Голые стены, грубая мебель, слепые прямоугольники

-35-
окон...
Дерк Ундис отвесил принужденный поклон.
- Предупреждаю: выходы охраняются. Здесь есть все
необходимое.
Офицер удалился. Лианна стояла у окна, стройная,
беззащитная. У Гордона перехватило дыхание.
- Если бы я, Лианна, мог спасти вас ценой
Разрушителя, я бы сделал это,- тихо произнес он.
Она обернулась.
- Нет! Пока Шорр Кан колеблется, есть шанс, что
измена будет раскрыта. К сожалению, даже если мы чудом бежим
и захватим корабль, нам не найти дороги из Облака.
Облако! Здесь оно было небом - темным, беззвездным,
гнетущим. Талларна бодрствовала. По-геометрически правильным
магистралям проносились тяжелые грузовики. Из далеких доков
слышались громовые раскаты.
Гордон прилег на диван в гостинной, не надеясь, что
сможет уснуть. Однако природа взяла свое. Разбудил его
мертвенный, серый рассвет. Лианна сидела на краю дивана. Она
слегка покраснела.
- Я думала, вы уже не спите, Зарт. Завтрак готов.
Она не так плоха, эта питательная жидкость. Попробуйте.
На протяжении всего долгого дня, пока тусклое
солнце с унылой медлительностью ползло по низкому небу, они
ожидали вызова к Шорр Кану. Но лишь под вечер явился Дерк
Ундис в сопровождении четырех вооруженных солдат.
- Вождь желает видеть вас, принц Зарт.- Когда
Лианна шагнула вперед вместе с Гордоном, он добавил:-
Одного. Сожалею, но у меня приказ.
Возражать было бессмысленно. Девушка отступила.
Гордон подошел к ней, поцеловал.
- Не тревожьтесь, Лианна.
На душе у него было скверно, пока он шагал за Дерк
Ундисом мрачными коридорами цитадели. Он знал, что больше не
увидит Лианну. Может, так даже лучше, подумал он. Забыть ее
в смерти, чем вечно носить в себе память о безвозвратно
утерянной любви!
Помещение, куда они наконец прибыли, не походило на
вчерашний кабинет. Это была лаборатория. Над металлическим
столом нависал массивный конус, соединенный кабелями с
каким-то сложным аппаратом, в недрах которого нервно
ковырялись два худощавых облачника.
Шорр Кан отпустил конвой и подошел к Гордону.
- Отдохнули? Вот и чудесно. Что вы решили?
- Я уже говорил. Я не могу выдать тайну
Разрушителя.
- Что ж, понимаю,- помолчав, произнес Шорр Кан.-
Традиции, привычки, стереотипы... Разум бессилен порой
против этого.- Его глаза сузились.- Теперь слушайте, Зарт.
Вчера я упомянул о неприятной альтернативе, которая
возникнет в случае вашего отказа. Я не стал вдаваться в
подробности, ибо надеялся на добровольное согласие. Но
теперь вы меня вынуждаете... Так вот: хотите вы или нет, но
я получу всю необходимую информацию.
- Пытка, значит?- фыркнул Гордон. Шорр Кан
поморщился.
- Зачем же так грубо, Зарт? Я против пыток. Этот
старинный способ не только неэстетичен, но и весьма
ненадежен.- Он указал на старшего из двух облачников.- Ланд
Аллер, наш ведущий ученый, несколько лет назад создал

-36-
мыслескоп, который вы видите. Он считывает информацию с
мозга: прощупывает нейроны, строит схемы синаптических
соединений и преобразует эту физическую картину в знания,
которыми обладает объект исследования. С его помощью, еще до
рассвета, тайна Разрушителя будет моей.
- Опять блеф,- сказал Гордон. Шорр Кан покачал
головой.
- Нет. Будьте уверены - мыслескоп высосет из ваших
извилин все содержимое. Есть, правда, один нюанс -
зондирующие лучи за несколько часов разрывают в мозгу все
синаптические связи. К концу сеанса человек становится
полным кретином.
Гордон похолодел. Невероятно, но вполне возможно
для науки будущего! Инструмент, который читает мысли и,
читая, разрушает мозг!..
- Мне очень не хочется его применять,- продолжал
Шорр Кан.- Вы нужны мне как будущий император. Но у меня нет
выбора.
Джон Гордон нервно засмеялся.
- Вам опять помешала случайность. Я не могу выдать
вам тайну Разрушителя, ибо не знаю ее.
Шорр Кан сделал нетерпеливый жест.
- Ну, Зарт! Вы же сын императора. Всем известно,
что вы посвящены в эту тайну.
Гордон кивнул.
- Да. Но я не сын императора. Я другой человек.
Шорр Кан пожал плечами.
- Как знаете. Очень жаль. Начинайте!
Гордон импульсивно рванулся к диктатору, но один из
облачников держал наготове парализатор. Он рухнул на пол.
Ощущал, как его кладут на стол, смутно видел холодные глаза
Шорр Кана.
- В последний раз обращаюсь к вам, Зарт! Дайте
знак, и вы избегнете этой участи!
Гордон смог ответить лишь яростным взглядом.
Парализатор снова коснулся затылка. Облачники возились с
нависшим над ним металлическим конусом.
Потом его поглотила ночь.

