еще пара минут ушла на запись в банке памяти
временных обозначений на нотном стане. После этого встроенные часы
взяли темп на себя, и больше ему не приходилось задумываться над
ритмами. Если говорить о мелодиях - он просто посмотрел, какой лад
на какой струне соответствует какой ноте, и однажды записанное в
магнитных сердечниках соответствие между нарисованным значком и
струной отпечаталось в памяти навсегда. Сьюли потратила десять
минут, чтобы показать ему, когда нужно играть на полтона выше, а
когда - на полтона ниже, и с этого времени в галактике диезов и
бемолей, рассыпанных вокруг нотных ключей и по нотному стану, для
него не осталось никаких секретов.
Аппликатура: человеческой нервной системе нужно две минуты, чтобы
запомнить основы теории и сто часов практики, прежде чем движение
станет автоматическим: большой палец на Ре, безымянный на Ми первой
октавы, средний на Си, большой на Ля, безымянный на Ми большой
октавы, средний на Си и так далее. Роджеру хватало двух минут
теории. Дальше его пальцами управляли подпрограммы, и единственным
ограничением темпа была скорость, с которой струна может издать
звук, не лопнув.
Он как раз играл по памяти (один раз прослушав запись) концерт
Сеговии, когда позвонил президент.
В свое время Роджер подскочил бы до потолка при одной вести о том,
что с ним хочет поговорить президент Соединенных Штатов. Сейчас он
рассердился - звонок оторвал его от гитары. Он почти не слушал, что
говорил ему президент. Роджера поразило усталое лицо Дэша, глубокие
морщины, которых не было еще несколько дней назад, мешки под
глазами. Потом он сообразил, что это системы интерпретации выделяют
перемены, чтобы привлечь его внимание. Он взял управление на себя и
посмотрел на Дэша без ретуши.
Президент все равно казался усталым. Когда он интересовался у
Роджера, как идут дела, его голос был сама сердечность и дружба. Не
нужно ли Роджеру чего-нибудь? Может быть, пнуть чью-то задницу,
чтобы дела пошли еще лучше?
- Я чувствую себя превосходно, господин президент, - ответил
Роджер, с помощью своих волшебных очков смеха ради переодев
президента в Санта-Клауса, с белой бородой, в красном колпаке и с
неизменным мешком подарков через плечо.
- Это точно, Роджер? - настаивал Дэш. - Не забывай, что я тебе
говорил: если что-то нужно, только скажи.
- Скажу, - пообещал Роджер. - Но я и в самом деле чувствую себя
превосходно. С нетерпением жду старта.
И чтобы ты положил трубку, добавил он про себя. Этот разговор ему
уже наскучил.
Президент нахмурился, и интерпретаторы Роджера тут же изменили
картинку: Дэш остался Санта-Клаусом, только с угольно-черной рожей и
огромными клыками.
- А ты не слишком самоуверен, мальчик мой?
- Даже если и так, откуда мне знать? - резонно возразил Роджер. -
Кажется, нет. Спросите лучше у местного персонала, они знают обо мне
больше, чем я сам.
Пару фраз спустя ему все-таки удалось закончить разговор. Роджер
понимал, что президент чем-то неудовлетворен и испытывает смутное
беспокойство, но ему было все равно. А что мне не все равно? Такого
все меньше и меньше, подумал он. Он не соврал президенту - он
действительно нетерпеливо ждал старта. Ему будет не хватать Сьюли и
Клары. Где-то в глубине души, когда вспоминал о опасностях долгого
путешествия, он чувствовал слабое беспокойство. Но его поддерживало
предвкушение того, что ждет в конце пути: планета, для которой он
создан.
Он взял гитару и снова принялся за Сеговию, но дело шло не так
гладко, как хотелось. Немного погодя Роджер сообразил, что идеальный
слух тоже может быть недостатком: гитара Сеговии была неточно
настроена, ля звучала не с частотой 440 раз в секунду, а на
несколько герц ниже, а ре соответственно еще почти на четверть тона
ниже. Он пожал плечами (за спиной заколыхались крылья летучей мыши)
и отложил гитару.
С минуту он, выпрямившись, сидел на своем стульчике для игры на
гитаре, без подлокотников и с прямой спинкой. Собирался с мыслями.
