Люси была озадачена. Она даже не знала, как достать выпивку в Дувре, где внешний мир имел намного меньше ограничений. Кэм вернулся Меч и Крест всего лишь несколько дней назад, но уже, казалось, знал, как протащить все, что ему необходимо, чтобы устроить Вечеринку Диониса, на которую объявилась бы вся школа. И почему-то все остальные внутри считали это нормальным.
Все еще стоя на пороге, она услышала выстрел, потом одобрительные восклицания от остальной толпы, а затем зовущий голос Арриан: "Люсиндааа, пробирайся сюда. Я собираюсь произнести тост."
Люси могла почувствовать магнетизм вечеринки, но Пенни выглядела гораздо больше неготовой сдвинуться с места.
"Вы идете вперед," сказала она, махая рукой Люси
"Что случилось? Ты не хочешь заходить"? По правде говоря, Люси и сама немного нервничала. Она не имела представления, что могло быть приемлемым в данном случае, и так как она до сих пор не знала, насколько надежной была Арриан, она, несомненно, почувствовала бы себя лучше, если бы Пенни была с ней.
Но Пенни нахмурилась. "Я ... я чувствую себя не в своей тарелке. Я хожу в библиотеки ... посещаю семинары на тему как использовать PowerPoint. Если ты хочешь взломать файл, я тот, кто тебе нужен. Но это..." Она поднялась на цыпочки и заглянула в комнату. "Я не знаю. Люди там точно думают, что я какая-то всезнайка".
Люси попыталась изобразить ее лучший из неодобрительных взглядов. "И меня они считают куском мясного рулета, а мы думаем, все они полностью бананы. Она рассмеялась. "Не можем ли мы просто поладить друг с другом?"
Медленно Пенни презрительно скривила губы, потом взяла боа из перьев и накинула его себе на плечи. "Ой, ну ладно," сказала она, проходя внутрь впереди Люси тяжелой поступью.
Люси моргнула, чтобы ее глаза приспособились. Какофония наполнила комнату, но она слышать звук смеха Аррианы. Кэм закрыл дверь за ней и потащил Люси за руку, таким образом, оттащив ее от сердца вечеринки.
"Я действительно рад, что ты пришла!"- сказал он, кладя свою руку ей на спину и склоняя голову так, чтобы она могла услышать его в этой шумной комнате. Эти губы выглядели почти аппетитными, особенно, когда они говорили что-то вроде "я вскакивал каждый раз, когда кто-то стучал, надеясь, что это будешь ты."
Независимо от того, что обратило внимание Кэма на нее так быстро, Люси не хотела сделать ничего, что бы испортило это. Он был популярным и неожиданно внимательным, и его внимание заставляло ее чувствовать себя более чем польщенной. Это заставило ее чувствовать себя более комфортно в этом странном месте. Она знала, что если бы она попыталась ответить на его комплимент, она бы запуталась в словах. Поэтому она просто засмеялась, что заставило и его смеяться, и тогда он притянул ее к себе, чтобы снова обнять.
Внезапно не отсалось ничего, чтобы помешало ей обвить собственными руками его шею. Она почувствовала небольшое головокружение, когда Кэм сжал ее, слегка поднимая ее ноги над землей.
Когда он опустил ее обратно вниз, Люси повернулась к остальным на вечеринке, и первое, что она увидела, был Даниэль. Но она не думала, что ему нравился Кэм. Тем не менее, он сидел, скрестив ноги, на кровати, его белой футболке светящейся фиолетовым в черном свете. Как только ее глаза нашли его, трудно было смотреть куда-либо еще. Что не имело никакого смысла, так как великолепный и дружелюбный парень стоял прямо за ней, спрашивая, что бы ей хотелось выпить. Другой великолепный, бесконечно менее дружелюбный парень, сидящий напротив нее, не должен быть тем, которым она не могла налюбоваться. И он смотрел на нее. Так пристально, с загадочным, прищуренным взглядом его глаз, который Люси не надеялась когда-либо рашифровать, даже если бы она видела его тысячу раз.
Все, что она знала, так это эффект, который он оказывал на нее. Она перестала обращать внимание на всех остальных в комнате и растаяла. Она могла бы смотреть в ответ всю ночь, если бы не было Арриан, которая вскарабкалась на вершину стола и позвала Люси, ее стакан поднялся в воздух.
"За Люси," сказала она, одарив Люси безгрешной улыбкой. "Которая очевидно была вне зоны досягаемости и пропустила всю мою долгожданную речь и которая никогда не будет знать, насколько совершенно невероятно это было - разве это не было невероятно, Рo?" она наклонилась, чтобы спросить Роланда, который утвердительно похлопал ее лодыжку.
