Hа него не ответит никто, кроме
Того, что знает все. Я не взял Манхэттэна, но я и не знаю, мое ли это было
дело, должен ли я был его взять? Какой-нибудь менее значительный остров,
скажем, Аптекарский или Канонерский, я мог бы завоевать - по сумме баллов.
Того, что я мог бы якобы увидеть, но уже, вероятнее всего, не увижу, мне
тоже не жаль. Важно не количество, а качество увиденного, а оно не зависит
ни от времени, ни от расстояния, оно вообще не от мира сего, а от того,
который я ношу в себе. Давным-давно тоска по невиданному толкнула меня на
этот путь. По мере накопления опыта, она переходила в другие формы энергии.
Что движет мною теперь? Уж никак не любопытство. Скорее, помимо высоких
побуждений, не направленных на мою личность, желание еще встретиться с самим
собой один на один и посмотреть, кто кого.
Сейчас же мне хочется подумать о том, что будет потом. Совсем потом.
Тогда, когда меня это уже не будет волновать.
Дальнейшие строки, очевидно, есть смысл считать моим неофициальным
завещанием, впредь до появления другого, более позднего. Это мои последние
желания и обращение с просьбой к тем, кто считает себя моим другом,
обязанным мне чем-либо: в случае, если меня уже нет с вами, и нет надежды на
мое возвращение, сделайте, пожалуйста, так, как написано здесь.
Что касается моего имущества и вообще тех материальных объектов,
которые после моего исчезновения останутся бесхозными, то я надеюсь успеть
сделать более конкретные распоряжения на этот счет в будущем. Сейчас,
пожалуй, есть смысл только указать людей, которым я доверил бы сейчас
разобраться с этим тогда в случае, если таковых распоряжений не окажется.
Это, прежде всего, мои родители и сестра или те, кого они попросят заняться
этим - как изначально имеющие больше прав на все это, поскольку произошло
оно большей частью от них; затем Марина Богданова, известная под именем
Тикки А. Шельен; затем Ольга Шендерович, и затем уже другие. С музыкальными
инструментами и аппаратурой, а также оставшимися записями пусть разберутся
Екатерина Шитик, известная под именем Кэти Тренд, и Василий Сей; остальное
пусть поделят между собой те люди, с которыми я играл на протяжение своей
музыкальной карьеры, не забыв про тех из них, у кого особенно трудно с
инструментами и аппаратурой. Книгами распорядится вышеупомянутая Марина
Богданова. Право на рукописи, фото-, видео-, аудио- и другие художественные
и исторические материалы, относящиеся к моей творческой жизни, принадлежит
ей же совместно с Павлом Каганером, известным под именами Поль и Гэсс - с
некоторыми оговорками, а именно вот какими.
Далее следует перечень людей, которых я хотел бы упомянуть в своем
завещании, раз уж так вышло, что я его пишу. Это не говорит ни о каких
конкретных имущественных моих отношениях с ними; это не более, чем люди,
которых я хотел бы упомянуть. Все остальные вопросы пусть они решат сами.
Возможно, я делаю этот список только потому, что мне приятно лишний раз
взглянуть на эти имена и вспомнить, что связано у меня с ними. Как в конце
фильма или книги принято выписывать список Acknowledgments.
Айдинов Алексей сотрудник, наставник
Алексей (Бранд) наставник
Белов Владимир сотрудник, друг 186-0860
Богданова Марина подруга
Большаков Алексей сотрудник
Бредов Андрей сотрудник 233-8611
Виноградова Елена друг 274-1070
Давыдов Дмитрий сотрудник 351-1880
Демировский Вадим сотрудник 526-3266
Достоевский Алексей друг 252-7721
Жемчужникова Любовь друг 3416-466-065
Жупиков Максим сотрудник 315-7225
Звездин Ростислав наставник, сотрудник,
Каганер Павел друг 559-6867
Капранов Валерий сотрудник
Карапетян Екатерина наставник
Катиков Тимофей сотрудник 264-3691
Качалова Ольга подруга
Комаров Дмитрий сотрудник
Кривощеков Александр сотрудник 274-1070
Лазарев Андрей друг
Лазо Дмитрий друг 544-6431
Лысенко Елена друг 315-7225
Матезиус Антон сотрудник 213-8816
Мироненко Ольга друг
Прожогин Сергей сотрудник
Самородов Олег друг, наставник
Сей Василий сотрудник, друг 271-7084
Сикстулис Ян сотрудник, друг 298-8004
Сироткин Сергей друг 105-7678
Славгородская Евгения сотрудник
Таратинский Алексей друг 560-9077
Торопов Станислав друг
Фаддеев Борис друг, наставник 315-6153
Федоров Антон друг, сотрудник 597-1093
Цунский Андрей сотрудник, друг, наставник 81400-76-006
Чепаченко Антон сотрудник, друг
Шамахов Сергей сотрудник 352-7077
Шендерович Ольга подруга 230-5513
Шитик Екатерина сотрудник, друг 271-7084
Штерн Семен сотрудник, друг
Яньшина Татьяна подруга 291-0505
Яцуренко Александр друг 544-2427
Также нижайше прошу прощения у тех, кого я, по их мнению, обошел или
забыл.
