От ледяного прикосновения волоски на руках встали дыбом, девушка отбросила тень - и ударила Пенн по голове.
Пенни прижала руки к черепу, и посмотрела на Люси в состоянии шока."Что с тобой?"
Люс присела рядом с ней и распутала волосы Пенн. "Прости. Здесь была... Кажется, я видела пчелу... над твоей головой. Я запаниковала. Я не хотела, чтобы тебя ужалили."
Она чувствовала, каким неубедительным было это оправдание, и ждала, что подруга скажет ей, что она сумашедшая - что пчела забыла в библиотеке? Она ждала реакции Пенн.
Но круглое лицо Пенн смягчилось. Она взяла руку Люс в свои и потрясла её. "Пчелы тоже меня пугают," сказала она. "Я - жуткий аллергик. Ты только что спасла мне жизнь."
Это было, будто между ними появилась крепкая связь, только её не было, поточу что Люс была полностью поглощена тенями. Если бы был способ выбросить их из головы, отогнать тень, не затронув Пенн.
У Люс было сильное, неприятное чувство от этой светло-серой тени. Неоднородность теней никогда не утешала, но последние ввели её в ещё большее заблуждение. Неужели всё больше видов теней находят к ней дорогу? Или она лучше распознает их? А что насчет того странного момента на лекции мисс Софии, когда она помешала тени влезть в её карман? Она сделала это спонтанно и не ожидала, что её пальцы смогут противостоять тени, но они могли - она осмотрела стеллажи - по крайней мере, на время.
Она задавалась вопросом, не сделала ли она чего-нибудь, чтобы взаимодействовать с тенями. Конечно, за исключением того, что называть её действия по отношению тени, тянущейся к голове Пенн, "взаимодействием" - Люс знала, что это всего лишь эвфемизм. Холодная тошнота поднялась внутри, когда она поняла: то, что она теперь делает с тенями, больше похоже на... борьбу с ними.
"Как странно," - сказала Пенн от нижней полки. - "Она должна быть прямо здесь между Словарём Ангелов и этой ужасной книгой об адских муках Билли Грэхема". - Она взглянула на Люс. - "Но её нет".
"Я думала ты сказала-
"Так и было. Компьютер рассортировал всё, как было на полках сегодня днём, но сейчас поздно, чтобы проверять он-лайн."
"Спроси у Тодда," предложила Люс. "Может, он использует её в качестве обложки для его Плэйбоев"
"Ну и гадость," - Пенн всплеснула руками.
Люс знала, что пошутила лишь затем, чтобы хоть как-то уменьшить разочарование. Это здорово расстраивало. Она никак не могла узнать о Дэниеле ничего - всё время натыкалась на глухую стену. Она не знала, что найдет на страницах его супер-пупер-о-чём-бы-там-ни-было книги, но, по крайней мере, хоть что-нибудь она бы узнала о Дэниеле. Который просто обязан был оказаться лучше, чем никем.
"Побудь здесь," - сказала Пенн, вставая. - "Я пойду спрошу мисс Софию, не рылся ли кто-нибудь сегодня тут".
Люс наблюдала, как она медленно шла по длинному проходу к первому столу, и рассмеялась, когда Пенн резко прибавила скорость, проходя мимо Тодда.
Люс, в гордом одиночестве в дальнем углу, перебирала остальные книги на полках. Мысленно пробежавшись по всем ученикам школы Меча и Креста, девушка не смогла найти никого, кто мог бы быть причастен к исчезновению старой религиозной книги. Может быть. мисс София использовала эту книгу в качестве источника для своего обзора на уроке? Люс задавалась вопросом, как, должно быть, тогда чувствовал себя Дэниел, слушая лекцию библиотекаря о том, что во времена его детства, вероятно, спокойно обсуждалось за обеденным столом. Люс захотелось узнать, на что было похоже его детство. Воспитывался ли он в религиозном приюте? Или его детство было таким же, как её, когда единственными вещами, за которыми неукоснительно следили, были хорошие оценки и научные звания? Она хотела знать, не читал ли Дэниел сам эту книгу раньше, и что он о ней думал, и нравится ли ему самому писать. Она хотела знать, что он делает прямо сейчас на вечеринке у Габби, и когда у него день рождения, и какой размер обуви он носит, и думал ли он о ней хоть секунду.
Люс потрясла головой. Такой ход мыслей привёл её прямиком в Город Жалости, и теперь нужно было как-то оттуда выйти. Она вытянула с полки первую попавшуюся книгу - нисколько не привлекательный Словарь Ангелов в тканом переплёте - и решила отвлечься чтением, пока Пенн не возвратится.