Что-то его беспокоило. Кто-то. По имени Дори. Игра на гитаре была
приятным занятием, она отвлекала и успокаивала, но за удовольствием
скрывалось другое... фантазия, мечта: он сидит на палубе парусной
лодки, вместе с Дори и Брэдом, как бы между прочим берет у Брэда
гитару, и удивляет их всех.
Каким-то загадочным образом все дороги в его жизни вели к Дори.
Игра на гитаре должна была доставить Дори удовольствие. Он выглядел
страшно потому, что выглядел страшно для Дори. Трагичность кастрации
была в том, что он стал бесполезным для Дори. Все это уже почти
отболело, и его нынешний взгляд на вещи был бы совершенно
немыслимым, скажем, еще пару недель назад, но все равно - в глубине
души еще скребли кошки.
Он потянулся к телефону и отдернул руку.
Телефонный звонок не поможет. Он уже пробовал.
Он хотел увидеть ее собственными глазами.
Конечно, это было невозможно. За пределы института выходить ему
было запрещено. Верн Скэньон взбесится. Охранники остановят его у
выхода. Телеметрия немедленно выдаст его действия, электронная
система внутренней безопасности обнаружит каждый его шаг. Институт
приложит все силы, чтобы не выпустить его.
И нет никакого смысла просить разрешения. Даже у Дэша. В лучшем
случае это кончится тем, что по приказу президента разъяренную Дори
силком приволокут к нему в палату. Роджеру не хотелось, чтобы Дори
насильно заставляли идти к нему, и он был уверен, что ему не
разрешат навестить ее.
С другой стороны...
С другой стороны, на кой черт мне их разрешение, подумал он.
Он еще с минуту неподвижно, как изваяние, сидел на своем стуле с
прямой спинкой, и думал.
Потом аккуратно положил гитару в футляр и приступил к действиям.
Сначала он наклонился у стены, вытащил из сети вилку и сунул палец
в розетку. Медный ноготь сработал не хуже гвоздя, предохранители
вылетели. Свет погас, тихое журчание и шелест катушек аппаратуры
затихли. Комната погрузилась в темноту.
Но оставалось еще тепло, а такого освещения было вполне достаточно
для глаз Роджера. Он видел достаточно, чтобы сорвать с себя датчики
телеметрии. Клара Блай как раз собралась перекусить, и наливала в
кофе сливки; когда она обернулась на загудевшую панель мониторов,
Роджер был уже за дверью палаты.
С предохранителями вышло лучше, чем он планировал - свет погас и
снаружи. В коридоре были люди, но они не видели в темноте. Прежде
чем они сообразили, что случилось, Роджер уже проскользнул мимо них
и понесся по пожарной лестнице, перепрыгивая через четыре ступеньки.
Сейчас его тело двигалось раскованно и грациозно. Вот когда
пригодились балетные классы Кэтлин Даути! Пританцовывая, он сбежал с
лестницы, стремительным плие проскользнул в двери, промчался по
коридору, вылетел в холодную ночь и был таков - охранник у входа не
успел даже оторвать глаз от телевизора.
Роджер был свободен, со скоростью сорок миль в час он мчался по
автостраде к городу.
Ночь сияла невиданными прежде огнями. Над головой висел толстый
слой облаков, низкие кучевые облака, которые гнал ветер с севера, а
над ними еще средние кучевые облака, и все равно, он видел туманное
свечение, там, где пробивались лучи самых ярких звезд. По обочинам,
отдавая остатки дневного тепла, светилась призрачным светом прерия
Оклахомы, яркими пятнами сияли дома. За каждой проезжавшей машиной
тянулся пышный светящийся плюмаж, яркий, искристый у самой выхлопной
трубы, и постепенно багровеющий с удалением, по мере того, как
горячие выхлопные газы остывали в морозном воздухе. Добравшись до
города, он без труда различал - и обегал стороной - случайных
пешеходов, тускло светящихся от собственного тепла, призрачных, как
фонарики в ночь на Хеллоуин. Закатное солнце почти не согрело
окружающих зданий, но изнутри пробивалось тепло центрального
отопления, и дома горели, как светлячки.
