О, я бы мог многое поведать об этой кошке! Джейн ушла от ответа, просто подошла и обняла Мию.– Рада, что ты дома, дочка.Я смотрел на них, и почему-то мной овладело нехорошее чувство… словно я чужой в этой квартире.– Майлс свистит носом, мам.– Ревнует, я полагаю. – Хозяйка обернулась ко мне. – Не волнуйся, милый, ты всегда останешься мужчиной номер один в моей жизни.Миа, прищурившись, посмотрела на нее:– У меня складывается впечатление, что ты слишком много времени проводишь в компании этой собаки.Что значит «слишком много времени»? Когда речь идет об общении с любимцем, времени всегда слишком мало! К счастью, Джейн видела ситуацию моими глазами.– С Майлсом легко. Я могу рассказать ему о том, что творится на сердце, поделиться своими надеждами и страхами. Я могу говорить часами, а он просто слушает. И никаких умных комментариев, которые так раздражают. Майлс у меня вроде исповедника.– На мой взгляд, это все равно странно, мам. Целыми днями общаться с собакой! Это же подмена настоящей жизни какой-то… фальшивкой.– О чем это ты? – Джейн поджала губы.Я понял, что она недовольна.– Вы расстались с Бобом. И что? Будешь одинокой до самой смерти? Ты должна встречаться с людьми, с мужчинами, понимаешь?– Да мне дурно от одной только мысли!– Переступи через нее.Миа нацепила красивые туфли и покружилась в них у зеркала. По ее лицу было ясно, что собственное отражение ей нравится.– Слушай, я займу у тебя эту пару, ладно? – спросила она у Джейн.– Как ты «заняла» синий кашемировый свитер?– Типа того. И не уходи от ответа. Ты должна жить дальше, мам. И лучше стряхнуть с себя дурные воспоминания, чем купаться в них еще много месяцев.– Ты только что приехала домой и уже полна идей насчет моей жизни. Впереди целое лето. Мы с тобой можем…– Ну… не совсем целое лето, – прервала Миа.– Как это?– Я буду снимать квартиру с Мариссой. На Томпсон-стрит, рядом с колледжем.– Но почему ты об этом молчала?– Ну, ты недавно рассталась с мужчиной… у тебя что-то вроде депрессии. Я не могла тебя бросить. Если бы я сообщила о переезде с порога, ты бы расстроилась.– Я и так расстроилась. Сначала Лондон, теперь это.Улыбка Джейн померкла. По мне, это дурной знак.– Мам, расслабься. Ну же, улыбнись!– А что думает об этом отец?– Он не против.– А разве снимать квартиру не дороже, чем жить в общежитии?– Немного дороже. Но папа не возражает. Кстати, семья Мариссы – тоже. Мы потянем ренту, честно! Мам, очнись! Где ты витаешь? В облаках, что ли?– Извини. Я просто… разочарована.– О, только не надо порождать во мне чувство вины, мам! Это нечестно!– Но для меня так тяжело…– Слушай, мам, я уже не маленькая девочка. Я выросла, если ты не заметила.– Миа, детка, для меня ты всегда будешь маленькой девочкой.Я вздохнул. А что я мог сделать?Миа зевнула.– Прости. – Она прикрыла рот. – Неожиданно ужасно захотелось спать.– Ну, еще бы! Уже три часа ночи, а у тебя еще организм не перестроился после перелета. Иди-ка в постель.В какую, интересно, постель? Неужели эта приятная, но совершенно чужая мне девица будет спать со мной на одной кровати? Не слишком ли это?– Да, меня плющит от усталости.– Чего?– Ну, британские ребята так говорят, если хотят спать.– Вот оно что…Я был почти счастлив, когда Миа устроилась на диване.– Спокойной ночи, – сказала Джейн, укрывая свою взрослую дочь одеялом. – Я говорила тебе, что люблю тебя сильнее всех на свете?