Она добралась до павшего ангела Аббадоны, который жалел, что примкнул к Сатане, и всё время оплакивал своё решение, - зевнула, - когда пронзительный рёв ударил по ушам. Люс взглянула наверх и увидела красную вспышку пожарной сигнализации.
"Тревога. Тревога", монотонный автоматический голос объявил по громкоговорителю. "Была активизирована пожарная тревога. Эвакуируйте здание".
Люс задвинула книгу на полку и наклонилась к самым ногам. В Доувере они всё время проделывали нечто подобное. В конце концов дошло до того, что даже преподаватели привыкли к ежемесячным пожарным тревогам, так что пожарная охрана стала засчитывать учения только тогда, когда люди реагировали на них. Люс вполне могла представить, что администраторы в Мече и Кресте проделывают такой же трюк. Но, продвигаясь к выходу, девушка внезапно раскашлялась. Библиотеку действительно заволакивало дымом.
"Пенн?" позвала она, слыша своё эхо. Она знала, что будет заглушена пронизывающим криком тревоги.
Резкий запах дыма, немедленно возвратил её назад, в пламя той ночью с Тревором. Изображения и звуки заполнили её ум, вещи, которые она спрятала очень глубоко в своей памяти, они, возможно, были уже стерты. До этого момента.
Отвратительные белки глаз Тревора напротив оранжевого жара. Отдельные языки пламени, как огонь, распространялись через каждый его пальцев. Пронзительный, бесконечный крик, который звучал в её голове, как сирена, после того, как Тревор сдался. И всё это время она стояла и наблюдала, она не могла прекратить смотреть, будто бы замороженная, при высокой температуре. Она не была в состоянии даже двинуться. Она не была в состоянии сделать хоть что-нибудь, чтобы помочь ему. Таким образом, он умер.
Она почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье и повернула, она ожидала увидеть Пенн. Это был Тодд. Белки его глаз были огромными, и он тоже кашлял.
"Мы должны выбираться отсюда", сказал он, дыша быстрее. "Я думаю, что сзади есть выход".
"А как же Пенн и мисс София?" спросила Люси. Она чувствовала слабость и головокружение. Она протерла глаза. "Они были там." Когда она указала на проход у входа, то увидела насколько толще был дым в том направлении.
Тодд сомневался всего секунду, но затем кивнул. "Хорошо," сказал он, держа её за запястье они сбежали вниз и направились к парадным дверям библиотеки. Они повернули вправо, где проход оказался с еще более толстым слоем дыма, затем, стоя перед стеной книг, они были лишены какого-либо способа бежать. Они оба стали задыхаться. Дым, который еще миг назад колебался чуть выше их голов, теперь давил ниже, около их плеч.
Даже наклонившись, они задыхались. Видно было только на несколько футов вперёд. Удостоверившись, что они с Тоддом держатся друг за друга, Люс закрутила головой, внезапно потеряв направление, откуда они вышли. Она потянулась и ощутила горячую металлическую полку одного из стеллажей. Она даже не могла разобрать буквы на корешках переплётов. Они в секции Д или О?
Ни единой подсказки, которые могли бы привести их к Пенн и мисс Софии, не было, как не было и подсказок, где выход. Люс ощутила волну панического ужаса, прошедшую по телу; из-за этого дышать стало ещё труднее.
"Они, должно быть, уже вышли через парадные двери!" - кричал Тодд, который был сам не совсем уверен в этом. "Мы должны возвращаться обратно!"
Люся прикусила губу. Если что-то случится с Пенни...
Она могла видеть только Тодда, стоящего прямо перед ней. Он прав, но каким путём возвращаться? Люс безмолвно кивнула и почувствовала, как он тащит её за руку.
Она долго шла, не зная, куда они направляются, но постепенно дым становился всё реже и реже. Наконец она увидела красный свет на табличке запасного выхода. Люс облегчённо вздохнула, пока Тодд возился с ручкой и наконец распахнул дверь.
Они очутились в холле, который Люс никогда прежде не видела. Тодд позади хлопнул дверью. Они задыхались и наполняли лёгкие чистым воздухом. Это было так вкусно! Люс захотелось вонзить в этот воздух зубы, пить его галлонами, купаться в нём. Они с Тоддом выкашливали дым из лёгких, пока не рассмеялись смущённым, успокаивающим смехом. Они смеялись, пока она не расплакалась. Но даже когда Люс перестала кашлять и плакать, слёзы всё ещё лились из глаз.