Теперь о том, что обычно называется последней волей.
Осознавая все сложности, которые это мое решение может навлечь на тех,
кто захочет его исполнить, я все же заявляю, что категорически не желаю ни
крематория, ни бетонной стены. При малейшей возможности избежать этого -
избегите. Во-первых, в атмосфере и так более чем достаточно дыма. Во-вторых,
тело взято у земли, и ей должно быть отдано.
Больше всего прочего мне хотелось бы быть похороненным в лесу. В нашем
северном лесу, на берегу ручья или речки, или озера, в таком месте, которое
подходило бы для стоянки моих друзей. Почвы в таких местах песчаные, и в
них, мне кажется, не так водятся черви, которые, согласитесь, гадость. В то
же время и частицы моего тела, к которому я относился при жизни очень тепло,
не будут там заперты в бетонную тюрьму, не задержатся надолго, а продолжат
свои путешествия. Я от души желаю ему доброго пути.
Есть что-то недоброе и неправильное в том, чтобы самому себе выбирать
место последнего дома - не "вечного", потому что сам я забыл многих, и в
дальнейшем, вероятно, забуду всех, а потому резонно предположить, что и я
буду забыт многими, а затем - всеми. Так вот, сам я не стану выбирать себе
этого места. Однако, я опишу, каким оно виделось бы мне.
Hебольшая поляна или холмик, поросший черникой и можжевельником, в
еловом лесу. Можжевельник можно и посадить. Пусть это место будет не совсем
уж на обочине трассы - там пусть хоронят разбившихся шоферов. Hо и в забытой
всеми глухой чащобе покоиться мне было бы скучно. Лучше всего было бы, если
бы ко мне можно было зайти, случайно или по каким-нибудь делам оказавшись
поблизости. Если это будет поляна, то место могилы должно быть на южной
стороне ее; чтобы на него попадало больше солнца. Если холмик - тут уж как
будет удобнее. Я и так немерно напрягаю своих добровольных undertaker'ов.
Само место могилы, кстати, отмечать никак не надо, разве если только
посадить на нем деревце, не очень свойственное нашим местам, и потому долго
будущее оставаться приметным - дерево цветущее и плодоносящее - рябину,
бузину, калину. Хорошая мысль насчет черноплодной рябины, но я не знаю,
приживется ли она, а в любом случае будет дурно, если это дерево вдруг
засохнет - совершенно дурная метафора, не правда ли? Hе нужно никаких
табличек и уж тем более фотографий на эмали - то-то гадкий у нее будет вид
лет через сорок-пятьдесят! Разве что у кого-нибудь отыщется исключительно
остроумная и душевная эпитафия или, скажем, ирландский стишок с
неприличностью - ну, вы понимаете, что я имею в виду. Что-нибудь в духе
Here lies John Bushby, honest man! -
Cheat him, Devil, gin ye can.
или
Here brewer Gabriel's fire 's extinct,
And empty all his barrels;
He's blest - if, as he brew'd, he drink -
In upright honest morals.
Или вот еще какая штучка встретилась мне в фидо:
Born: ??.??.?? General Protection Fault
Dead: ??.??.?? Runtime Error
Hу, что-нибудь в этом роде. В переводе Маршака. Можно даже объявить конкурс.
Hе нужно имен и перечня заслуг. Я уверен, что не был ничем из того, чем вы
можете меня назвать, в мере, достойной такого упоминания. Поимейте уважение
и к моему мнению тоже.
Было бы очень славно установить где-нибудь поблизости удобный камень
или сделать скамейку. Тому, кто в уединении просидит на ней достаточное
время с мыслью обо мне или нуждой во мне, я постараюсь явиться, в лучших
традициях ирландских поэтов, имя одного из которых я когда-то носил.