У меня обмякли и упали уши. А как же я? Меня пора сдавать в утиль?На другое утро обе мои сожительницы завтракали на кухне. Они смеялись и уминали бутерброды. Меня не замечали, словно я вообще не существовал.– Майлс, чего тебе? – спросила Джейн, когда я, устав свистеть, «случайно» отдавил ей ногу.Мне хотелось знать, почему мне не уделяют внимания.Джейн несколько секунд смотрела на меня, а затем вернулась к прерванному разговору.Я опять засвистел и опять наступил ей на ногу.– Эй, не будь занудой.Я посидел еще немного у ног Джейн, сообразил наконец, что все мои надежды тщетны, и решил найти себе занятие поинтереснее.– О Боже! Что это он делает? – воскликнула Миа.Я не обратил на нее внимания.– Он… ну… это…– Но это же гадко! Почему ты разрешаешь?– А как я должна ему запретить? Сказав: «Прекрати мастурбировать, или ослепнешь, а ладони твои станут волосатыми»? – Джейн рассмеялась. – Он и так весь покрыт шерстью, Миа.Девушка закатила глаза.– Это ужасно, мама. А ты извращенка, раз допускаешь такое.Я продолжал облизывать свою штуку, которая росла на глазах.– Боже, какой у него здоровенный! А это нормально? Может, это какое-то отклонение?Джейн расхохоталась.– Рада, что повеселила тебя, мама.– Ты бы видела свое лицо, детка. – И она снова захохотала.– Очень смешно! Я возвращаюсь домой из чопорной Европы и застаю свою извращенку мать в компании извращенного пса! Вы заслуживаете друг друга.И тут Миа сама принялась хохотать, да так, что слезы полились из глаз. Я не люблю становиться поводом для насмешек, так что моя штука сразу сжалась и стала жалкой. Засмущавшись, я вышел из кухни.В гостиной всюду были вещи Мии. Они были разбросаны на диване, лежали на кресле и даже на полу. Я пришел к выводу, что в отличие от матери Миа не любила пользоваться шкафами и полками.Мой нос учуял запах женских трусов. Обиженный на весь мир, я последовал зову предков и моего сердца.Видимо, мое долгое отсутствие взволновало Джейн.– Майлс! – позвала она из кухни. – Ты что, обиделся?Я затравленно посмотрел на кучку жеваных тряпочек передо мной.– Где ты?Я немедленно слинял с места преступления в спальню.– Да где же ты? Иди сюда.С тоской на морде я поплелся в кухню. Женщины еще не обнаружили моих проделок, поэтому я принял самый милый вид на свете.– Чем занимался в гостиной?Ничем. Ничем-ничем-ничем!– Почему у тебя такой взгляд? Ты делал что-то плохое?Кто? Я?– Мистер Майлс, что-то у вас больно виноватая морда.– Ой, ладно тебе, мам, обычная морда. Ты преувеличиваешь.О, хозяйка знала меня куда лучше, чем ее дочь.– Поверь мне, он что-то натворил. Этот пес любит делать маленькие гадости хозяевам. К примеру, жевать хозяйские…– Туфли?! – взвизгнула Миа. – Папа купил мне босоножки от Джимми Чу! Боже, только не мои босоножки!– Поверь, Майлса не интересуют новые дизайнерские туфли.Секундой спустя мать и дочь одновременно бросились в гостиную, причем Джейн жестом велела мне оставаться на месте.Затем я услышал визг Мии. Видимо, она уже нашла неопровержимые улики моей вины.– Он погрыз мои джинсы! Прямо между ног! И почти съел две пары трусов!– Майлсу нравятся вещи, от которых исходит… м-м-м… женский запах.– Он ненормальный, мама.– Нет, это вполне нормально. Ненормально разбрасывать по всей квартире свои вещи, дочка.– Но я только приехала и не успела их убрать! К тому же по большей части они нуждаются в стирке.