Кэм подсунул пластмассовую чашку шампанского в руку Люси. Она покраснела и попыталась отшутиться, когда все остальные на вечеринке повторили: "За Люси! За Мясной Рулет!
С ее стороны Молли скользнула и зашептала более короткую версию в ее ухе: "За Лус, которая никогда не будет знать."
Несколько дней назад, Люси бы вздрогнула. Сегодня же вечером, она просто закатила глаза и потом повернулась к Молли спиной. Девушка никогда не сказала ни слова, котрое не заставило бы Люси чувствовать себя уязвленной, но показав это, казалось, она лишь больше ее раззадорит. Поэтому Люси только присела на корточки, чтобы разделить кресло у стола вместе с Пенни, которая передала ей черную лакричную палочку.
"Ты можешь в это поверить? Я думаю, что я фактически весело провожу время," сказал Пэн, жуя счастливо.
Люси откусила лакрицу и сделала крошечный глоток шипучего шампанского. Не очень приемлемая комбинация. Отчасти как она и Молли. "Так Молли со всеми такая злая, или я являюсь особым случаем?"
На секунду Пенни выглядела так, будто собиралась дать ответ отличный от того, что все же дала, похлопав Люси по спине. "Всего лишь ее обычная очаровательная манера поведения, моя дорогая."
Люси окинула взглядом комнату, всю в свободно фонтанирующем шампанском, причудливый винтажный проигрыватель Кэма, дискотечный шар, вращающийся над их головами, бросая звезды на лица каждого.
"Где они достают всю эту дрянь?" громко поинтересовалась она."
"Народ говорит, что Роланд может протащить что угодно в Меч и Крест," с легкостью сказала Пенни. "Не то, чтобы я когда-либо спрашивала его."
Возможно это и имела в виду Арриан, когда сказала, что Роланд знал, как достать что-нибудь. Единственный запрещенный пункт, о котором Люси могла предположить, ужасно желая попросить о нем, был сотовым телефоном. Но потом... Кэм сказал, чтобы она не слушала то, что говорила Арриан о внутренней работе школы. Что было бы вполне неплохо, не считая того, что большая часть его вечеринки, казалось, было любезностью Роланда. Чем больше она попыталась распутать свои вопросы, тем меньше вещей состыковывалось. Ей вероятно следовало бы быть в курсе достаточно, чтобы быть приглашенной на вечеринки.
"Хорошо, все вы отказываетесь," Роланд сказал громко, чтобы привлечь внимание всех и каждого. Проигрыватель затих до неподвижности между песнями. "Мы собираемся начать часть ночи с открытым микрофоном, и я предлагаю караоке".
"Даниэль Григори!" выкрикнула Арриан через руки, сложенные в форме рупора.
"Нет!" выкрикнул в ответ Даниэль, не сбавляя ритма.
"Ооо, тихоня Григори один из тех, кто не учавствует, " сказал в микрофон Роланд." Ты уверен,, что не хочешь исполнить твою версию композиции Hellhound On My Trail "?
"Мне кажется это твоя песня, Роланд," сказал Дэниел. Слабая улыбка появилась на его губах, но у Люси было чувство, что это было смущенной улыбкой, просящей "кто-нибудь другой будьте в центре внимания, пожалуйста".
"Народ, он дело говорит!" - засмеялся Роланд. "Хотя, известно, что петь песни Роберта Джoнсона в караоке - это как убрать свою комнату". Он выхватил из стопки альбом Р.Л. Бернсайда и включил пригрыватель в углу. "Вместо этого меняем курс на юг".
Когда пошла запись баса электрической гитары, Роланд занял центральное место, которое на самом деле было только несколькими квадратными метрами не залитого лунным светом пространства в центре комнаты. Все остальные хлопали или во время притопывали ногами, а Даниэль смотрел вниз на свои часы. Она продолжала видеть его образ, кивающего ей в холле этой ночью немного ранее, когда Кэм пригласил ее на вечеринку. Как-будто Даниэль хотел, чтобы она там была по каким-то причинам. Конечно, теперь, когда она все же появилась, он не предпринял никаких шагов, чтобы признать ее существование.
Если бы только она могла застать его одного ...
Роланд настолько монополизировал внимание гостей, что только Люси заметила, когда в середине песни, Даниэль встал, незаметно продвигаясь между Молли и Кэмом по обеим сторонам от него, и, молча, выскользнул через дверь.
