– А ты не будешь?
– Я не пью кофе.
– Тогда зачем тебе кофеварка?
– У меня бывают гости. – Он помолчал. – Иногда.
Солидность, самодостаточность Грина на секунду уступили место мальчишеской искренности, и Стефани это понравилось.
– Кто-нибудь, кого я знаю? – уточнила она.
Грин улыбнулся.
– Ты полон сюрпризов!
Грин кивнул, но было заметно, что ему хочется переменить тему.
– Хенрик – потрясающий человек! Он всегда идет на шаг впереди всех. Но как насчет тебя, Стефани? Что ты имеешь в виду, говоря, что хочешь довести расследование до конца?
Стефани сделала глоток обжигающего густого кофе.
– Нам нужно нанести визит в его дом.
– Зачем? – удивилась Кассиопея. – Даже если нам удастся проникнуть внутрь, его компьютер наверняка защищен паролем.
Стефани улыбнулась.
– Вот это как раз не проблема.
Грин смотрел на нее с нескрываемым удивлением.
– Тебе не нужен пароль?
Она мотнула головой и подвела черту:
– Пора прищучить этого сукина сына!
Малоун вошел в бизнес-центр отеля «Савой». Это просторное помещение было под завязку набито компьютерами, факсами и копировальными аппаратами. Он сказал служащему, что ему надо, и был тут же препровожден к компьютерному терминалу. Счет за услуги он велел выписать на номер Макколэма.
Малоун уже собрался было сесть, но его остановила Пэм.
– Можно мне? – спросила она.
Малоун решил предоставить ей честь быть первооткрывателем. Когда они шли сюда из кафетерия, он, наблюдая за ней краем глаза, заметил, что она разгадала его намерения.
– Почему бы и нет. Прошу.
Он передал ей лист бумаги, на котором было написано начало Квеста героя, а затем повернулся к Макколэму.
– Вы говорите, что это оказалось у вас недавно?
– Нет, я не упоминал о времени, хитрый господин Малоун.
– Я должен знать. Это очень важно. В последние несколько месяцев?
Поколебавшись, их благодетель кивнул.
Малоун напряженно думал.
– Насколько мне известно, Хранители приглашали людей в библиотеку на протяжении столетий. Значит, ключи должны были меняться. Они наверняка приспосабливали их к тому или иному времени. Готов побиться об заклад, что они приспосабливали их даже к самому приглашенному. Почему бы и нет? Персонализировали их. Эти люди не боялись сложностей.
Макколэм кивнул.
– Звучит логично.
Пэм стучала по клавиатуре. Малоун продолжал рассуждать:
– Первая часть: «Какая странная вещь – манускрипты, великий путешественник в неведомое! Они появляются по отдельности, но кажутся единым целым тому, кто знает, что все цвета радуги происходят от одного белого цвета. Как найти этот единственный луч?» Все это белиберда, иносказательное сообщение о наличии большого объема информации. Важна вторая часть: «Это загадка, но посети храм, стоящий у реки Тежу в Вифлееме, посвященный нашему святому заступнику». Отсюда мы и начнем.
– Я уже начала, – откликнулась Пэм.
Малоун улыбнулся. Она опережала его, и ему это нравилось.
– Я провела поиск по запросам «Тежу» и «Вифлеем».
– Не слишком ли это просто? – осведомился Макколэм.
Хранители не могут игнорировать окружающий мир. Если существует интернет, почему не предположить, что Приглашенный им воспользуется?
Он посмотрел на экран. Веб-сайт, который нашла Пэм, относился к Португалии. Это была страничка, посвященная туризму и путешествиям, и на ней рассказывалось о различных достопримечательностях Лиссабона и его окрестностей.
– Белем, – стала читать Пэм, – предместье Лиссабона, расположенное в месте впадения реки Тежу в Атлантический океан. Белем на португальском означает Вифлеем.
Малоун стал читать об этом месте, расположенном к юго-западу от центра Лиссабона. Отсюда давным-давно португальские каравеллы уходили покорять западный мир. Васко да Гама – в Индию, Магеллан – в кругосветное плавание, Бартоломеу Диаш – к мысу Доброй Надежды. Со временем Белем стал процветать благодаря богатствам, в основном – пряностям, которые потекли в Европу через этот порт из Нового Света. Португальский король построил там летний замок, который тут же со всех сторон облепили жилища состоятельных граждан. Некогда отдельный муниципалитет, теперь этот район являлся магнитом для туристов, которых тянули сюда бесчисленные кафе, магазины и музеи.