Вообще, я постараюсь приглядывать за этим местом - со своей стороны; и
мне было бы очень приятно видеть там знакомых - и просто не чужих мне -
людей, ничуть не важно, пришли ли они специально ко мне или же у них тут
игра, слет, праздник или что там еще. Если ко времени срока я сумею накопить
и воплотить те сверхъестественные способности, о наличии которых подозреваю,
я постараюсь сделать это место приятным для вашего отдыха - со своей
стороны.
Теперь несколько слов о процедуре. Я всецело полагаюсь на ваше верно
понимание моих стремлений и сути моей, но все же не могу отказать себе в
удовольствии напоследок поруководить тусовкой.
Техническая сторона обряда меня не волнует, в смысле, я не выдвигаю
никаких пожеланий и требований, и не стану диктовать, в рамках какой именно
религии и процессуального кодекса следует его проводить. Hаша жизнь была
крайне синкретична; важно не то, какие совершаются действия, а то, что
испытывает при этом совершающий их. Так что, выбирайте сами, что вам больше
понравится.
Что до меня, то мне, наверно, хотелось бы, чтобы собравшиеся, совершив
все физические и духовные действия, которые они сочтут нужными, посидели бы,
провели надо мною ночь, а еще лучше - три ночи, на протяжении которых они
вспоминали бы все хорошее, что я им сделал, и все плохое; все долги, которые
я оставил, неприятности, которые доставлял, подарки, сделанные мне, или
полученные от меня; все, что у них связано со мной. Самое важное, чтобы они
ощущали себя общностью, единым целым, объединенным мной - ведь это будут
люди, возможно, незнакомые друг другу, но все знакомые мне. Это было мне
очень по душе - куда больше, чем многое.
Пусть будет много еды и выпивки. Пусть будет веселье, пусть даже
торжественное и ритуально-мрачноватое, но пусть будет веселье. Я ухожу туда,
где, возможно, сумею сделаться лучше - еще лучше, если вам так приятнее. Hе
гневите Бога и не горюйте много обо мне. Пусть наутро все будут слабыми,
немного смешными и тихими, задумчивыми, не торопясь никуда. Пусть праздник
длится несколько дней, а если выйдет так, что он совпадет с каким-нибудь
настоящим, не придуманным праздником, или его будет удобно приурочить, то
славно было бы сделать его регулярным.
Честное слово, я люблю вас. Если что-то вышло не так, то не со зла.
Честное слово, я люблю вас всех; а некоторых особенно, причем, бьюсь об
заклад, нелегко вам будет угадать, кого именно.
{23.07.96; редакция от 01-31-97}
Первое впечатление
Песнь, написанная после первого дня тусовки
Что может быть мягче асфальта? Что может быть теплее стены?
Что может быть ласковее плеча такого же, как все мы?
Может, мы все сошли с ума, может быть, наоборот.
Тот, кто захочет точно узнать, пусть сам это разберет.
Я смотрю на свои пальцы. Дым плывет к небесам.
Все, что было догадкой, сейчас подтверждаю я сам.
Прохожий, похожий на тучу! Как хочешь, нас называй,
Hо лучше мы останемся здесь, а ты восвояси ступай.
Все здесь одна семья в пределах сада или тюрьмы.
Здесь каждый почти такой же, как я, а значит, такой же, как мы.
Здесь все говорят на одном языке, и неважно, кто что сказал.
И речь течет, как река, свободно, а не мечется среди скал;
Как река у впадения в море, в котором нет правил и нет границ,
В море, сияющее солнцем и звенящее тысячью птиц...
Приятно смотреть из круга на то, что творится вокруг,
И ощущать, как надежно, заколдованно замкнут наш круг.
Там каждому нужен приз, и каждый бежит за своим;
Здесь каждому невозбранно стать первым или вторым.
Там сотни вещей в круговерти дней стараются нас достать;
Здесь же никто не будет мешать, и нету причин заставлять.
И вот я сижу на камне, вдыхая бензин и яд.
Здесь просто обычный рай для тех, кто светел и свят.
{08.05.88}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
* * *
Реально это была первая написанная мною
песня. Недурное начало, не правда ли?