Это был ее шанс. Пока все вокруг апладировали, Люси медленно встала
"На бис!" выкрикнула Арриан. Затем заметив, как Люс поднимается со своего кресла, она добавила, "О, моя девочка спешит к нам, чтобы спеть?"
"Нет!" Люси хотела петь перед этой комнатой переполненной людьми не больше, чем ей хотелось признать настоящую причину, почему она встала. Но вот она стоит прямо в центре ее первой вечеринки в Мече и Кресте, с Роландом, сующим ей под подбородок микрофон. И что теперь?
"Я - Я просто чувствую себя плохо из-за, ммм, Тодда. Из-за того, что он пропускает все". Голос Люси эхом вернулся к ней из динамиков. Она уже жалела о своей плохой лжи, но факт был в том, что теперь не было пути назад. "Я думала спуститься вниз и посмотреть, закончил ли он работу с м-ром Коулом."
Казалось, никто не знал, как на это среагировать. Только Пенни робко сказала "Скорее возвращайся!"
Молли ухмыльнулась Люси. "Любовь с первого взгляда," сказала она, изображая обморок. "Так романтично."
Подождите, они что думали ей нравится Тодд? Ооо, какая разница - единственный человек, который хотелось бы Люси, чтобы так не думал, был тот, за кем она старалась последовать.
Не обращая внимания на Молли, Люс пробралась к двери, где Кэм встретил ее со скрещенными руками. "Составить компанию?" спросил он с надеждой.
Она покачала головой. В любой другой ситуации, она вероятно не отказалась бы от компании Кэма. Но не прямо сейчас.
"Я сейчас вернусь", весело сказала она. Прежде чем она смогла заметить разочарование на его лице, она проскочила в холл. После шума вечеринки, тишина зазвенела в ее ушах. Это длилось секунду, прежде чем она услышала приглушенные голоса за углом.
Даниэль, она бы узнала этот голос где угодно. Но она была менее уверена, с кем он говорил. C девушкой.
"Простии," сказала девушка, кем бы она ни была ... с характерным южным говором.
Габби? Даниэль ускользнул с вечеринки ради блондинистой и разукрашеной Габби?
"Это не повторится", продолжила Габбе , "Клянусь-"
"Это не может повториться", прошептал Даниэл, но таким тоном, будто он ссорился со своей возлюбленной. "Ты обещала быть там, но тебя там не было."
Где? Когда? Мучилась Люс. Она медленно двинулась по коридору, пытаясь не шуметь.
Но оба затихли. Люси могла представить, как Даниэль берет руки Габби в свои. Могла представить его, наклоняющегося к ней для долгого страстного поцелуя. Пелена всепоглощающей зависти покрыла грудь Люси. За углом, один из них вздохнул.
"Тебе придется мне доверять, милый," услышала она, как сказала Габби слащавым голосом, который заставил Люси раз и навсегда ее возненавидеть. "Я все, что у тебя есть."
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 6 - NO SALVATION
Перевод с английского на русский
Солнечным и ранним утром четверга ,затрещали ожившие в коридорах микрофоны, снаружи комнаты Люси.
"Внимание Меченосцы & Крестоносцы!"
Люси со стоном перевернулась, но как бы силно она не прижимала к ушам подушку, это лишь немного заглушало рявканье Ренди доносившееся из динамиков.
"У вас ровно девять минут, что бы предстать для ежегодной проверки вашего физического состояния. Как вы знаете у нас лишь смутные представления о вашем физическом состоянии, так что будьте готовы к сдаче нормативов. "
Физическое состояние? Физическая оценка! В 6:30 утра? Люси уже успела пожалеть, что вернулась так поздно вчерашней ночью ... и не ложилась спать так долго, лежа в кровати, переживая.
Как раз, когда она начала предсавлять целующихся Даниеля и Габби, Люси стала ощущать тошноту - тот специфический тип тошноты, которая пришла с осознанием того, что она обманывала саму себя. Она не собиралась тогда возвращаться на вечеринку. Она только оторвала себя от стены и прокралась в свою комнату общежития, чтобы предугадать то странное чувство, связанное с Даниэлем, которое она глупо приняла за какую-то связь. Она проснулась с плохим ощущением последствий вечеринки, все еще остававшемся у нее во рту. Последнее, о чем бы она хотела думать сейчас, так это о физических упражнениях.