18. ИСКУШЕНИЕ
Он медленно приходил в себя. Внутри черепа словно
работали все кузницы ада. Его тошнило.
Губ коснулось холодное стекло. Кто-то сказал
повелительно:
- Пейте!
Он с усилием проглотил вонючую жидкость. Стало
легче, головная боль утихла. Наконец решился открыть глаза.
Он все еще лежал на столе, но конус исчез.
Над ним склонился один из ученых-облачников. Рука,
обнявшая плечи, помогла соскользнуть в жесткое кресло. В
поле зрения появилось лицо Шорр Кана.
- Как самочуствие... Джон Гордон?
Он вздрогнул.
- Вы... знаете?..
- А вы думали, почему мы прервали сеанс?- Шорр Кан
поморщился.- Клянусь Небом, невероятно! Но мыслескоп не
умеет лгать. А я-то надеялся! Потратить столько трудов, и
впустую! Кто же мог догадаться, что в теле Зарт Арна живет

-37-
человек из дикой эпохи?
Итак, Шорр Кан знал! Джон Гордон попытался
собраться с мыслями. Впервые кто-то раскрыл его
самозванство. Чем это обернется?
Шорр Кан расхаживал взад и вперед.
- В теле сына императора! Столько трудов!
Невероятно!
- Разве прибор не показал, как это случилось?-
осторожно спросил Гордон. Вождь Лиги кивнул.
- Да, мы все знаем. Ай да Зарт Арн! Он исследует
прошлое! И это когда его Империя в опасности! Почему, черт
возьми, вы молчали? Впрочем, вы пытались. Но я не поверил. А
кто бы, клянусь Небом, поверил такому?!- Он метался по
лаборатории, кусая губы.- Джон, вы опрокинули все мои планы.
Ведь я был убежден, что тайна Разрушителя уже здесь!-
Диктатор поднял сжатый кулак.- Невероятно!..
Силы возвращались, и мысль Джона Гордона напряженно
работала. Ситуация изменилась, появился шанс. Да! Гордону
показалось, что он видит путь. Он сказал с неудовольствием в
голосе:
- Лишь вам удалось выведать правду. Остальных я
обвел вокруг пальца. Арн Аббаса, Джал Арна, принцессу... А
теперь все пропало.
Шорр Кан прищурился.
- Вам, видимо, понравилось быть принцем?
Гордон изобразил горькую усмешку.
- А кому бы не понравилось? Там, в своей эпохе, я
был никто. Демобилизованный солдат... А стал членом
королевского дома величайшего государства Галактики! Кого не
устроит такое превращение?
- Но вы же собираетесь опять обменяться телами с
Зартом,- напомнил Шорр Кан.- Вам пришлось бы забыть о
временном взлете.
- Какого черта?- презрительно фыркнул Гордон.-
Разве я похож на круглого идиота?
Вождь Лиги пристально посмотрел на него.
- Значит, вы хотели его обмануть?
- Уж не намерены ли вы читать мне мораль?- вспыхнул
Гордон.- Вы сами поступили бы точно так же! Вот я здесь, в
роли одного из первых лиц этой Вселенной, готовый жениться
на самой прекрасной девушке, какую я когда-либо видел. С
другой стороны, какое-то глупое обещание. Что бы сделали вы
на моем месте?
Шорр Кан расхохотался.
- Джон Гордон, вы мне нравитесь! Клянусь Небом,
достойные люди рождались и в те первобытные времена!- Он
похлопал Гордона по плечу.- Выше голову, Джон, не унывайте!
Да, я посвящен в вашу тайну, но никто о ней не узнает. Ланд
Аллер и его ассистент, поверьте, не проболтаются. Вы еще
побудете принцем!
- Вы хотите сказать, что не выдадите меня?
- Именно,- кивнул Шорр Кан.- Думаю, мы будем
полезны друг другу.
Гордон чувствовал, что острый интеллект, спрятанный
за зоркими черными глазами, напряженно работает. Обмануть
самого хитроумного заговорщика во Вселенной трудно, почти
невозможно. Но в случае проигрыша жизнь Лианны и судьбы
Галактики повиснут на волоске.
Шорр Кан помог ему встать, и они вышли из
лаборатории. Дерк Ундис уставился на Гордона как на

