На шлюпе
«Камчатка» под командованием капитана В. М. Головнина (русского мореплав
ателя, уже ранее бывавшего на Гавайских островах) Лаули отправился в Пет
ербург и пробыл в России довольно долгое время. Подробные рассказы Лаули
о жизни в России чрезвычайно заинтересовали королеву.
Встретившись с русским мореплавателем О. Коцебу лично, Номаана сказала е
му:
Ц Лаули действительно был прав: в России живут очень умные люди.
Однако теперь королева симпатизировала не только далекой России и русс
кому народу, но и самому капитану, которого она принимала в своем доме. Пос
кольку гавайки не привыкли скрывать своих чувств, а Номаана умела к тому
же читать и писать, влюбленная полинезийская королева написала русском
у мореходу любовное письмо, сохранившееся благодаря другому мореплава
телю Ц Дюмон-Дюрвилю.
Это первое признание в любви полинезийки славянину полно очарования, и м
не хочется его процитировать: «Приветствую тебя, русский. Люблю тебя все
м сердцем. Когда я увидела тебя на своей родине, я почувствовала такую рад
ость, что даже не могу ее описать... Прошу тебя от моего имени приветствова
ть своего царя. Передай ему, пожалуйста, что я сделала бы это сама, но нас ра
зделяет Великий океан. Не забудь от моего имени поприветствовать и весь
русский народ... Голод вынуждает меня закончить это письмо. Желаю тебе, что
бы и ты съел поросячью голову с аппетитом и удовольствием. Остаюсь верно
й тебе любящая королева Номаана».
Таким образом, русские оставили о себе долгую память в Ваимеа и на всем ар
хипелаге, в сердце влюбленной королевы и на стенах крепости на острове К
ауаи.

ВЗГЛЯД НА ЗАПРЕТНЫЕ ОСТРОВА


Из Ваимеа я продолжал свой путь на самый запад Кауаи, в небольшое селение
Мана. Далее дорога обрывалась: передо мной снова бушевал океан. На против
оположной стороне последнего из гавайских проливов Куалакахи словно п
лыл по морю еще один, последний, самый западный из Гавайских островов Ц н
ебольшой Ниихау, но путь туда закрыт. На этот остров, так же как на совсем к
рошечный Кахоолаве, «иностранцам вход строго запрещен». Итак, Гавайи Ц
это шесть открытых для посещения и два запретных острова.
Два острова недоступны для иностранцев по разным причинам. Например, Ках
оолаве, самый маленький из восьми Гавайских островов, лишили жизни солда
ты и козы. Этот небольшой, довольно засушливый участок земли в XIX веке захв
атили два белых арендатора и стали разводить на нем овец, а затем и коз. Не
насытные животные за короткое время полностью уничтожили всю растител
ьность Кахоолаве, постепенно превратив его в настоящую пустыню с сухим,
красноватым песком.
Когда пастбища Кахоолаве истощились, остров прибрали к рукам американс
кая военная авиация и военно-морской флот. Пилоты «Юнайтед Стейтс Эйр Фо
рс» и артиллеристы «Юнайтед Стейтс Нейви» вот уже десятки лет использую
т Кахоолаве в качестве мишени для своих учебных бомбардировок. Так был о
кончательно опустошен объеденный козами островок. Не знаю, есть ли какая
-нибудь надежда, что Кахоолаве когда-нибудь воскреснет из «мертвых» и ст
анет таким, как и остальные Гавайские острова. Во всяком случае, совершен
но ясно, почему строжайше запрещено посещение этого несчастного, столь н
егостеприимного ныне островка, усеянного сотнями и тысячами невзорвав
шихся бомб, гранат и торпед.
Второй из недоступных Гавайских островов Ц Ниихау. Я видел его через пр
олив Куалакахи, и он вовсе не производил впечатления мертвого. Не постиг
ла его и трагическая судьба Кахоолаве. Скорее можно сказать, что рок сыгр
ал с островом странную шутку. Когда-то весь Ниихау стал собственностью о
дной женщины, причем при довольно необычных обстоятельствах. Имя этой же
нщины Ц Элизабет Синклер Робинсон. Родом она из Шотландии. Эта энергичн
ая капитанская вдова успешно занималась разведением овец. После смерти
супруга Элизабет погрузила на парусник «Бетси» все, что у нее было: детей,
внуков, овец и коз, а также пианино Ц память о родителях! Ц и сундук с золо
тыми монетами. Миссис Синклер встала за штурвал парусника и отправилась
в путешествие. Да еще в какое! Из холодной Шотландии она взяла курс на дале
кие теплые моря Океании. Сначала «Бетси» бросила якорь у берегов Новой З
еландии, но миссис Синклер решили преодолеть на своем судне весь Тихий о
кеан. В 1863 году парусник «Бетси» прибыл в Гонолулу.