Когда я устану жить
Когда мне все надоест
Я перестану служить
Я уйду из обжитых мест
Я пройду по проспектам весны
Я пройду по селу стариков
И дома будут видеть сны
Те же что и много веков
Я войду в заснеженный лес
И пойду от дороги прочь
Будет снег валиться с небес
Будет падать с востока ночь
Там в лесу угаснет метель
И затихнут шумы земли
И меня заколдует ель
Заснеженными лапами
Зайцы череп мой летом найдут
Он не будет уже головой
Золотые сосны возьмут
Меня в строгий танец свой
Промеж кости желтой моей
Прорастет пушистый мох
И растает среди ветвей
Мой последний усталый вздох
{декабрь-январь 1987, Руза, Подмосковье}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
23:32
Здесь не видно звезд, но нет темноты
Это город мой
Все поезда пришли и вокзалы пусты
Это город мой
Здесь открыты двери но хода нет
Это город мой
Здесь темны дворы но в окнах свет
Это город мой
Это город мой
Здесь все добры но все молчат
Это город мой
Здесь по ночам все не знают чего хотят
Это город мой
Здесь холодный ветер треплет лицо
Это город мой
Кругом начала не видно концов
Это город мой
Это город мой
Здесь борьба за тепло первый инстинкт
Это город мой
Здесь по компасу выверен лабиринт
Это город мой
Здесь горят огни но не нужны они
Это город мой
Здесь я не один здесь все одни
Это город мой
Это город мой
Здесь кровь с небесами мешает закат
Это город мой
Здесь тысячи стен друг на друга глядят
Это город мой
Я иду быстро не спеша никуда
Это город мой
Мне некуда бежать и некого ждать
Это город мой
Это город мой
{1987}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Алхимик (А.Милн)
пер. С.Печкин
Алхимик живет на восьмом этаже,
И его борода - по пояс уже.
Я хочу выбрать день, чтобы встретиться с ним
И поговорить серьезно.
С ним живет его старый потрепанный кот,
И они говорят с ним весь день напролет.
А под вечер он сядет за стол с фолиантом своим
И пишет, пока не гаснут звезды.
Он ищет давно - а ему много лет -
Волшебный секрет, чтобы каждый предмет
Делать золотом звонким почти без труда,
И не просит за это награды.
Но пока ему что-то не очень везет;
Постоянно чего-нибудь недостает.
И поэтому ищет он дни и года,
Пока все не выйдет, как надо.
{весна 1992?1993?}
Translation & music (c) Stepan M. Pechkin 1996
Песенка про бе-бе-бе (вар. 2.)
Люди говорят о том, что я такой неправильный,
Не пареный, не жареный, не школеный, не драенный
Не мытый и не стиранный, нечесанный, неглаженный
Нежданный и негаданный, нерезаный, нестриженный
Не бритый и не шитый и не крытый, не крутой и вообще
И вообще
А я скажу тебе
Я скажу тебе
Я скажу тебе:
"Бе-бе-бе!"
Люди говорят, как хорошо быть виолончелистом
Коммунистом, каратистом, метафеноменалистом
Патриотом, демократом, газосварки аппаратом
Или автором кантаты, на худой конец лопаты
Центрифуги, буги-вуги, лишь бы что-то делать и вообще
И вообще
А я скажу тебе
Я скажу тебе
Я скажу тебе:
"Бе-бе-бе!"
Люди говорят, что надо много медитировать
Лавировать, пикировать, жуировать, дирижировать
Эволюционировать, адекватно реагировать
Люди говорят, что надо много улыбаться
Надо срочно просветляться, просвещаться, окисляться
Надо часто облегчаться, надо умиротворяться
Надо жизнью восхищаться, надо всех всегда любить и вообще
И вообще
А я скажу тебе
Я скажу тебе
Я скажу тебе:
"Бе-бе-бе!"
{29.11.94}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
* * *
По прочтении Б. Шри Раджнеша
На пути белых облаков | Dm | C |
Никто не знает, кто я таков
Не знает имени моего
Никто не знает ничего
Где-то в лазурной вышине
Бог едет один на красном коне
Едет превыше бессильных слов
По пути белых облаков
Знаешь ли ты, что ни часу, ни дня
Нету тебя и нету меня?
Между ничем и ничем - ничто
Знаешь о том, но знаешь ли то?
Кто видел все, тот был таков
На пути белых облаков
{05.89}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Боевая Машина
Она использует свой взгляд как напалм а голос как иприт
Она идет как на параде принимая убийственный вид
она убеждена, что она неотразима
и что все уходят в грунт когда она проходит мимо
Боевая машина
Она умеет ставить мины на каждом шагу
Она читала про любовь все что может относиться к врагу
Бортовые системы ее безотказны
наука побеждать исключает экстазы
Боевая машина
Ее тело способно завязываться узлом
Одно неверное движенье и ты отправлен на слом
Будь начеку когда она раздета
ей не нужно любви ей нужна победа
Боевая машина
{1992}
(c) Stepan M.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Того, что знает все. Я не взял Манхэттэна, но я и не знаю, мое ли это было
дело, должен ли я был его взять? Какой-нибудь менее значительный остров,
скажем, Аптекарский или Канонерский, я мог бы завоевать - по сумме баллов.