Он остановился на углу улицы, где стоял его дом. Напротив крыльца
стояла машина, внутри сидело двое. В голове вспыхнул сигнал тревоги,
и машина превратилась в танк, нацеливший пушку прямо на него.
Никаких проблем. Он сменил курс, пробежал задними дворами,
перепрыгивая заборы, проскальзывая в калитки, а у своего дома
выпустил медные ногти и вскарабкался прямо по стене.
Именно этого ему и хотелось. Не просто ускользнуть от людей в
машине напротив крыльца, а исполнить свою мечту: миг, когда он
вскочит в окно, и застанет Дори... за чем?
Во всяком случае, он застал ее после ванны, со слипшимися от краски
волосами, за телевизором, глядящей ночной канал. Она устроилась в
кровати с одиноким блюдечком мороженого.
Когда он поднял незапертую раму и влез внутрь, она обернулась.
И завизжала.
Это был не просто визг, это был приступ истерии. Дори выронила
мороженое и подпрыгнула до потолка. Телевизор перевернулся и
грохнулся на пол. Всхлипывая, Дори забилась в дальний угол, плотно
закрыв глаза стиснутыми кулачками.
- Извини, - попытался утешить ее Роджер. Ему хотелось приблизиться,
но здравый смысл превозмог. В полупрозрачном халатике и крошечных
трусиках она казалась очень беспомощной и привлекательной.
- Извини, - выдавила она, глянула на него, поспешно отвернулась и
на ощупь, наталкиваясь на мебель, пробралась в сторону ванной.
Хлопнула дверь.
Что ж, ее трудно обвинить, подумал Роджер. Он прекрасно понимал,
какое представлял собой кошмарное зрелище, внезапно вломившись в
окно.
- Ты же говорила, что знаешь, какой я теперь, - окликнул он.
Из ванной не донеслось ни слова. Стало слышно, как побежала вода.
Он огляделся по сторонам. Комната выглядела, как обычно. Шкаф, как
всегда, был набит ее платьями и его костюмами. Под диваном не
прятался ни один любовник. Было немного стыдно обшаривать комнату,
словно рогоносец из "Декамерона", но он не останавливался, пока не
убедился, что в доме она была одна.
Зазвонил телефон.
Реакция Роджера была мгновенной. Не успело прозвенеть первое
"дзрррр", как он схватил трубку, да так быстро и резко, что она
смялась у него в руке, как бумажная. Экран мигнул и погас: его цепи
были связаны с трубкой. "Алло?" - машинально произнес Роджер. Ответа
не было - по этому аппарату, кажется, уже никто никуда не позвонит.
Он об этом позаботился.
- О Господи, - выдавил он. Он не представлял себе заранее, какой же
будет их встреча, но одно было очевидно - началась она неважно.
Когда Дори вышла из ванной, она уже не плакала, но и говорить с
ним, кажется, была не в настроении. Даже не взглянув на него, она
отправилась на кухню.
- Я налью себе чаю, - пробормотала она через плечо.
- Может, тебе сделать чего-нибудь покрепче? - с надеждой спросил
Роджер.
- Не надо.
Роджер слышал, как она наливает воду в электрический чайник, слабое
сипение, когда чайник начал закипать. Несколько раз она кашлянула.
Он прислушался сильнее и услышал ее дыхание. Оно становилось
медленнее и спокойнее.
Он сел на свой любимый стул и подождал немного. Мешали крылья. Хотя
они автоматически поднимались у него над головой, он не мог
опереться на спинку. Потом поднялся и беспокойно заходил по спальне.
Вышел в гостиную. Через открытые двери донесся голос жены:
- Ты будешь чай?
- Нет, - ответил он. Потом добавил: - Нет, спасибо.
Он с огромным удовольствием выпил бы чаю, не потому, что нуждался в
жидкости или в питательных веществах, а просто ради того, чтоб, как
нормальный человек, как раньше, попить чаю вместе с Дори. Но его
новое тело не привыкло обращаться с блюдцами и с чашками, и ему
очень не хотелось казаться неловким и неумелым, расплескивая чай.
- Где ты? - она замерла на пороге, с чашкой в руках. Затем
разглядела его: - Аа.. Почему ты не включишь свет?
- Не хочу. Сядь, маленькая, и закрой глаза на минуту, - ему в
голову пришла мысль.