Как они могли стоять здесь и дышать этим воздухом, когда она даже не знала, что случилось с Пенн? Если Пенн не выбралась, если она осталась где-то внутри, то Люс опять подвела кого-то, о ком заботилась. Только на этот раз всё было бы намного хуже.
Она смахнула слёзы и наблюдала. как завиток дыма пробивается из трещины внизу двери. Они всё ещё не в безопасности. В конце холла была ещё одна дверь. Сквозь стекло в ней Люс видела ветви деревьев, колеблющиеся в ночи. Она выдохнула. Ещё немного, и они окажутся снаружи, далеко от этого удушающего дыма.
Если они поторопятся, то смогут обойти здание, выбраться к гдавному входу и узнать, всё ли в порядке с Пенн и мисс Софией.
"Пошли," - сказала Люс Тодду, который всё ещё сгибался и хрипел. - "Мы должны идти".
Он выпрямился, но Люс увидела, что он действительно держится из последних сил. Его лицо раскраснелось, глаза были дикими и слезились. Ей приходилось почти тянуть его к двери.
Она так сосредоточилась на том, чтобы уйти, что понадобилось много времени понять, что за тяжёлый, свистящий шум раздаётся позади них, заглушая сигнал тревоги.
Она взгялнула на водоворот теней. Они были самых разных оттенков: от серого до глубоко-чёрного. Девушка видела их только до потолка, но тени, казалось, распространяются и за его пределы, в незнакомое скрытое небо. Они обвивались и запутывались друг вокруг друга, но тем не менее каждая была отчётлива.
Среди них была одна лёгкая, сероватая, которую Люс уже видела раньше. Но теперь она уже не была в форме иглы, а выглядела как пламя спички. Она качалась вверх-вниз позади них в холле. Неужели девушка действительно оттолкнула ту аморфную темноту, которая угрожала Пенн? От воспоминаний зачесались ладони и поджались пальцы на ногах.
Тодд врезался в стену, как если бы холл внезапно решил напасть на них. Люс знала, что до двери ещё далеко. Она схватила руку Тодда, но потные ладони скользили. Тогда девушка изо всех сил вцепилась в его запястье. Он был бел как призрак, наклонился почти к самому полу, почти скукожился. Испуганный стон сорвался с его губ.
Из-за того, что дым теперь заполнял и холл?
Или из-за того, что он тоже может чувствовать тени?
Невозможно.
И всё же на его лице ясно были написаны мука и ужас. Сейчас, когда тени были прямо у них над головами, это было даже сильнее.
"Люс"? Его голос дрожал.
Ещё один рой теней поднимался прямо у них на дороге. Густое чёрное одеяло распространялось сквозь стены и не давало Люс увидеть дверь. Она посмотрела на Тодда - может ли он это видеть?
"Беги!" закричала она.
Сможет ли он вообще бежать? Его лицо было пепельно-белым, его глаза прикрыты. Он был на грани обморока. Но внезапно оказалось, что он несет ее на руках.
Или что-то несет их обоих.
"Что за черт? закричал Тодд.
Какое-то мгновение их ноги скользили по полу. Это было похоже на катание на волнах в океане, на лёгком гребне, который поднимает её всё выше и выше, наполняя тело воздухом. Люс не знала, куда её ведут - она даже дверь не видела, только переплетение чернильных теней вокруг. Парящих, но не трогающих её. Она должна была испугаться, но не стала. Как бы там ни было, но она ощущала, что что-то её защищает от теней, ограждает её - что-то жидкое, но непроницаемое. Что-то необъяснимо знакомое. Что-то сильное, но нежное. Что-то...
Едва ли не слишком быстро они с Тоддом оказались в двери. Ноги девушки снова оказались на полу, и она протиснулась наружу.
А потом встала, задушенная, задохнувшаяся, давящаяся.
Звенела ещё одна тревога. Но это было где-то далеко.
Ветер хлестнул её в шею. Они выбрались! Стоя на маленьком выступе, на лестничном марше, который вёл вниз, к лужайке, Люс думала, что слышит голоса где-то рядом, даже несмотря на то, что в голове всё было смутно и заполнено дымом.
Она обернулась, чтобы понять, что только что произошло. Как они с Тоддом умудрились выбраться через эту толстую чёрную непроницаемую тень? И что же их спасло? Люс чувствовала, что сейчас этого "чего-то" нет.
Ей почти хотелось вернуться и поискать его.
Но холл был тёмен, глаза всё ещё слезились, и девушка не могла понять, есть ли там ещё тени. Может быть, они ушли.