Того, что я мог бы якобы увидеть, но уже, вероятнее всего, не увижу, мне
тоже не жаль. Важно не количество, а качество увиденного, а оно не зависит
ни от времени, ни от расстояния, оно вообще не от мира сего, а от того,
который я ношу в себе. Давным-давно тоска по невиданному толкнула меня на
этот путь. По мере накопления опыта, она переходила в другие формы энергии.
Что движет мною теперь? Уж никак не любопытство. Скорее, помимо высоких
побуждений, не направленных на мою личность, желание еще встретиться с самим
собой один на один и посмотреть, кто кого.
Сейчас же мне хочется подумать о том, что будет потом. Совсем потом.
Тогда, когда меня это уже не будет волновать.
Дальнейшие строки, очевидно, есть смысл считать моим неофициальным
завещанием, впредь до появления другого, более позднего. Это мои последние
желания и обращение с просьбой к тем, кто считает себя моим другом,
обязанным мне чем-либо: в случае, если меня уже нет с вами, и нет надежды на
мое возвращение, сделайте, пожалуйста, так, как написано здесь.
Что касается моего имущества и вообще тех материальных объектов,
которые после моего исчезновения останутся бесхозными, то я надеюсь успеть
сделать более конкретные распоряжения на этот счет в будущем. Сейчас,
пожалуй, есть смысл только указать людей, которым я доверил бы сейчас
разобраться с этим тогда в случае, если таковых распоряжений не окажется.
Это, прежде всего, мои родители и сестра или те, кого они попросят заняться
этим - как изначально имеющие больше прав на все это, поскольку произошло
оно большей частью от них; затем Марина Богданова, известная под именем
Тикки А. Шельен; затем Ольга Шендерович, и затем уже другие. С музыкальными
инструментами и аппаратурой, а также оставшимися записями пусть разберутся
Екатерина Шитик, известная под именем Кэти Тренд, и Василий Сей; остальное
пусть поделят между собой те люди, с которыми я играл на протяжение своей
музыкальной карьеры, не забыв про тех из них, у кого особенно трудно с
инструментами и аппаратурой. Книгами распорядится вышеупомянутая Марина
Богданова. Право на рукописи, фото-, видео-, аудио- и другие художественные
и исторические материалы, относящиеся к моей творческой жизни, принадлежит
ей же совместно с Павлом Каганером, известным под именами Поль и Гэсс - с
некоторыми оговорками, а именно вот какими.
Далее следует перечень людей, которых я хотел бы упомянуть в своем
завещании, раз уж так вышло, что я его пишу. Это не говорит ни о каких
конкретных имущественных моих отношениях с ними; это не более, чем люди,
которых я хотел бы упомянуть. Все остальные вопросы пусть они решат сами.
Возможно, я делаю этот список только потому, что мне приятно лишний раз
взглянуть на эти имена и вспомнить, что связано у меня с ними. Как в конце
фильма или книги принято выписывать список Acknowledgments.
Айдинов Алексей сотрудник, наставник
Алексей (Бранд) наставник
Белов Владимир сотрудник, друг 186-0860
Богданова Марина подруга
Большаков Алексей сотрудник
Бредов Андрей сотрудник 233-8611
Виноградова Елена друг 274-1070
Давыдов Дмитрий сотрудник 351-1880
Демировский Вадим сотрудник 526-3266
Достоевский Алексей друг 252-7721
Жемчужникова Любовь друг 3416-466-065
Жупиков Максим сотрудник 315-7225
Звездин Ростислав наставник, сотрудник,
Каганер Павел друг 559-6867
Капранов Валерий сотрудник
Карапетян Екатерина наставник
Катиков Тимофей сотрудник 264-3691
Качалова Ольга подруга
Комаров Дмитрий сотрудник
Кривощеков Александр сотрудник 274-1070
Лазарев Андрей друг
Лазо Дмитрий друг 544-6431
Лысенко Елена друг 315-7225
Матезиус Антон сотрудник 213-8816
Мироненко Ольга друг
Прожогин Сергей сотрудник
Самородов Олег друг, наставник
Сей Василий сотрудник, друг 271-7084
Сикстулис Ян сотрудник, друг 298-8004
Сироткин Сергей друг 105-7678
Славгородская Евгения сотрудник
Таратинский Алексей друг 560-9077
Торопов Станислав друг
Фаддеев Борис друг, наставник 315-6153
Федоров Антон друг, сотрудник 597-1093
Цунский Андрей сотрудник, друг, наставник 81400-76-006
Чепаченко Антон сотрудник, друг
Шамахов Сергей сотрудник 352-7077
Шендерович Ольга подруга 230-5513
Шитик Екатерина сотрудник, друг 271-7084
Штерн Семен сотрудник, друг
Яньшина Татьяна подруга 291-0505
Яцуренко Александр друг 544-2427
Также нижайше прошу прощения у тех, кого я, по их мнению, обошел или
забыл.