- Зачем?
Она все же повиновалась и уселась в кресло у газового камина. Он
поднял кресло вместе с ней, и повернул его так, что она оказалась
лицом к стене. Потом оглянулся вокруг, высматривая, на что бы сесть
самому - ничего подходящего не было; подушки на полу, кресла - все
это не подходило ни для его тела, ни для его крыльев. С другой
стороны, у него не было особой нужды сидеть. Такой вид отдыха
требовался его искусственным мускулам очень редко.
Поэтому он просто встал у нее за спиной.
- Лучше, когда ты на меня не смотришь.
- Я понимаю, Роджер. Ты меня просто напугал, вот и все. Я не
думала, что ты вот так вломишься в окно! И потом, мне не надо было
настаивать на том, чтобы увидеть тебя - я хочу сказать, вот так, без
этих... без этой истерики, так, наверное.
- Я знаю, как я выгляжу, - ответил он.
- Но ведь это все еще ты, верно? - сказала Дори в стену. - Хотя
раньше тебе, кажется, не приходилось влезать ко мне в кровать через
окно.
- Это не так уж сложно, как кажется, - он попытался заставить свой
голос звучать хотя бы чуть-чуть беззаботно.
- А теперь, - она отпила глоток чая, - расскажи мне. Из-за чего все
это?
- Я хотел увидеть тебя, Дори.
- Ты видел меня. По телефону.
- Я не хочу смотреть на тебя по телефону. Я хочу быть в одной
комнате с тобой.
Он хотел больше, он хотел коснуться ее, хотел протянуть руки,
дотронуться до ложбинки у нее на затылке, гладить шею, плечи,
массировать, ощущать, как ее тело расслабляется... но он не смел
этого. Он нагнулся и зажег в камине газ, не столько для тепла,
сколько для света, чтобы Дори лучше видела. И для уюта.
- Наверное, не надо этого делать, Роджер. Тысяча долларов штрафа...
- Только не для нас, Дори, - рассмеялся он. - Если к тебе кто-
нибудь прицепится, позвони Дэшу и скажи, что я разрешил.
Она потянулась за сигаретами, лежавшими на краю стола, закурила.
- Роджер, дорогой, - начала она, помолчав. - Я не привыкла ко всему
этому. Я не имею в виду - как ты выглядишь. Это я понимаю. Это
тяжело, но по крайней мере я заранее знала, что это будет. Даже если
и не предполагала, что это будешь именно ты. Но я не могу привыкнуть
к тому, что ты теперь такой... даже не знаю, важный?
- Я тоже не могу к этому привыкнуть, Дори, - он невольно подумал о
телерепортерах и толпах народу, когда они возвратились на Землю,
после того, как спасли русских. - Сейчас все по-другому. Видишь,
сейчас я чувствую, будто несу на своих плечах... весь мир, может
быть.
- Дэш говорит, что именно это ты и делаешь. Половина того, что он
говорит - чушь собачья, но кажется, в этом он не соврал. Теперь ты
очень важный человек, Роджер. Знаменитым ты был и раньше. Может
быть, потому я и вышла за тебя замуж. Но то было... будто быть рок-
звездой, понимаешь? Это было здорово, но ты мог бросить все и уйти,
если тебе надоест. А сейчас ты не можешь бросить.
Она раздавила сигарету в пепельнице.
- Так или иначе, ты здесь, а в институте, наверное, уже с ума
сходят.
- Это я переживу.
- Пожалуй, да, - задумчиво заметила она. - Ну, так о чем мы будем
говорить?
- О Брэде, - ответил он. Он не собирался говорить этого. Слово
само, помимо воли, вырвалось из искусственной гортани и слетело с
перекроенных губ.
Она напряглась. Это было заметно.
- А что с Брэдом? - спросила она.
- Ты с ним спишь, вот что.
Затылок Дори тускло зарделся, и он знал, что на ее лице сейчас
проступает предательская сеть жилок. Пляшущие в камине огоньки
притягательно отсвечивали на темных волосах; он пристально
рассматривал эти отблески, словно его ничуть не интересовало ни
только что сказанное им, ни то, что ответит его жена.
- Я в самом деле не знаю, как нам быть, Роджер. Ты сердишься?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27