А потом в глаза ударил колючий сноп света, похожий на ствол дерева с ветвями - нет, на туловище с длинными руками. Пульсирующая, почти фиолетовая колонна света парила за ними. Абсурдно, но это почему-то заставило Люс подумать о Дэниеле. Она что-то видела. Девушка глубоко вздохнула и попыталась смахнуть дымные слёзы с глаз. Но свет не исчез. Она услышала, как её зовут по имени, успокаивают её, словно колыбельная посреди поля сражения.
Так что она не могла увидеть приближение тени.
Оно врезалось в неё и Тодда, оторвало их друг от друга и подбросило Люс в воздух.
Она приземлилась в какую-то груду у подножия лестницы. Отчаянный всхлип сорвался с ее губ.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 11 - RUDE AWAKENING
Перевод с английского на русский
"Ты испугалась?"-спросил Даниель.Его голова была наклонина на бок,его мягкие волосы были растрепаны и стояли вихрем.Она находилась в его обьятиях.Его руки обвивали ее талию так нежно как шелк .Ее собственые руки обвились вокруг его шее
Она была испугана?Ох,конечно нет.Она была с Даниелем.Наконец.В его обьятиях.Еслиб она была испуганой?Она не могла быть увереной что чуствовала.Она не знала где находилась
Она могла чуствовать запах дожьдя.Но они оба.Она и Даниель были сухими.Она чуствовала на себе длиное белое шелковое платье спускаюшеся вниз по ее лодыжкам.Лус испытывала сожеление смотря на закат.Словно б она могла остановит уходяшее солнце.Так или иначе.Она знала.Эти уходяшие лучи солнца.Дрогоценны для нее так -же как последние капли воды в фляге.
"Ты будеш со мной?"-спросила она.Ее голос был почти как шопот.не громче низкого стона.Вокруг них было чисто.И никого не было.Рука Даниелья сильнее обхватила ее талию так что она могла ошушать аромат его кожи.Его дыхание
"Навсегда"-Прошептал он.Приятный звук его голоса наполнил ее
У него на лбу слева была небольшая царапина, но она тут же забыла об этом, стоило Дэниелу прикоснуться к её щеке и приблизить её лицо. Она отклонила голову и почувствовала, что всё её тело расслабилось в предвкушении.
В конце концов его губы коснулись ее губ с непреодолимым желанием, так что она не могла вздохнуть. Он целовал ее так, как будто она принадлежала ему, так естественно, как будто она была его давно утраченной половинкой, которую он наконец возвратил себе.
И тут пошел дождь. Вода намочила их волосы, стекала по лицам и попадала в рот. Дождь был теплым и опьяняющим, как и их поцелуй.
Люси протянула руку ему за спину, чтобы прижать его ближе и ее рука скользнула по чему-то бархатному. Она провела одной рукой по этому, затем другой, пытаясь определить где оно заканчивается, и затем взглянула в ярко светящееся лицо Даниэля.
Что-то развернулось за его спиной.
Крылья. Они медленно, и без усилий взмахивали, блестя и переливаясь под дождем. Ей показалось, что она видела их и прежде, или возможно, что-то похожее на них, когда-то.
"Даниэль" сказала она задыхаясь. Крылья захватили ее взгляд и ее разум. Они отражали в себе миллионы цветов, заставляя ее сердце сжаться. Она старалась смотреть куда угодно в другое место, но куда бы не падал ее взгляд, все что она могла видеть позади Даниэля было бесконечное розово-голубое закатное небо. Пока она не посмотрела вниз и это была последняя мысль.
Земля.
В тысяче футах под ними.
Когда она открыла глаза, было слишком ярко, ее кожа была слишком сухой, и у нее была острая боль в затылке. Небо пропало, в прочем как и Даниэл.
Еще один сон.
Но на этот раз, оставивший ее с болезненным чувством желания.
Она лежала на больничной койке, в комнате с белыми стенами. Слева от неё тонкая бумажная ширма, была задернута на половину, отделяя ее от суетящихся людей с другой стороны.
Люс осторожно коснулась ушибленного затылка и хныкнула.
Она попыталась стерпеть боль. Она не знала, где находится, но у нее было инстинктивное чувство, что она была вне стен Меча и Креста . Ее волнистое белое платье - она разгладила его края - было ничем иным, как больничной одеждой. Она почувствовала, как просыпается, ото сна, и все его части ускользают от нее - все кроме тех крыльев.Они были настолько реальными. Их прикосновение такое, бархатистое и воздушное. Ее желудок скрутило.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Пенни прижала руки к черепу, и посмотрела на Люси в состоянии шока."Что с тобой?"