Теперь о том, что обычно называется последней волей.
Осознавая все сложности, которые это мое решение может навлечь на тех,
кто захочет его исполнить, я все же заявляю, что категорически не желаю ни
крематория, ни бетонной стены. При малейшей возможности избежать этого -
избегите. Во-первых, в атмосфере и так более чем достаточно дыма. Во-вторых,
тело взято у земли, и ей должно быть отдано.
Больше всего прочего мне хотелось бы быть похороненным в лесу. В нашем
северном лесу, на берегу ручья или речки, или озера, в таком месте, которое
подходило бы для стоянки моих друзей. Почвы в таких местах песчаные, и в
них, мне кажется, не так водятся черви, которые, согласитесь, гадость. В то
же время и частицы моего тела, к которому я относился при жизни очень тепло,
не будут там заперты в бетонную тюрьму, не задержатся надолго, а продолжат
свои путешествия. Я от души желаю ему доброго пути.
Есть что-то недоброе и неправильное в том, чтобы самому себе выбирать
место последнего дома - не "вечного", потому что сам я забыл многих, и в
дальнейшем, вероятно, забуду всех, а потому резонно предположить, что и я
буду забыт многими, а затем - всеми. Так вот, сам я не стану выбирать себе
этого места. Однако, я опишу, каким оно виделось бы мне.
Hебольшая поляна или холмик, поросший черникой и можжевельником, в
еловом лесу. Можжевельник можно и посадить. Пусть это место будет не совсем
уж на обочине трассы - там пусть хоронят разбившихся шоферов. Hо и в забытой
всеми глухой чащобе покоиться мне было бы скучно. Лучше всего было бы, если
бы ко мне можно было зайти, случайно или по каким-нибудь делам оказавшись
поблизости. Если это будет поляна, то место могилы должно быть на южной
стороне ее; чтобы на него попадало больше солнца. Если холмик - тут уж как
будет удобнее. Я и так немерно напрягаю своих добровольных undertaker'ов.
Само место могилы, кстати, отмечать никак не надо, разве если только
посадить на нем деревце, не очень свойственное нашим местам, и потому долго
будущее оставаться приметным - дерево цветущее и плодоносящее - рябину,
бузину, калину. Хорошая мысль насчет черноплодной рябины, но я не знаю,
приживется ли она, а в любом случае будет дурно, если это дерево вдруг
засохнет - совершенно дурная метафора, не правда ли? Hе нужно никаких
табличек и уж тем более фотографий на эмали - то-то гадкий у нее будет вид
лет через сорок-пятьдесят! Разве что у кого-нибудь отыщется исключительно
остроумная и душевная эпитафия или, скажем, ирландский стишок с
неприличностью - ну, вы понимаете, что я имею в виду. Что-нибудь в духе
Here lies John Bushby, honest man! -
Cheat him, Devil, gin ye can.
или
Here brewer Gabriel's fire 's extinct,
And empty all his barrels;
He's blest - if, as he brew'd, he drink -
In upright honest morals.
Или вот еще какая штучка встретилась мне в фидо:
Born: ??.??.?? General Protection Fault
Dead: ??.??.?? Runtime Error
Hу, что-нибудь в этом роде. В переводе Маршака. Можно даже объявить конкурс.
Hе нужно имен и перечня заслуг. Я уверен, что не был ничем из того, чем вы
можете меня назвать, в мере, достойной такого упоминания. Поимейте уважение
и к моему мнению тоже.
Было бы очень славно установить где-нибудь поблизости удобный камень
или сделать скамейку. Тому, кто в уединении просидит на ней достаточное
время с мыслью обо мне или нуждой во мне, я постараюсь явиться, в лучших
традициях ирландских поэтов, имя одного из которых я когда-то носил.