– С этим местом также связано имя Генриха Мореплавателя, – заметила Пэм.
– Давайте посмотрим, что там за «храм, посвященный нашему святому заступнику», – проговорил Малоун.
Несколько щелчков мышкой, и Пэм указала на монитор:
– Вот, полюбуйтесь.
Экран заполнили собой побитые временем каменные стены грандиозного здания. К небу вздымались причудливые шпили. В этом сооружении, казалось, встретились архитектурные стили эпохи Возрождения и готики. Ощущалось и мавританское влияние. На каменном фасаде были расположены барельефы.
– Монастырь Святой Марии Вифлеемской, – прочитал Малоун надпись внизу экрана.
Пэм прокрутила изображение вверх, и из пояснения они узнали, что это один из самых известных памятников португальской культуры, который также часто называют монастырем иеронимитов. Здесь похоронены многие выдающиеся деятели Португалии, включая ее монархов.
– Почему выскочила эта страница? – спросил Малоун.
Она щелкнула на одну из ссылок.
– Я ввела несколько ключевых слов, и поисковая система отослала нас прямиком сюда. Португальский король выделил средства на сооружение монастыря в тысяча четыреста девяносто восьмом году, в честь открытия Васко да Гамой нового морского пути в Индию. В тысяча пятисотом году это место перешло к ордену иеронимитов, и шестого января тысяча пятьсот первого года в его фундамент был заложен первый камень.
Малоуну было известно значение этой даты. Его мать была католичкой, и они регулярно посещали церковь, особенно после того, как умер его отец. Шестого января отмечался праздник Эпифании.
Как там написано у Хаддада?
«Великие деяния часто начинаются с озарения».
– Главный храм и монастырь, – сообщила Пэм, – были впоследствии посвящены святому Иерониму. Коттон, ты помнишь, что говорил о нем Хаддад?
Он помнил. Один из Отцов Церкви, который перевел на латынь многие библейские тексты, включая Ветхий Завет.
– Тут есть и другие ссылки на Иеронима, – проговорила Пэм.
Еще один щелчок мышкой – и изображение на экране сменилось. Все трое стали читать появившийся на мониторе текст. Первым это заметил Малоун.
– Он является святым покровителем библиотек! Похоже, Квест начинается в Лиссабоне.
– Неплохо, Малоун!
– Мы отработали свою повинность?
– Как я уже сказал, у меня не очень получается разгадывать загадки, а вот вы в этом мастера. Но дальше будет сложнее.
Малоун усмехнулся.
– Как насчет того, чтобы объединить усилия и вместе расколоть этот орешек?
44
Вена, 13.00
Торвальдсен вышел из ванной комнаты и стал смотреть, как Гари распаковывает чемодан. После похищения весь его гардероб состоял только из того, что было на нем, поэтому вчера Джеспер предпринял поездку в Копенгаген и купил ему кое-какие вещи.
– Этот дом – старый, верно?
– Да, он построен много поколений назад, как и Кристиангаде.
– Здесь, в Европе, много старых домов. У нас такого нет.
– Да и сама Европа немного постарше Америки, – усмехнулся датчанин.
– Классная комната!
Апартаменты, в которые их поселили, показались интересными и самому Торвальдсену. Расположенные на втором этаже, рядом с покоями хозяина дома, они были изящно обставлены и, по всей видимости, некогда принадлежали женщине, обладавшей изысканным вкусом.
– Ты любишь историю? – спросил он мальчика.
– Еще два года назад до того, как оказался здесь, не очень любил, – пожав плечами, ответил Гари. – Но тут, когда видишь все собственными глазами, становится гораздо интереснее.
Торвальдсен решил, что пришло время обрисовать своему юному спутнику ситуацию, в которой они оказались.
– Что ты думаешь о хозяине дома и его дочери? – спросил он.
– Они выглядят не очень дружелюбными, но вы им, по-моему, нравитесь.
– Я знаю Альфреда очень давно, но теперь, мне кажется, он что-то замышляет.
Гари сел на постель.
– Думаю, за твоим похищением может стоять именно он.
По лицу мальчика Торвальдсен понял, что до его сознания начала доходить затруднительность их положения.
– Вы уверены?
Торвальдсен покачал головой.
– Не до конца. Именно поэтому мы и находимся здесь. Я хочу все выяснить.
– Мне бы тоже этого хотелось. Эти люди расстроили мою маму, а мне это не нравится.