Люс присела рядом с ней и распутала волосы Пенн. "Прости. Здесь была... Кажется, я видела пчелу... над твоей головой. Я запаниковала. Я не хотела, чтобы тебя ужалили."
Она чувствовала, каким неубедительным было это оправдание, и ждала, что подруга скажет ей, что она сумашедшая - что пчела забыла в библиотеке? Она ждала реакции Пенн.
Но круглое лицо Пенн смягчилось. Она взяла руку Люс в свои и потрясла её. "Пчелы тоже меня пугают," сказала она. "Я - жуткий аллергик. Ты только что спасла мне жизнь."
Это было, будто между ними появилась крепкая связь, только её не было, поточу что Люс была полностью поглощена тенями. Если бы был способ выбросить их из головы, отогнать тень, не затронув Пенн.
У Люс было сильное, неприятное чувство от этой светло-серой тени. Неоднородность теней никогда не утешала, но последние ввели её в ещё большее заблуждение. Неужели всё больше видов теней находят к ней дорогу? Или она лучше распознает их? А что насчет того странного момента на лекции мисс Софии, когда она помешала тени влезть в её карман? Она сделала это спонтанно и не ожидала, что её пальцы смогут противостоять тени, но они могли - она осмотрела стеллажи - по крайней мере, на время.
Она задавалась вопросом, не сделала ли она чего-нибудь, чтобы взаимодействовать с тенями. Конечно, за исключением того, что называть её действия по отношению тени, тянущейся к голове Пенн, "взаимодействием" - Люс знала, что это всего лишь эвфемизм. Холодная тошнота поднялась внутри, когда она поняла: то, что она теперь делает с тенями, больше похоже на... борьбу с ними.
"Как странно," - сказала Пенн от нижней полки. - "Она должна быть прямо здесь между Словарём Ангелов и этой ужасной книгой об адских муках Билли Грэхема". - Она взглянула на Люс. - "Но её нет".
"Я думала ты сказала-
"Так и было. Компьютер рассортировал всё, как было на полках сегодня днём, но сейчас поздно, чтобы проверять он-лайн."
"Спроси у Тодда," предложила Люс. "Может, он использует её в качестве обложки для его Плэйбоев"
"Ну и гадость," - Пенн всплеснула руками.
Люс знала, что пошутила лишь затем, чтобы хоть как-то уменьшить разочарование. Это здорово расстраивало. Она никак не могла узнать о Дэниеле ничего - всё время натыкалась на глухую стену. Она не знала, что найдет на страницах его супер-пупер-о-чём-бы-там-ни-было книги, но, по крайней мере, хоть что-нибудь она бы узнала о Дэниеле. Который просто обязан был оказаться лучше, чем никем.
"Побудь здесь," - сказала Пенн, вставая. - "Я пойду спрошу мисс Софию, не рылся ли кто-нибудь сегодня тут".
Люс наблюдала, как она медленно шла по длинному проходу к первому столу, и рассмеялась, когда Пенн резко прибавила скорость, проходя мимо Тодда.
Люс, в гордом одиночестве в дальнем углу, перебирала остальные книги на полках. Мысленно пробежавшись по всем ученикам школы Меча и Креста, девушка не смогла найти никого, кто мог бы быть причастен к исчезновению старой религиозной книги. Может быть. мисс София использовала эту книгу в качестве источника для своего обзора на уроке? Люс задавалась вопросом, как, должно быть, тогда чувствовал себя Дэниел, слушая лекцию библиотекаря о том, что во времена его детства, вероятно, спокойно обсуждалось за обеденным столом. Люс захотелось узнать, на что было похоже его детство. Воспитывался ли он в религиозном приюте? Или его детство было таким же, как её, когда единственными вещами, за которыми неукоснительно следили, были хорошие оценки и научные звания? Она хотела знать, не читал ли Дэниел сам эту книгу раньше, и что он о ней думал, и нравится ли ему самому писать. Она хотела знать, что он делает прямо сейчас на вечеринке у Габби, и когда у него день рождения, и какой размер обуви он носит, и думал ли он о ней хоть секунду.
Люс потрясла головой. Такой ход мыслей привёл её прямиком в Город Жалости, и теперь нужно было как-то оттуда выйти. Она вытянула с полки первую попавшуюся книгу - нисколько не привлекательный Словарь Ангелов в тканом переплёте - и решила отвлечься чтением, пока Пенн не возвратится.