Гавайские острова понравились вдове капитана с первого взгляда. В свою о
чередь, она сразу же расположила к себе тогдашнего правителя архипелага
. Глубокая взаимная симпатия легла в основу купли-продажи Ниихау. Вдова С
инклер приобрела весь остров за каких-нибудь десять тысяч долларов! Бол
ее того, король предложил ей в придачу южное побережье острова Оаху, вклю
чая портовые районы Гонолулу и Вайкики. Однако за эту обширную территори
ю правитель, несмотря на свою симпатию к шотландке, затребовал пятьдесят
тысяч долларов. Но поскольку, как утверждают бесчисленные анекдоты, шот
ландцы отличаются скупостью, цена показалась миссис Синклер завышенно
й, и сделка не состоялась.
С тех пор прошло всего сто лет, а цена этой земли возросла не меньше чем в м
иллион раз. Да и за пятьдесят миллиардов вряд ли кто-нибудь смог бы сегодн
я купить знаменитый Вайкики, не говоря уже о Гонолулу с его портом. Однако
для экономной миссис Синклер сумма пятьдесят тысяч долларов была слишк
ом большой, поэтому она удовлетворилась островом Ниихау.
После смерти предприимчивой женщины Ниихау остался частной собственно
стью ее семейства. Робинсоны (удивительно подходящая фамилия для владел
ьцев тихоокеанского острова!) и до сих пор являются хозяевами этого само
го западного из Гавайских островов. И, надо сказать, к счастью. Робинсоны з
апретили посещение Ниихау. В первую очередь для того, чтобы оградить его
жителей (здесь живут лишь чистокровные гавайцы) от плодов так называемой
«цивилизации», столь щедро пожинаемых на других островах этого архипел
ага.
Во времена, когда предприимчивая Элизабет приобрела Ниихау, обитающие н
а нем гавайцы уже были обращены в христианскую веру. Одевались они «по-хр
истиански», во всем же остальном продолжали соблюдать свои обычаи. С тех
пор ничего не изменилось. Строжайший запрет все еще в силе, и благодаря ем
у на Ниихау сегодня живут только чистокровные гавайцы. Всюду на острове
звучит только гавайский язык, более того, старинный его диалект.
Ниихау, расположенный по соседству с Кауаи, самым влажным районом на зем
ле, страдает Ц какая ирония! Ц от нехватки воды. Поэтому жители острова
не возделывают землю, а разводят овец (тридцать тысяч голов), крупный рога
тый скот и, кроме того, арабских скакунов. Такое достижение цивилизации, к
ак автомобиль, к счастью, не привилось на Ниихау: на всем острове нет ни од
ной автомашины! Нет здесь ни полицейских, ни тюрьмы.
Жители острова совершенно добровольно отказались от таких «радостей ж
изни», как алкоголь и табак (действует только одно исключение: иностранц
у, директору местной школы, обитатели острова Ниихау разрешают курить си
гары в его собственном кабинете). На Ниихау нет ни телевизоров, ни кинотеа
тра. До конца второй мировой войны не было ни одного телефона и радиоприе
мника! Те приемники, которыми население пользуется сегодня, работают на
батарейках. Связь с окружающим миром (то есть в данном случае с Кауаи) до н
едавнего времени поддерживалась (и это в XX веке!) совершенно удивительным
способом: знаки передавались с помощью огней, зажигаемых по обе стороны
пролива, отделяющего запретный остров от Кауаи. Новейшие времена ознаме
нованы некоторым прогрессом во взаимоотношениях Ниихау с жителями сос
еднего острова: послания на Кауаи отправляются теперь с почтовыми голуб
ями.
Это «гордое одиночество» Ниихау было нарушено Ц к счастью, лишь на неск
олько недолгих часов Ц во время войны. Бои на Тихом океане разгорелись, к
ак известно, после внезапного нападения Японии на Гавайские острова Ц н
а военно-морскую базу в Пёрл-Харборе. В то время полинезийцы, живущие на Н
иихау, не имели ни одного радиоприемника. Неудивительно, что ни о какой бо
мбардировке столицы, тем более об объявлении войны, они и понятия не имел
и.