– Тебе не страшно?
– Вы не привезли бы меня сюда, если бы мне грозила опасность.
Торвальдсену понравился ответ. Этот парень далеко не глуп.
– На твоих глазах убили двоих людей. Не многим в пятнадцать лет приходится видеть такое. Как ты после этого?
– Тот, которого застрелил папа, заслуживал того, что получил. Он пытался забрать меня. Папа сделал то, что должен был. А что собираетесь делать вы?
– Пока не знаю, но скоро здесь будет очень много людей. Могущественных людей. Возможно, у них мне удастся узнать то, что нам нужно.
– Это что-то вроде клуба?
– Можно и так сказать. Клуб людей с общими интересами, которые собираются здесь, чтобы обсудить эти самые интересы.
На столике, стоявшем возле кровати, запищал сотовый телефон Торвальдсена. Он взял его и посмотрел на дисплей. Звонил Джеспер. Торвальдсен нажал на кнопку соединения.
– Вам звонят. Из Тель-Авива.
– Переключи на меня.
Через несколько секунд, когда соединение было установлено, в трубке послышался глубокий баритон:
– Хенрик, что ты затеял?
– О чем это ты?
– Не изображай недоумение. Когда ты звонил мне вчера, у меня сразу возникли подозрения, а сейчас я просто схожу с ума.
Вчера Торвальдсен звонил в аппарат премьер-министра Израиля. Поскольку он жертвовал миллионы на еврейское дело и щедро финансировал многих израильских политиков, включая самого премьер-министра, его звонок не остался без внимания. Торвальдсен задал только один простой вопрос: в чем заключается интерес израильтян по отношению к Джорджу Хаддаду? Он намеренно не адресовал вопрос лично премьер-министру, предпочтя говорить с руководителем его аппарата, который, как теперь было понятно, чувствовал себя весьма неудобно. Поэтому он спросил:
– Ты узнал то, что меня интересует?
– Моссад велел нам не совать нос в их дела.
– Так-то они разговаривают с начальством?
– Только когда не хотят, чтобы начальство совало нос в их дела.
– Значит, ответа у тебя нет?
– Я этого не говорил. Они хотят, чтобы Джордж Хаддад умер, а Малоун остановился. Похоже, Малоун и его бывшая жена направляются сейчас в Лиссабон. И это после того, как прошлой ночью в музее в пригороде Лондона были убиты четыре человека! Интересно вот что: англичане знают, что Малоун причастен к этим убийствам, но не пошевелили и пальцем, чтобы задержать его. Они позволили ему преспокойно покинуть страну. Наши полагают, это вызвано тем, что американцы дали зеленый свет тому, что он делает. Они считают, что американцы снова лезут в наши дела – в том, что касается Джорджа Хаддада.
– Откуда вашим людям это известно?
– У них есть прямой выход на Малоуна. Они точно знают, где он находится и чем занят в каждый конкретный момент. Они уже давно ожидали, что он предпримет подобные действия.
– Кто только в этом не замешан!
– И не говори. Премьер-министр и я очень ценим твою дружбу. Ты один из покровителей нашей нации, и именно поэтому я тебе сейчас позвонил. Моссад намерен выбить Малоуна из игры. Агенты уже направлены в Лиссабон, так что, если ты можешь предупредить его, сделай это.
– Я бы хотел, но у меня нет такой возможности.
– Тогда да поможет ему… Ему понадобится такая помощь.
Связь прервалась, и Торвальдсен нажал на кнопку разъединения.
– Какие-то проблемы? – спросил Гари.
Торвальдсен взял себя в руки.
– Небольшие затруднения с одной из моих компаний. Не забывай, мне ведь еще приходится следить за тем, как продвигается мой бизнес.
Это объяснение, похоже, вполне устроило мальчика.
– Вы говорите, что тут что-то вроде клуба, но так и не объяснили, какое отношение это имеет ко мне.
– Отличный вопрос. Я отвечу на него во время прогулки. Пойдем на улицу, я покажу тебе поместье.
Альфред Херманн услышал, как закрылась дверь комнаты Торвальдсена, и выключил динамик. Подслушивающее устройство, установленное в спальне, работало безупречно. Маргарет сидела напротив него.
– Этот датчанин может создать нам трудности, – сказала она.