Она добралась до павшего ангела Аббадоны, который жалел, что примкнул к Сатане, и всё время оплакивал своё решение, - зевнула, - когда пронзительный рёв ударил по ушам. Люс взглянула наверх и увидела красную вспышку пожарной сигнализации.
"Тревога. Тревога", монотонный автоматический голос объявил по громкоговорителю. "Была активизирована пожарная тревога. Эвакуируйте здание".
Люс задвинула книгу на полку и наклонилась к самым ногам. В Доувере они всё время проделывали нечто подобное. В конце концов дошло до того, что даже преподаватели привыкли к ежемесячным пожарным тревогам, так что пожарная охрана стала засчитывать учения только тогда, когда люди реагировали на них. Люс вполне могла представить, что администраторы в Мече и Кресте проделывают такой же трюк. Но, продвигаясь к выходу, девушка внезапно раскашлялась. Библиотеку действительно заволакивало дымом.
"Пенн?" позвала она, слыша своё эхо. Она знала, что будет заглушена пронизывающим криком тревоги.
Резкий запах дыма, немедленно возвратил её назад, в пламя той ночью с Тревором. Изображения и звуки заполнили её ум, вещи, которые она спрятала очень глубоко в своей памяти, они, возможно, были уже стерты. До этого момента.
Отвратительные белки глаз Тревора напротив оранжевого жара. Отдельные языки пламени, как огонь, распространялись через каждый его пальцев. Пронзительный, бесконечный крик, который звучал в её голове, как сирена, после того, как Тревор сдался. И всё это время она стояла и наблюдала, она не могла прекратить смотреть, будто бы замороженная, при высокой температуре. Она не была в состоянии даже двинуться. Она не была в состоянии сделать хоть что-нибудь, чтобы помочь ему. Таким образом, он умер.
Она почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье и повернула, она ожидала увидеть Пенн. Это был Тодд. Белки его глаз были огромными, и он тоже кашлял.
"Мы должны выбираться отсюда", сказал он, дыша быстрее. "Я думаю, что сзади есть выход".
"А как же Пенн и мисс София?" спросила Люси. Она чувствовала слабость и головокружение. Она протерла глаза. "Они были там." Когда она указала на проход у входа, то увидела насколько толще был дым в том направлении.
Тодд сомневался всего секунду, но затем кивнул. "Хорошо," сказал он, держа её за запястье они сбежали вниз и направились к парадным дверям библиотеки. Они повернули вправо, где проход оказался с еще более толстым слоем дыма, затем, стоя перед стеной книг, они были лишены какого-либо способа бежать. Они оба стали задыхаться. Дым, который еще миг назад колебался чуть выше их голов, теперь давил ниже, около их плеч.
Даже наклонившись, они задыхались. Видно было только на несколько футов вперёд. Удостоверившись, что они с Тоддом держатся друг за друга, Люс закрутила головой, внезапно потеряв направление, откуда они вышли. Она потянулась и ощутила горячую металлическую полку одного из стеллажей. Она даже не могла разобрать буквы на корешках переплётов. Они в секции Д или О?
Ни единой подсказки, которые могли бы привести их к Пенн и мисс Софии, не было, как не было и подсказок, где выход. Люс ощутила волну панического ужаса, прошедшую по телу; из-за этого дышать стало ещё труднее.
"Они, должно быть, уже вышли через парадные двери!" - кричал Тодд, который был сам не совсем уверен в этом. "Мы должны возвращаться обратно!"
Люся прикусила губу. Если что-то случится с Пенни...
Она могла видеть только Тодда, стоящего прямо перед ней. Он прав, но каким путём возвращаться? Люс безмолвно кивнула и почувствовала, как он тащит её за руку.
Она долго шла, не зная, куда они направляются, но постепенно дым становился всё реже и реже. Наконец она увидела красный свет на табличке запасного выхода. Люс облегчённо вздохнула, пока Тодд возился с ручкой и наконец распахнул дверь.
Они очутились в холле, который Люс никогда прежде не видела. Тодд позади хлопнул дверью. Они задыхались и наполняли лёгкие чистым воздухом. Это было так вкусно! Люс захотелось вонзить в этот воздух зубы, пить его галлонами, купаться в нём. Они с Тоддом выкашливали дым из лёгких, пока не рассмеялись смущённым, успокаивающим смехом. Они смеялись, пока она не расплакалась. Но даже когда Люс перестала кашлять и плакать, слёзы всё ещё лились из глаз.