В свою очередь, жители Кауаи были так поражены новостями, которые донесл
о радио, что забыли сообщить о случившемся своим соседям (это можно было с
делать только с помощью огня). Известие о войне не заставило себя долго жд
ать на Ниихау. Спасая свою жизнь и самолет, на остров приземлился один из я
понских пилотов, принимавших участие в нападении на Пёрл-Харбор. Не раз с
лышал я на Гавайях рассказы о приключениях этого Непрошеного гостя Ниих
ау, первого чужеземца, проникшего на запретный остров. Собственно говоря
, история, приключившаяся с японцем на Ниихау, превратилась уже в легенду,
известную всему архипелагу. Я знаю столько ее вариантов, что даже не реши
лся бы отстаивать тот, который мне кажется наиболее правдивым и повеству
ет о своеобразной «битве за Ниихау» в полном соответствии с историческо
й действительностью.
Однако вернемся к началу этой удивительной истории и к ее герою Ц японс
кому пилоту, участнику вероломного нападения на Пёрл-Харбор. Когда конч
илось горючее, пилот в последнюю минуту произвел вынужденную посадку на
Ниихау. Во время приземления он потерял сознание. Гавайцы с интересом ра
зглядывали незваного гостя и завладели его планшетом с картами и другим
и документами.
Придя в себя, летчик с удивлением обнаружил, что оказался на неизвестном
острове, принадлежащем американцам. Он понял, что небольшая территория з
аселена одними только полинезийцами, с первого же взгляда показавшимис
я ему существами весьма примитивными, но решительными: они отняли у него
планшет с документами. Японец тут же смекнул, что на всем острове, пожалуй
, не сыскать ни одного ружья, ни одного пистолета! У него же, воина императо
рской армии, в руках был автомат Ц в данной ситуации оружие весьма грозн
ое. Он потребовал:
Ц Верните карты, а то стрелять буду!
Однако ни его слова, ни автомат не произвели на гавайцев никакого впечат
ления. Тогда пилот приставил дуло автомата к груди старушки, но та преспо
койно стала читать молитву. Японец выбрал в толпе человека, который, как е
му показалось, наверняка был причастен к краже. Подозреваемого звали Кан
аеле. Пилот набросился на него с бранью, но Канаеле, как и остальные гавайц
ы, ни слова не понимал по-японски. Тут императорский воин пришел в ярость
и выстрелил в непослушного островитянина. Пуля попала в бедро, однако по
линезиец и бровью не повел. Пилот выстрелил еще раз и ранил Канаеле в пах.
Третьим выстрелом он угодил ему в живот. Только тогда пилот заставил Кан
аеле обратить на себя внимание. Гаваец, схватив летчика за горло, изо всех
сил швырнул его о каменную стену. Пилот тут же скончался. Что же произошло
с Канаеле? Прежде чем потерять от боли сознание, он успел сказать:
Ц Никогда не стреляй в гавайца больше двух раз, на третий он может рассер
диться!
На самом деле Канаеле употребил другие, прямо скажем, совсем нелитератур
ные выражения, которые я не осмеливаюсь здесь приводить. Афоризм вошел в
историю, став на архипелаге крылатым выражением, а сам Канаеле превратил
ся в героя архипелага.
Так жители острова Ниихау, исповедующие миролюбивую философию алоха, од
ержали свою первую победу над японцами. После того как Канаеле размозжил
пилоту голову о каменную стену, на острове снова воцарился мир. С той мину
ты и по сей день, когда я пишу эти строки, прошло четыре десятка лет, и за это
время незваные гости на Ниихау больше не появлялись. Правда, в 1960 году в эт
ом районе архипелага пропал еще один пилот вместе со своим самолетом. По
этому случаю с Кауаи был послан почтовый голубь с вопросом, не оказался л
и случайно исчезнувший летчик на Ниихау. Жители острова отправили с тем
же голубем лапидарный ответ в телеграфном стиле. В нем вся философия, на к
оторой основывается их существование: «На острове ни одного чужого. Нико
го не ждем».
Даже в наше время, когда люди уже побывали на Луне, на землю Ниихау ступить
нельзя. Должен сказать, что я особенно тяжело воспринял этот строгий зап
рет. Дело в том, что это не первая моя книга о Гавайях. Много лет назад я напи
сал историю молодого гавайца, и действие ее развертывалось именно на это
м острове. Насколько мне известно, это единственная книга, действие кото
рой происходит на Ниихау. Тем не менее доступа туда не имеет даже ее автор.