Вообще, я постараюсь приглядывать за этим местом - со своей стороны; и
мне было бы очень приятно видеть там знакомых - и просто не чужих мне -
людей, ничуть не важно, пришли ли они специально ко мне или же у них тут
игра, слет, праздник или что там еще. Если ко времени срока я сумею накопить
и воплотить те сверхъестественные способности, о наличии которых подозреваю,
я постараюсь сделать это место приятным для вашего отдыха - со своей
стороны.
Теперь несколько слов о процедуре. Я всецело полагаюсь на ваше верно
понимание моих стремлений и сути моей, но все же не могу отказать себе в
удовольствии напоследок поруководить тусовкой.
Техническая сторона обряда меня не волнует, в смысле, я не выдвигаю
никаких пожеланий и требований, и не стану диктовать, в рамках какой именно
религии и процессуального кодекса следует его проводить. Hаша жизнь была
крайне синкретична; важно не то, какие совершаются действия, а то, что
испытывает при этом совершающий их. Так что, выбирайте сами, что вам больше
понравится.
Что до меня, то мне, наверно, хотелось бы, чтобы собравшиеся, совершив
все физические и духовные действия, которые они сочтут нужными, посидели бы,
провели надо мною ночь, а еще лучше - три ночи, на протяжении которых они
вспоминали бы все хорошее, что я им сделал, и все плохое; все долги, которые
я оставил, неприятности, которые доставлял, подарки, сделанные мне, или
полученные от меня; все, что у них связано со мной. Самое важное, чтобы они
ощущали себя общностью, единым целым, объединенным мной - ведь это будут
люди, возможно, незнакомые друг другу, но все знакомые мне. Это было мне
очень по душе - куда больше, чем многое.
Пусть будет много еды и выпивки. Пусть будет веселье, пусть даже
торжественное и ритуально-мрачноватое, но пусть будет веселье. Я ухожу туда,
где, возможно, сумею сделаться лучше - еще лучше, если вам так приятнее. Hе
гневите Бога и не горюйте много обо мне. Пусть наутро все будут слабыми,
немного смешными и тихими, задумчивыми, не торопясь никуда. Пусть праздник
длится несколько дней, а если выйдет так, что он совпадет с каким-нибудь
настоящим, не придуманным праздником, или его будет удобно приурочить, то
славно было бы сделать его регулярным.
Честное слово, я люблю вас. Если что-то вышло не так, то не со зла.
Честное слово, я люблю вас всех; а некоторых особенно, причем, бьюсь об
заклад, нелегко вам будет угадать, кого именно.
{23.07.96; редакция от 01-31-97}
Первое впечатление
Песнь, написанная после первого дня тусовки
Что может быть мягче асфальта? Что может быть теплее стены?
Что может быть ласковее плеча такого же, как все мы?
Может, мы все сошли с ума, может быть, наоборот.
Тот, кто захочет точно узнать, пусть сам это разберет.
Я смотрю на свои пальцы. Дым плывет к небесам.
Все, что было догадкой, сейчас подтверждаю я сам.
Прохожий, похожий на тучу! Как хочешь, нас называй,
Hо лучше мы останемся здесь, а ты восвояси ступай.
Все здесь одна семья в пределах сада или тюрьмы.
Здесь каждый почти такой же, как я, а значит, такой же, как мы.
Здесь все говорят на одном языке, и неважно, кто что сказал.
И речь течет, как река, свободно, а не мечется среди скал;
Как река у впадения в море, в котором нет правил и нет границ,
В море, сияющее солнцем и звенящее тысячью птиц...
Приятно смотреть из круга на то, что творится вокруг,
И ощущать, как надежно, заколдованно замкнут наш круг.
Там каждому нужен приз, и каждый бежит за своим;
Здесь каждому невозбранно стать первым или вторым.
Там сотни вещей в круговерти дней стараются нас достать;
Здесь же никто не будет мешать, и нету причин заставлять.
И вот я сижу на камне, вдыхая бензин и яд.
Здесь просто обычный рай для тех, кто светел и свят.
{08.05.88}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
* * *
Реально это была первая написанная мною
песня. Недурное начало, не правда ли?