Как они могли стоять здесь и дышать этим воздухом, когда она даже не знала, что случилось с Пенн? Если Пенн не выбралась, если она осталась где-то внутри, то Люс опять подвела кого-то, о ком заботилась. Только на этот раз всё было бы намного хуже.
Она смахнула слёзы и наблюдала. как завиток дыма пробивается из трещины внизу двери. Они всё ещё не в безопасности. В конце холла была ещё одна дверь. Сквозь стекло в ней Люс видела ветви деревьев, колеблющиеся в ночи. Она выдохнула. Ещё немного, и они окажутся снаружи, далеко от этого удушающего дыма.
Если они поторопятся, то смогут обойти здание, выбраться к гдавному входу и узнать, всё ли в порядке с Пенн и мисс Софией.
"Пошли," - сказала Люс Тодду, который всё ещё сгибался и хрипел. - "Мы должны идти".
Он выпрямился, но Люс увидела, что он действительно держится из последних сил. Его лицо раскраснелось, глаза были дикими и слезились. Ей приходилось почти тянуть его к двери.
Она так сосредоточилась на том, чтобы уйти, что понадобилось много времени понять, что за тяжёлый, свистящий шум раздаётся позади них, заглушая сигнал тревоги.
Она взгялнула на водоворот теней. Они были самых разных оттенков: от серого до глубоко-чёрного. Девушка видела их только до потолка, но тени, казалось, распространяются и за его пределы, в незнакомое скрытое небо. Они обвивались и запутывались друг вокруг друга, но тем не менее каждая была отчётлива.
Среди них была одна лёгкая, сероватая, которую Люс уже видела раньше. Но теперь она уже не была в форме иглы, а выглядела как пламя спички. Она качалась вверх-вниз позади них в холле. Неужели девушка действительно оттолкнула ту аморфную темноту, которая угрожала Пенн? От воспоминаний зачесались ладони и поджались пальцы на ногах.
Тодд врезался в стену, как если бы холл внезапно решил напасть на них. Люс знала, что до двери ещё далеко. Она схватила руку Тодда, но потные ладони скользили. Тогда девушка изо всех сил вцепилась в его запястье. Он был бел как призрак, наклонился почти к самому полу, почти скукожился. Испуганный стон сорвался с его губ.
Из-за того, что дым теперь заполнял и холл?
Или из-за того, что он тоже может чувствовать тени?
Невозможно.
И всё же на его лице ясно были написаны мука и ужас. Сейчас, когда тени были прямо у них над головами, это было даже сильнее.
"Люс"? Его голос дрожал.
Ещё один рой теней поднимался прямо у них на дороге. Густое чёрное одеяло распространялось сквозь стены и не давало Люс увидеть дверь. Она посмотрела на Тодда - может ли он это видеть?
"Беги!" закричала она.
Сможет ли он вообще бежать? Его лицо было пепельно-белым, его глаза прикрыты. Он был на грани обморока. Но внезапно оказалось, что он несет ее на руках.
Или что-то несет их обоих.
"Что за черт? закричал Тодд.
Какое-то мгновение их ноги скользили по полу. Это было похоже на катание на волнах в океане, на лёгком гребне, который поднимает её всё выше и выше, наполняя тело воздухом. Люс не знала, куда её ведут - она даже дверь не видела, только переплетение чернильных теней вокруг. Парящих, но не трогающих её. Она должна была испугаться, но не стала. Как бы там ни было, но она ощущала, что что-то её защищает от теней, ограждает её - что-то жидкое, но непроницаемое. Что-то необъяснимо знакомое. Что-то сильное, но нежное. Что-то...
Едва ли не слишком быстро они с Тоддом оказались в двери. Ноги девушки снова оказались на полу, и она протиснулась наружу.
А потом встала, задушенная, задохнувшаяся, давящаяся.
Звенела ещё одна тревога. Но это было где-то далеко.
Ветер хлестнул её в шею. Они выбрались! Стоя на маленьком выступе, на лестничном марше, который вёл вниз, к лужайке, Люс думала, что слышит голоса где-то рядом, даже несмотря на то, что в голове всё было смутно и заполнено дымом.
Она обернулась, чтобы понять, что только что произошло. Как они с Тоддом умудрились выбраться через эту толстую чёрную непроницаемую тень? И что же их спасло? Люс чувствовала, что сейчас этого "чего-то" нет.
Ей почти хотелось вернуться и поискать его.
Но холл был тёмен, глаза всё ещё слезились, и девушка не могла понять, есть ли там ещё тени. Может быть, они ушли.