Нет ничего удивительного в том, что запрет посещать Ниихау порождает все
возможные легенды и слухи о загадках этого острова. Всегда находились лю
ди, во что бы то ни стало стремившиеся разгадать тайну острова, проникнут
ь на него любым, часто совершенно невероятным путем: сюда приплывали на ч
астных подлодках или пытались пристать к берегу на небольшие надувных ш
люпках, но все попытки оказывались безуспешными. Остров Ниихау по-прежн
ему упорно хранит свою тайну.
Однако разгадка ее не так уж сложна: вполне понятно желание верно хранит
ь свои традиции, свои обычаи, свой язык, свой образ жизни. Эту «тайну» могл
и бы перенять у обитателей Ниихау народы некоторых других, куда более ра
звитых и прогрессивных стран, ибо нет верности более истинной, чем верно
сть самому себе.

ИОЛАНИ Ц «ДВОРЕЦ НЕБЕСНОЙ П
ТИЦЫ»

Наконец-то я попал на Оаху Ц главный остров «венца Океании». Здесь наход
ится столица архипелага город Гонолулу, унаследовавший в 1845 году этот поч
етный титул от селения Лахаины на острове Мауи.
Гонолулу Ц большой, яркий город. Иногда хочется назвать его городом с ты
сячью лиц. Я прошагал по архипелагу дорогами, связанными с судьбами его и
сконных обитателей, поэтому из всего, что предлагает Гонолулу вниманию т
уристов, я в первую очередь выбрал достопримечательности, имеющие отнош
ение к жизни самих гавайцев, их правителей, к истории, к тем временам, когд
а Гонолулу стал сердцем этого тихоокеанского королевства. Устроившись
в гостинице, я сразу же отправился по историческим местам Гонолулу Ц ос
мотрел королевский дворец, святилище и усыпальницу королей.
В каждой столице есть свой Кремль, Тауэр или Градчаны. В Гонолулу это райо
н вокруг резиденции гавайских королей, строения, носящего прекрасное и,
как мне показалось, по-восточному поэтическое название Ц Иолани («Двор
ец Небесной птицы»).
Честно говоря, внешний вид королевского дворца не произвел на меня особо
го впечатления. Вряд ли можно определить, в каком стиле он построен. Один а
встралийский архитектор определил его как «американо-флорентийский».

Снаружи «Дворец Небесной птицы» кажется сложенным только из кирпича и ц
емента. Однако внутри здание отделано красивейшими породами гавайских
деревьев: коа, охиа, камани, коу. Сначала я вошел в тронный зал. Главное вним
ание по-прежнему приковывают к себе троны короля и королевы, вырезанные
из твердого дерева коа. Над тронами государственный герб Гавайев, каким
он был при короле Калакауа, жившем во дворце. Герб гавайского государств
а украшен королевской короной и двумя скрещенными копьями. В период прав
ления преемницы короля Калакауа, его сестры, королевы Лилиуокалани (един
ственной в истории Гавайев женщины, правившей государством), сюда, в трон
ный зал, попали и знаменитые кахили.
Стены тронного зала украшают портреты нескольких гавайских правителей
. Напротив расположена просторная трапезная. На втором этаже, куда снизу
ведет лестница, построенная из разных пород гавайских деревьев, размеще
ны королевские спальни, библиотека. В одной из спален в бурные годы после
днего десятилетия XIX века в течение девяти месяцев находилась под аресто
м королева Лилиуокалани.
Сегодня «Дворец Небесной птицы» превращен в музей, хранящий память о сла
вных и менее славных временах гавайского королевства. Во времена моего п
ервого визита на архипелаг в некоторых помещениях дворца все еще распол
агались различные учреждения. Так, в покоях короля жил губернатор штата
Гавайи, а сенат заседал в трапезной. Обычно палата представителей штата
собиралась для своих совещаний в тронном зале.
Лишь в 1969 году губернатор, депутаты и деятели штата Гавайи перебрались из
королевского дворца в новые, ультрасовременные здания. В Иолани воцарил
ась тишина.
Кажется, что замок погружен в сон. Да, он спит и видит сны о тех давних време
нах, когда в его залах и покоях столько раз решалась судьба жемчужины в «к
ороне Океании» Ц маленького полинезийского королевства, а вместе с ним
судьба всего гавайского народа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26