Когда я устану жить
Когда мне все надоест
Я перестану служить
Я уйду из обжитых мест
Я пройду по проспектам весны
Я пройду по селу стариков
И дома будут видеть сны
Те же что и много веков
Я войду в заснеженный лес
И пойду от дороги прочь
Будет снег валиться с небес
Будет падать с востока ночь
Там в лесу угаснет метель
И затихнут шумы земли
И меня заколдует ель
Заснеженными лапами
Зайцы череп мой летом найдут
Он не будет уже головой
Золотые сосны возьмут
Меня в строгий танец свой
Промеж кости желтой моей
Прорастет пушистый мох
И растает среди ветвей
Мой последний усталый вздох
{декабрь-январь 1987, Руза, Подмосковье}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
23:32
Здесь не видно звезд, но нет темноты
Это город мой
Все поезда пришли и вокзалы пусты
Это город мой
Здесь открыты двери но хода нет
Это город мой
Здесь темны дворы но в окнах свет
Это город мой
Это город мой
Здесь все добры но все молчат
Это город мой
Здесь по ночам все не знают чего хотят
Это город мой
Здесь холодный ветер треплет лицо
Это город мой
Кругом начала не видно концов
Это город мой
Это город мой
Здесь борьба за тепло первый инстинкт
Это город мой
Здесь по компасу выверен лабиринт
Это город мой
Здесь горят огни но не нужны они
Это город мой
Здесь я не один здесь все одни
Это город мой
Это город мой
Здесь кровь с небесами мешает закат
Это город мой
Здесь тысячи стен друг на друга глядят
Это город мой
Я иду быстро не спеша никуда
Это город мой
Мне некуда бежать и некого ждать
Это город мой
Это город мой
{1987}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Алхимик (А.Милн)
пер. С.Печкин
Алхимик живет на восьмом этаже,
И его борода - по пояс уже.
Я хочу выбрать день, чтобы встретиться с ним
И поговорить серьезно.
С ним живет его старый потрепанный кот,
И они говорят с ним весь день напролет.
А под вечер он сядет за стол с фолиантом своим
И пишет, пока не гаснут звезды.
Он ищет давно - а ему много лет -
Волшебный секрет, чтобы каждый предмет
Делать золотом звонким почти без труда,
И не просит за это награды.
Но пока ему что-то не очень везет;
Постоянно чего-нибудь недостает.
И поэтому ищет он дни и года,
Пока все не выйдет, как надо.
{весна 1992?1993?}
Translation & music (c) Stepan M. Pechkin 1996
Песенка про бе-бе-бе (вар. 2.)
Люди говорят о том, что я такой неправильный,
Не пареный, не жареный, не школеный, не драенный
Не мытый и не стиранный, нечесанный, неглаженный
Нежданный и негаданный, нерезаный, нестриженный
Не бритый и не шитый и не крытый, не крутой и вообще
И вообще
А я скажу тебе
Я скажу тебе
Я скажу тебе:
"Бе-бе-бе!"
Люди говорят, как хорошо быть виолончелистом
Коммунистом, каратистом, метафеноменалистом
Патриотом, демократом, газосварки аппаратом
Или автором кантаты, на худой конец лопаты
Центрифуги, буги-вуги, лишь бы что-то делать и вообще
И вообще
А я скажу тебе
Я скажу тебе
Я скажу тебе:
"Бе-бе-бе!"
Люди говорят, что надо много медитировать
Лавировать, пикировать, жуировать, дирижировать
Эволюционировать, адекватно реагировать
Люди говорят, что надо много улыбаться
Надо срочно просветляться, просвещаться, окисляться
Надо часто облегчаться, надо умиротворяться
Надо жизнью восхищаться, надо всех всегда любить и вообще
И вообще
А я скажу тебе
Я скажу тебе
Я скажу тебе:
"Бе-бе-бе!"
{29.11.94}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
* * *
По прочтении Б. Шри Раджнеша
На пути белых облаков | Dm | C |
Никто не знает, кто я таков
Не знает имени моего
Никто не знает ничего
Где-то в лазурной вышине
Бог едет один на красном коне
Едет превыше бессильных слов
По пути белых облаков
Знаешь ли ты, что ни часу, ни дня
Нету тебя и нету меня?
Между ничем и ничем - ничто
Знаешь о том, но знаешь ли то?
Кто видел все, тот был таков
На пути белых облаков
{05.89}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Боевая Машина
Она использует свой взгляд как напалм а голос как иприт
Она идет как на параде принимая убийственный вид
она убеждена, что она неотразима
и что все уходят в грунт когда она проходит мимо
Боевая машина
Она умеет ставить мины на каждом шагу
Она читала про любовь все что может относиться к врагу
Бортовые системы ее безотказны
наука побеждать исключает экстазы
Боевая машина
Ее тело способно завязываться узлом
Одно неверное движенье и ты отправлен на слом
Будь начеку когда она раздета
ей не нужно любви ей нужна победа
Боевая машина
{1992}
(c) Stepan M.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52