– Два чемодана и три сумки вещей нуждаются в стирке? Что, в Англии нет стиральных машин? Люди все еще стирают вещи в Темзе?– Очень смешно, мама, ха-ха, – мрачно сказала Миа. – Ты же знаешь, как это бывает. Я закрутилась перед отъездом, а ведь вещи необходимо не только запустить в машинку, но и достать, развесить и многое другое. А услуги прачечной слишком дороги. – Она насупилась. – Ты ушла от темы, мама! Майлс испортил мои любимые джинсы! Я купила их на Карнаби-стрит, это винтаж. И их теперь не восстановишь.Она так злилась, что я всерьез испугался, что меня отлупят.– Давай попробуем сделать интересную аппликацию или вставку, – предложила Джейн.– На причинном месте?Миа рвала и метала. Я выглянул из кухни и тотчас снова спрятался. Я сидел под столом и уныло ждал, кого выберет моя хозяйка – своего любимого пса или родную дочь.Миа вошла на кухню и села на корточки, заглянув под стол. От ужаса я присвистнул носом.– Ты очень дурной пес, Майлс. И твоя выходка тебе даром не пройдет.Неужели это означало, что меня немедленно отвезут обратно в приют?! Глава 21 Несмотря на неудачное начало, мы с Мией скоро поладили. Оказалось, у нас куда больше общего, чем просто любовь к Джейн.Как и я, Миа терпеть не могла рано вставать.Она, как и я, устраивала в постели кавардак и брала туда еду.Она, как и я, ела много и с удовольствием.Посуду, как и я, она не мыла. Даже не убирала ее в раковину.Ей постоянно хотелось, чтобы ее развлекали.Она была куда активнее на ночь глядя, чем с утра. Как и я, разумеется.Кстати, из-за этого Миа и Джейн постоянно выясняли отношения.Например…– Уже половина второго. Где ее носит?Я и сам хотел знать ответ на этот вопрос.Джейн не могла уснуть, не могла читать, не могла смотреть телевизор. Она слонялась по квартире, а я ходил следом за ней.– Черт! Ожидание невыносимо!Добро пожаловать в мой мир! Вы, люди, постоянно выходите из квартиры и исчезаете в неизвестном направлении, оставляя своих безутешных питомцев изводиться от тоски.Когда Миа все-таки заявилась домой, мы с Джейн таращились в телик, лежа на диване.– Боже, ма, уже половина пятого! Только не говори, что ждала моего возвращения домой.Я поднял голову и посмотрел на Мию с осуждением.– А чего ты хотела? Я не привыкла к тому, что ты приходишь в такое время.– Эй, я со школы не отчитываюсь, во сколько приду домой.– Может, и так. Но я все равно волнуюсь.– Спасибо за заботу, но мне не хочется, чтобы ближайшие несколько недель меня постоянно контролировали, чтобы из-за меня нервничали и сходили с ума. Так что сделай одолжение, мам, перестань думать обо мне и займись собственной жизнью.Миа и я стояли у входа в Центральный парк. Я с наслаждением тянул носом его запах.Не знаю почему, но Миа не разрешала мне погулять парке. Чего мы ждем?– Майлс, остынь. Клер сейчас подойдет.Она повторяла эту фразу каждую минуту. Легче мне не становилось.Когда появилась-таки подруга Мии, мое терпение почти лопнуло. Она была похожа на грейхаунда – длинное, обтянутое кожей лицо, длинные тощие ноги, экстракороткая стрижка, как у мужчины.Судя по тому, как тепло девчонки поздоровались и как тесно обнялись, не виделись они довольно давно. Это означало только одно: в парк мы войдем еще не скоро. Эй, вы! Долго будем стоять?– Прости, – сказала грейхаунд. – Ты злишься, что мы о тебе забыли, да?Типа того, ага.– Мама ужасно его избаловала. Но знаешь, он милый и очень, очень сообразительный. Не то что большинство этих породистых шавок!