А потом в глаза ударил колючий сноп света, похожий на ствол дерева с ветвями - нет, на туловище с длинными руками. Пульсирующая, почти фиолетовая колонна света парила за ними. Абсурдно, но это почему-то заставило Люс подумать о Дэниеле. Она что-то видела. Девушка глубоко вздохнула и попыталась смахнуть дымные слёзы с глаз. Но свет не исчез. Она услышала, как её зовут по имени, успокаивают её, словно колыбельная посреди поля сражения.
Так что она не могла увидеть приближение тени.
Оно врезалось в неё и Тодда, оторвало их друг от друга и подбросило Люс в воздух.
Она приземлилась в какую-то груду у подножия лестницы. Отчаянный всхлип сорвался с ее губ.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 11 - RUDE AWAKENING
Перевод с английского на русский
"Ты испугалась?"-спросил Даниель.Его голова была наклонина на бок,его мягкие волосы были растрепаны и стояли вихрем.Она находилась в его обьятиях.Его руки обвивали ее талию так нежно как шелк .Ее собственые руки обвились вокруг его шее
Она была испугана?Ох,конечно нет.Она была с Даниелем.Наконец.В его обьятиях.Еслиб она была испуганой?Она не могла быть увереной что чуствовала.Она не знала где находилась
Она могла чуствовать запах дожьдя.Но они оба.Она и Даниель были сухими.Она чуствовала на себе длиное белое шелковое платье спускаюшеся вниз по ее лодыжкам.Лус испытывала сожеление смотря на закат.Словно б она могла остановит уходяшее солнце.Так или иначе.Она знала.Эти уходяшие лучи солнца.Дрогоценны для нее так -же как последние капли воды в фляге.
"Ты будеш со мной?"-спросила она.Ее голос был почти как шопот.не громче низкого стона.Вокруг них было чисто.И никого не было.Рука Даниелья сильнее обхватила ее талию так что она могла ошушать аромат его кожи.Его дыхание
"Навсегда"-Прошептал он.Приятный звук его голоса наполнил ее
У него на лбу слева была небольшая царапина, но она тут же забыла об этом, стоило Дэниелу прикоснуться к её щеке и приблизить её лицо. Она отклонила голову и почувствовала, что всё её тело расслабилось в предвкушении.
В конце концов его губы коснулись ее губ с непреодолимым желанием, так что она не могла вздохнуть. Он целовал ее так, как будто она принадлежала ему, так естественно, как будто она была его давно утраченной половинкой, которую он наконец возвратил себе.
И тут пошел дождь. Вода намочила их волосы, стекала по лицам и попадала в рот. Дождь был теплым и опьяняющим, как и их поцелуй.
Люси протянула руку ему за спину, чтобы прижать его ближе и ее рука скользнула по чему-то бархатному. Она провела одной рукой по этому, затем другой, пытаясь определить где оно заканчивается, и затем взглянула в ярко светящееся лицо Даниэля.
Что-то развернулось за его спиной.
Крылья. Они медленно, и без усилий взмахивали, блестя и переливаясь под дождем. Ей показалось, что она видела их и прежде, или возможно, что-то похожее на них, когда-то.
"Даниэль" сказала она задыхаясь. Крылья захватили ее взгляд и ее разум. Они отражали в себе миллионы цветов, заставляя ее сердце сжаться. Она старалась смотреть куда угодно в другое место, но куда бы не падал ее взгляд, все что она могла видеть позади Даниэля было бесконечное розово-голубое закатное небо. Пока она не посмотрела вниз и это была последняя мысль.
Земля.
В тысяче футах под ними.
Когда она открыла глаза, было слишком ярко, ее кожа была слишком сухой, и у нее была острая боль в затылке. Небо пропало, в прочем как и Даниэл.
Еще один сон.
Но на этот раз, оставивший ее с болезненным чувством желания.
Она лежала на больничной койке, в комнате с белыми стенами. Слева от неё тонкая бумажная ширма, была задернута на половину, отделяя ее от суетящихся людей с другой стороны.
Люс осторожно коснулась ушибленного затылка и хныкнула.
Она попыталась стерпеть боль. Она не знала, где находится, но у нее было инстинктивное чувство, что она была вне стен Меча и Креста . Ее волнистое белое платье - она разгладила его края - было ничем иным, как больничной одеждой. Она почувствовала, как просыпается, ото сна, и все его части ускользают от нее - все кроме тех крыльев.Они были настолько реальными. Их прикосновение такое, бархатистое и воздушное. Ее желудок скрутило.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35