-38-
восставшего из мертвых. Вождь покровительственно улыбнулся.
- Все в порядке, Дерк. Принц Зарт - мой новый
сотрудник.
Личные покои Шорр Кана были столь же
непритязательны, как и его кабинет. Жесткие стулья, голый
пол, в соседней комнате - походная койка.
- Жалкое логово для повелителя Облака, да?-
насмешливо прищурился Шорр Кан.- Но на подданных это
производит должное впечатление.- Он указал Гордону на стул.-
Все-таки невероятно! Говорить с пришельцем из далекого
прошлого! Каков же он был, ваш век, когда никто еще не
покидал маленькой Земли?
Гордон пожал плечами.
- По существу, разницы мало. Те же войны и
конфликты. Люди не очень меняются.
Вождь Лиги понимающе кивнул.
- Толпа остается толпой. Несколько миллионов
человек, схватившихся врукопашную на вашей Земле, или тысячи
звездных миров, идущих друг друга в современной Галактике...
Одно и то же. Вы нравитесь мне, Джон Гордон. Что вы
самозванец, никому не известно. И, следовательно,
несущественно. Для Галактики вы - Зарт Арн. В сущности, даже
более удобный партнер, у вас нет врожденной лояльности к
Империи. Значит, после победы Облака вы станете
императором.
Гордон ощутил вспышку торжества. Как и было
задумано, диктатор видел в нем честолюбивого авантюриста. Он
изобразил смущение.
- Императором? Я, Джон Гордон?..
- Правителем всей Галактики!- повысил голос Шорр
Кан.- Какие головокружительные перспективы! У вас будет все,
что пожелаете! Богатство, власть, роскошь, всеобщее
преклонение! А рядом жена - прекрасная принцесса Лианна!..
И вдруг собственный хитроумный замысел показался
Гордону нелепым. Ради чего претворяться? Ведь то, о чем
говорит Шорр Кан, вполне реально! Он станет, пусть
номинально, верховным владыкой Галактики, со всеми ее
миллионами звезд и планет! А главное - Лианна всегда будет с
ним.
Единственное, что требуется,- перейти на сторону
Облака. Почему бы и нет? Разве он присягал на верность
Империи?..
Диктатор продолжал свои речи, но Гордон не слушал.
Коварный внутренний голос нашептывал в его уши, говорил,
кричал...

19. ТАЙНА ГАЛАКТИКИ
Жить ложью! Вечно играть чужую роль, помнить о
своем предательстве и смотреть при этом в глаза любимой...
Нет! Есть вещи, поступаться которыми человек не имеет права.
Честь и достоинство - не пустые слова. Для Шорр Кана -
возможно, но он не Шорр Кан.
- Вы, по-моему, растерялись,- сказал диктатор.-
Напрасно. В конце концов обойдемся без Разрушителя. Корбуло
сумеет помешать его применению. Арн Аббаса он нейтрализовал.
А что какой-то Джал Арн?
- Это ваши дела,- твердо заявил Гордон.- Я думаю о
своих. Вы хотите сделать меня императором. Но без