– У моей матери йоркширский терьер. Все, что он умеет, – это брехать без перерыва. И гадит в каждой комнате.Кстати, я бы тоже не отказался погадить. Я потянул за поводок.– Хочешь в парк? – спросила грейхаунд.За последние минут двадцать это желание стало маниакальным.Но стоило нам войти в парк, как меня заметила знакомая длинношерстная такса. Она бросилась ко мне, как будто увидела утраченного возлюбленного.– Это твоя подружка? – спросила Миа.Бывшая подружка, если быть точнее. Между мной и Хлоей все было кончено.– Хлоя! – рявкнула блондинка. – Стоять! Нельзя! Мы не дружим с Майлсом.И она потащила свою таксу прочь.– Ого! Да тут целая «Санта-Барбара», – удивилась Миа.– Какая знакомая женщина, – протянула Грейхаунд, она же Клер. – Уверена, что видела ее раньше.Я тоже видел ее раньше, и не единожды. И предпочел бы, чтобы эта встреча стала последней.
– В общем, – рассказывала Миа, – она повела себя гадко. Совершенно без причины. Ведь Майлс ничем не обидел ни ее, ни ее собаку. Он просто стоял, был хорошим мальчиком, а она…– Погоди! У нее, случайно, не светлые волосы? – прервала Джейн.– Ага. Блондинка, и хорошенькая. Клер говорит, что видела ее недавно в рекламном ролике.– А ее собака? Не длинношерстная такса?– Точно!Джейн осела на диван и уронила голову на руки.– Мам, что с тобой?Джейн вздохнула:– Это она.– Кто?– Девушка… Боб… это она.– Вот черт! – Миа закусила губу. – Погоди, как-то не складывается. Если бы она была с ним, то не была бы такой раздраженной и злой. А эта мегера была не в себе.Словно злилась на весь мир! Могу поспорить, они расстались. А встреча с Майлсом стала для нее очередным напоминанием о поражении.– Судя по ее неадекватной реакции… может, ты и права. – Неожиданно уголки губ Джейн чуть приподнялись. – Для своего возраста ты слишком сообразительна, девочка.– Прошу прощения, мама, но мне двадцать один год. Я даже могу теперь покупать спиртные напитки и ходить в клубы без поддельного удостоверения.– У тебя поддельное удостоверение?– Было. Вот на какие уловки приходится идти подросткам!– Ничего себе! А ведь у меня в колледже тоже было поддельное удостоверение.Мать и дочь одновременно засмеялись.– Значит, это наследственное.– Пожалуй. Порой даже стыдно вспомнить.– Неужели ты напивалась вдрызг и танцевала голой на столе?– Эй! – строго сказала Джейн и снова засмеялась. – То было другое время. Я начала говорить не об этом. Знаешь, мысль о том, что Боб и Валери расстались, доставила мне невероятное удовольствие. Я – ужасная, мстительная женщина, да?Вот уж глупость! Я так вообще хотел отъесть блондинке пальцы ног!– Нет. Это нормальная реакция. Ты – самая лучшая, мам.– Спасибо. На самом деле я желаю Бобу счастья и всего прочего…– Знаешь, что я думаю?– Что?– Что ты все еще его любишь. Глава 22 Я устроился прямо поверх груды шмоток Мии на диване и принялся следить за ее тщетными попытками собрать чемоданы.– Чего грустишь, короткие лапки?Сначала Боб. Теперь Миа. Почему все, кого я люблю, так или иначе уходят?– Будешь по мне скучать?Я бросился к ней и облизал лицо.– Я тоже буду скучать. Но вы с мамой можете меня навещать. Посмотришь мою новую квартиру. Это недалеко от Вашингтон-сквер… там есть собачья площадка. Мы с тобой можем там…Я сурово посмотрел на Мию.