Она спустила ноги с кровати на холодные виниловые плитки пола. Люси чистила и зубы и пыталась представить себе, что в Мече и Кресте подразумевалось под сдачей нормативов. На нее нахлынули устрашающие картинки с участием одноклассников : Молли делает дюжину подтягиваний, Габби легко поднимается по тридцатифутовому канату. Единственный шанс не поставить себя в глупое положение - опять - выкинуть Даниеля и Габби из головы.
Она пересекла южную часть кампуса в сторону спортзала. Это было большое готическое здание с летающими подпорками и каменными башнями, что делао его больше похожим на церковь, чем место, где можно было бы поливаться потом. Когда Люси подходила к зданию, слой Kudzu покрывающий фасад шелестел в утреннем ветерке.
"Пенни," позвала Люси, обнаружив свою подругу в тренировочном костюме шнурующей кроссовки на скамье. Люси взглянула на свою форму - черную одежду и черную обувь и внезапно испугалась, что пропустила некоторые памятки о дресскоде. Но потом, некоторые другие студенты слонялись вне здания и никто из них сильно не отличался от нее.
Глаза Пенни были опьяненные после вечеринки. "Так стучит," простонала она. Я перестаралась с караоке прошлой ночью. Думала, я компенсирую это, пытаясь по крайней мере выглядеть спортивно.
Люс смеялася, поскольку Penn возилася с двойным узлом на ее обуви.
"Так что с тобой приключилось то прошлой ночью?" - спросила Пенни. - "Ты так и не вернулась на вечеринку."
"О"- сказала Люс и остановилась, "знаешь, я просто решила..."
"Аааа." Пенни закрыла уши руками. "Каждый звук как удар отбойным молотком по мозгам, расскажешь позже?"
"Ага" - сказала Люси, - "Конечно". Двойные двери спортивного зала были распахнуты. Вышла Рэнди в кроксах, держа в руках неизменный блокнот. Она помахала студентам и они стали подходить по очереди для распределения.
"Тодд Хамонд" - позвала Рэнди приближающегося на дрожащих ногах подростка. Плечи Тодда опустились и Люси увидела остатки загара настоящего фермера на его шее.
"Штанга", скомандовалa Рэнди, вталкивая Тодда внутрь.
"Пенниуезер Ван Сайкл-Локвуд," следующее, что она рявкнула, что привело к тому, что Пенни присела и снова прижала ладони к ушам. "Бассейн", распорядилась Рэнди, протягивая руку в картонную коробку позади нее и перекидывая назад Пенни красный сдельный Speedo racer-back (??).
"Люсинда Прайс," продолжила Рэнди, после уточнения со списком. Люси шагнула вперед, и почувсвовала облегчение, когда Рэнди сказала: "Также бассейн." Люси потянулась, чтобы поймать в воздухе сдельный купальник. Он был растянутый и тонкий, как кусок пергамента между ее пальцами. По крайней мере, он пахнет как чистый. Вроде.
"Габриэль Гивенс," сказала Ренди потом, и Luce резко повернулась, чтобы увидеть ее новую наименее любимую персону, которая плавно двигалась в коротких черных шортах и тонком черном топике. Она пробыла в этой школе всего три дня ... Как она уже заполучила Даниэля?
"Привееет, Рэнди", сказала Габби, растягивая слова из-за своего произношения, из-за чего Люси захотелось утащить Пенни и закрыть ее собственные уши.
"Все кроме бассейна!" просила Люси "Все кроме бассейна"
"Бассейн", сказала Рэнди.
Когда Люси шла рядом с Пенни в сторону раздевалки для девочек, она пыталась избежать желания оглянуться на Габби, которая вертела, казалось бы, единственным модным купальником из кучи вокруг своего указательного пальца с французским маникюром. Вместо этого, Люси сосредоточилась на серых каменных стенах и старом религиозном бранстве, покрывающем их. Она прошла мимо витиевато резных деревянных крестов с барельефным изображением Страстей Господних. Серия выцветших триптихов висела на уровне глаз, и только окантовка ореолов цифр все еще светились. Люси наклонилась вперед, чтобы лучше рассмотреть большую книгу под стеклом, написанную на латыни.
"ободряющий декор, не правда ли?" спросила Пенни, закинув пару таблеток аспирина с глотком воды из своей сумки.
"Это что такое?" спросила Люси.
"Античная история. Единственный уцелевшый памятник с тех времен, когда во времена Гражданской войны здесь служили воскресные мессы."
"Ну тогда понятно почему так похоже на церковь" - сказала Люси, притормозив перед мраморной репродукцией пьеты Микельанджело.
"Как и все остальное в этой чертовой дыре, усовершенствование - полная фигня. Я имею в виду, кто строит бассеин в старой церкви?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35