-39-
Разрушителя ваша Лига меня не примет.
Шорр Кан нахмурился.
- Не понимаю.
- Облачники считают меня Зарт Арном,- объяснил
Гордон.- Они спросят: "Раз он с нами, почему не делится
тайной?"
- Проклятье!- выругался диктатор.- Этот чертов
Разрушитель мешает нам на каждом шагу!
- Кстати, что он такое?- спросил Гордон.- Я
вынужден притворяться знатоком, не имея о нем никакого
понятия.
- И никто не имеет,- помедлив, ответил Шорр Кан.-
Есть легенда. 2000 лет назад пришельцы из Магелановых
облаков вторглись в Галактику. Захватили несколько планетных
систем. Но великий император Бренн Бир - он же знаменитый
ученый - ударил по ним каким-то страшным оружием. Он якобы
уничтожил не только магелланийцев, но и оккупированные ими
системы. Да что там, вся Галактика была под угрозой! Оружие,
которым воспользовался Бренн Бир, называют Разрушителем, но
е нем, к сожалению, никто толком ничего не знает. В данный
момент единственный посвященный - Джал Арн, а он вне нашей
досягаемости.
- Есть еще один человек,- сказал Гордон.- Настоящий
Зарт Арн.
- Он же в далеком прошлом, в вашем собственном
теле...- Диктатор запнулся.- Кажется, вы что-то придумали.
Говорите!
Гордон внутренне собрался, стараясь, чтобы его
слова звучали убедительно. От того, как воспримет их Шорр
Кан, зависел его смутный, почти нереальный план бегства из
Облака.
- Зарт выложит все, что нам надо,- уверенно
произнес он.- В лаборатории на Земле есть приборы, с помощью
которых я могу связаться с ним сквозь время. Предположим, я
скажу: "Люди Шорр Кана держат меня в плену. Цена моей
свободы и вашего возвращения - информация о Разрушителе".
Как вы думаете, что он сделает? Ведь здесь его мир, на
Трооне ждет женщина, которую он любит... Он пожертвует всем,
чтобы вернуться.
Наступило молчание. Шорр Кан задумчиво смотрел на
него, затем воскликнул:
- Клянусь Небом, это сработает! А что дальше?
- Я просто прерву контакт. Пусть себе живет в моем
времени и моем теле. Хороший подарок, как вы считаете?
- Повторяю, Джон, вы настоящий человек!-
расхохотался Шорр Кан и вновь начал расхаживать по комнате.-
Только как отвезти вас на Землю? В тех местах кишат
императорские патрули. Карбуло не может очистить целый
район, это вызовет подозрения... Ну что ж, придется послать
призрак.- Уловив недоуменный взгляд Гордон, диктатор
пояснил:- Это легкий крейсер с мощным атомным вооружением.
Экранирующее поле делает его невидимым , отклоняя все
электромагнитные лучи. Затраты энергии, правда, огромны,
можно рассчитывать максимум на 20-30 часов невидимости. Но
больше и не потребуется. Решено. Корабль поведет Дерк Ундис.
Знать, кто вы на самом деле, ему необязательно. Его задача -
доставить вас на Землю и обратно. Пять дней туда, пять
назад, сутки на месте...
Гордон вспомнил презрительное лицо, искру торжества
в глазах офицера. Очевидно, Дерк Ундис его ненавидит.

-40-
Провести столько времени в обществе этого фанатика...
- Значит, я полечу под стражей? Вы мне не
доверяете?
- А с какой стати я должен вам верить?- весело
возразил Шорр Кан.- Я никому не верю. Другое дело, что наши
интересы, по-видимому, совпадают... Но для гарантии с вами
пойдут Дерк Ундис и еще несколько надежных людей.
Гордон заставил себя холодно кивнуть.
- Спасибо за откровенность. Но и я не вполне
полагаюсь на ваше слово, поэтому не полечу без Лианны. Я
люблю ее и не собираюсь оставлять здесь, вам на забаву.
- Принцесса Фомальгаута? Ваша невеста?- В глазах
Шорр Кана мелькнула ироническая усмешка.- Так вот где ваше
слабое место, Джон! Успокойтесь, все женщины для меня
одинаковы. Ставить на карту дело ради какого-то хорошенького
личика... Нет. Но если вы ревнивы, пусть прогуляется. Только
как вы ей объясните?
- Скажу, что вы нас отпустите в обмен на ценные
научные сведения, за которыми мы и отправляемся.
- Вот и отлично,- кивнул Шорр Кан.- Я велю сейчас
же приготовить корабль. Удачи вам, Джон Гордон, и
счастливого возвращения.- Глаза его блеснули.- Тогда я
объявлю, что тайна Разрушителя в наших руках, что Зарт Арн-
наш союзник, дам сигнал Корбуло и брошу всю Лигу в атаку!
Гордон встал.
- Я должен немного отдохнуть. Такое ощущение,
словно меня пропустили через мясорубку.
Шорр Кан засмеялся.
- Это ничто по сравнению с тем, что сделал бы с
вами мыслескоп за пару часов. Какой поворот судьбы! Вместо
жалкого кретина оказаться владыкой Галактики!- Лицо
диктатора на мгновение стало жестким, как сталь.- Но не
забудьте - приказывать буду я.
Гордон твердо встретил его испытующий взгляд.
- Если я забуду об этом. то ничего не выиграю. В
случае вашего падения я обречен. Так что можете на меня
положиться.
- Нет, мы определенно сработаемся,- усмехнулся
диктатор и нажал кнопку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14