– Ой, я и забыла! Прости, никаких собачьих площадок, они для лохов! Мама рассказывала мне о той вашей попытке стать частью…– Частью чего? – спросила Джейн, входя в гостиную. – Ты что, разговариваешь с Майлсом? А разве не ты несколько недель назад говорила, что я схожу с ума, потому что общаюсь с собакой?– Но он так внимательно слушает, словно все понимает.Почти. Но, увы, не все.– Ага, а ты меня ругала, называла сумасшедшей. А сама?Миа улыбнулась:– Видимо, твое сумасшествие заразительно.– Что за острый язык! – Джейн распахнула шкаф и достала поеденные мной джинсы. – Я попыталась их отреставрировать у портнихи.Миа изумленно уставилась на джинсы.– Вот это да! Словно и не было дыры! Отличная работа. Спасибо, мамуль.– Портниха была очень удивлена, узнав, что именно произошло с этими джинсами.– Мам, зачем ты ей сказала! Стыдоба какая!Джейн наклонилась и вынула из чемодана Мии маечку.– А я-то все гадала, куда делся мой розовый топик. Несколько месяцев искала.– Твои права на него истекли, так что теперь я – полноценная хозяйка топа. Хочешь, дам что-нибудь взамен?– Боюсь, я не ношу такие вещи, хотя спасибо за предложение.Зазвонил телефон, Миа схватила трубку.– Привет, Джеффри. – В лицо ей бросилась краска.Она прижала палец к губам.Джейн пожала плечами и жестом поманила меня в коридор. Нам все равно было пора на прогулку.– Простите, а что это за порода?Мы одновременно обернулись. Приятный голос принадлежал не слишком приятному мужчине. Неприятным он мне показался из-за своей широкой, совершенно искусственной улыбки и белых зубов, напоминавших протезы. Мне он сразу не понравился, поэтому я мысленно обозвал его Дерьмоедом. Был у нас один такой в приюте. Тоже все скалился не к месту.– Это помесь, – пояснила Джейн.– Какое политкорректное определение для дворняжки, – еще сильнее заулыбался Дерьмоед. – В кинологических кругах таких называют метисами.– Метисами? Как мило! Мне нравится.– Можете забирать название себе, мне не жалко.– Как вы великодушны.– Да, порой на меня снисходит… – Дерьмоед засмеялся, а я насупился. – Можно его погладить?Конечно, идиот. Уж я не упущу столь удачный шанс!– Думаю, это не очень хорошая мысль…И вдруг Джейн принялась рассказывать совершенно незнакомому типу историю моей жизни! Выложила самое сокровенное!– У меня тоже был пес из приюта. Не слишком умный пес был, но его все любили.– Любили? Он что, умер? – ужаснулась Джейн. – Болел?– Нет-нет, он жив. Его забрала моя бывшая. Джейн прикусила губу.– Простите, я была нетактичной. Вы недавно развелись?– О, уже очень давно. А вы?– Тоже. – Джейн вздохнула. – У вас есть дети?– Сын, ему четырнадцать. Подростковый период, совершенно несносный. А у вас?– Дочь. Заканчивает колледж.Бла-бла-бла. Мне никогда не понять, зачем люди ведут эти бессмысленные диалоги. Как собаки, пытающиеся откопать кость, зарытую в прошлом году. Понятное дело, что ее не найти, но собаки все равно не теряют надежды и копают, копают…Заскучав, я решил заняться чем-нибудь действительно стоящим. Я навалил огромную кучу прямо под ногами Дерьмоеда. Так сказать, чтобы выказать свое «уважение».– О, просите… я… мой пес… – Джейн смущенно достала из кармана пакетик, подобрала им какашку и понесла ее к ближайшему мусорному контейнеру.– Вы ведь еще не уходите? Давайте я дам вам свою визитку, – торопливо сказал мужчина. – Я не так давно переехал в этот район, никого не знаю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23