Много же времени ей понадобилось, чтобы прийти к столь очевидному выводу! Безусловно, Торвальдсен приехал сюда для того, чтобы как можно больше выведать, но сейчас мысли хозяина дома занимал телефонный разговор датчанина с неизвестным абонентом. Его старый друг сказал слишком мало, чтобы понять, кто и по какому поводу ему звонил, но для Херманна было очевидно, что к бизнесу звонок не имел никакого отношения.
– Он прав? – спросила Маргарет. – Это ты приказал похитить мальчика?
Херманн позволил ей слушать происходящее в соседнем номере по вполне определенным причинам и поэтому в ответ на ее вопрос утвердительно кивнул.
– Это было одной из частей нашего плана. Но мы также позволили ему оказаться спасенным. В настоящее время Доминик окучивает всходы, взошедшие из посеянных нами семян.
– Библиотека.
Он кивнул.
– Мы считаем, что нашли путь к ней.
– Ты не опасаешься того, что подобная информация окажется в руках у Сейбра?
– Он наш эмиссар.
Маргарет с гримасой отвращения покачала головой.
– Папа, он жадный и беспринципный, я годами твержу тебе это.
Терпение Херманна лопнуло.
– Я рассказал тебе о происходящем не для того, чтобы ты спорила со мной! Мне нужна твоя помощь!
Она уловила напряжение в его голосе и стушевалась.
– Конечно. Я и не собиралась перечить тебе.
– Маргарет, мир устроен очень сложно. Нужно использовать все имеющиеся в твоем распоряжении возможности. Сконцентрируйся. Помоги мне разобраться со стоящими перед нами задачами, а Доминик пусть занимается своими.
Она сделала глубокий вдох и медленно выдохнула воздух через сжатые зубы – привычка, возвращавшаяся к ней каждый раз, когда она нервничала.
– Что я должна делать?
– Погуляй, наткнись как бы случайно на Хенрика. Он чувствует себя здесь в безопасности, укрепи его в этом чувстве.
45
Вашингтон, округ Колумбия, 10.30
Стефани не нравилась ее новая внешность. Благодаря усилиям Кассиопеи ее белокурые волосы стали золотистыми, а другая одежда, новый макияж и пара очков без диоптрий дополнили превращение – не идеальное, но достаточное для того, чтобы сбить с толку людей, которым знакома ее прежняя внешность.
– Я уже давным-давно не носила шерстяные брюки, – посетовала Стефани.
– А я отдала за них кучу денег! – отрезала Кассиопея.
Стефани усмехнулась.
– Можно подумать, ты не можешь себе этого позволить.
Остальной наряд состоял из блузки с вырезом и темно-синего жакета.
Они сидели на заднем сиденье такси, медленно пробирающегося через автомобильные заторы позднего утреннего часа.
– Я с трудом тебя узнаю, – призналась Кассиопея.
– Ты не шутила, когда сказала, что я одеваюсь, как старуха?
– Тебе на самом деле не мешало бы обновить свой гардероб.
– Может быть, если я переживу все это, ты сводишь меня на экскурсию по магазинам.
В глазах Кассиопеи вспыхнул огонек удивления. Стефани нравилась эта женщина, ее уверенность была заразной.
Они ехали к дому Ларри Дейли, который жил в замечательно красивом жилом районе Кливленд-парк, расположенном недалеко от Национального кафедрального собора. Некогда в этом тенистом уголке Вашингтона жители американской столицы селились, ища спасения от городской жары, теперь он пестрел причудливыми магазинами, модными кафе и популярными театрами в стиле ар деко. Стефани велела таксисту остановиться за три квартала от нужного им дома и заплатила по счетчику. Остаток пути они прошли пешком.
– Дейли – высокомерный засранец, – сказала Стефани. – Думает, что за ним никто не посмеет следить. Но при этом хранит все записи о своих делишках. Глупость несусветная, но он действительно так поступает.
– Как вам удалось к нему подобраться?
– Бабник. Я просто представила ему возможность порезвиться с очередной красоткой.
– Постельные разговоры?
– Не то слово!
Дом представлял собой роскошное сооружение в викторианском стиле. Увидев его впервые, Стефани подивилась тому, откуда Дейли сумел взять средства на его покупку, поскольку дом должен был стоить астрономическую сумму, но потом выяснила, что он его арендовал. Табличка на одном из окон нижнего этажа сообщала о том, что дом защищен охранной сигнализацией.
Уже наступил полдень, и Дейли должен был находиться в Белом доме, где он ежедневно проводил по крайней мере восемнадцать часов. Консервативная пресса превозносила его за работоспособность и самопожертвование, но подобные славословия не могли обмануть Стефани.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49