Двое полицейских из вспомогательной команды остались с Дерси в приемном покое, а Рикард с Польским отправились на переговоры с больничным начальством и без труда его убедили, что Дерси надлежит обеспечить наилучшим уходом по высшему из существующих разрядов.
Здешнее медицинское оборудование, как и все прочее на Колтри, отчаянно устарело, но хирурги были первоклассными, какие бы причины их сюда ни привели. Дерси тут же отправили на операционный стол, и Польский отпустил своих подчиненных.
– Вами, похоже, также следовало бы заняться,– заметил Рикарду один из врачей, разглядывая кровоподтеки на его лице.
– Нет, благодарю. Все, что нам нужно, это кофе и место, где можно подождать, пока она придет в себя.
– Комната ожидания в конце коридора. За кофе необходимо заплатить.
– Да вы принесите его вначале,– раздраженно буркнул Польский.
В комнате ожидания было еще несколько человек. Рикард и Польский нашли пару кресел, стоявших в углу, где их не должны были потревожить. Через несколько секунд молодой мужчина принес им кофе. Устроившись в креслах, они некоторое время молча его пили.
– Итак, расскажите мне о человеке, убившем Банатри,– сказал наконец Рикард.– Вы говорили, это длинная история. Я думаю, сейчас у нас достаточно времени.
– Как много вы уже знаете? – спросил Польский.
– Совсем мало. Это случилось семнадцать лет назад, мне тогда было всего девять.
– Мне было двенадцать. Хорошо, я думаю, начать следует с самого начала.

Тельхром был миром, где стояла вечная весна. Его орбита представляла собой почти правильную окружность, ось вращения планеты была перпендикулярна плоскости орбиты. Возле полюсов было холодно и выпадало достаточно снега, чтобы круглый год можно было кататься на лыжах и заниматься прочими зимними видами спорта. Метелей здесь не знали. На экваторе температура изменялась от шестнадцати градусов ночью до девятнадцати в течение дня, имелся мягкий дождливый сезон, когда было лишь слегка прохладнее. В умеренных широтах погода всегда была превосходной. Этот мир был столь прекрасен и нежен, что мог быть использован лишь в качестве воистину райского уголка для отдыха.
Банатри был одним из самых шикарных курортных городов Тельхрома и, следовательно, Федерации. Половину его примерно четырехмиллионного населения составляли служащие Тельхромского управления по вопросам отдыха и развлечений – ТУПВОИРа, местные жители и государственные чиновники. Вторая половина состояла из туристов, которые могли себе позволить тратить деньги не считая. Те, чье финансовое состояние было похуже, отдыхали на других курортах Тельхрома. Существовали места, где можно было обойтись и вовсе без денег, если вы туда прибыли и удостоверили возможность оплатить обратный билет.
Такой мир, как Тельхром, и такой город, как Банатри, привлекали не только тех, кто просто собирался хорошо провести время. Известных преступников поворачивали обратно прямо в космопорте. Мелких правонарушителей и всякого рода вандалов нещадно штрафовали, заставляли оплачивать ремонт и высылали с планеты. Администрация ТУПВОИРа ценила свою собственность и прилагала все усилия, чтобы обеспечить безопасный отдых тем, кто платит за свое пребывание здесь. Тем не менее временами объявлялись люди, которые, руководствуясь корыстными интересами, тем или иным образом нарушали царившую здесь идиллию.
Когда в муниципалитете Банатри раздался телефонный звонок и неизвестный мужской голос потребовал в течение десяти дней уплатить десятимиллиардный выкуп, в противном случае угрожая уничтожить город, никто особо не обеспокоился – до тех пор, пока обычная процедура идентификации личности авторов подобных звонков не дала осечки. Но и тогда большой тревоги не возникло: звонки такого рода, хотя и менее впечатляющие размерами требуемого выкупа, были не то чтобы уж совсем неслыханным событием. Кроме того: как можно уничтожить целый город?
Предельный срок истек. Небольшая термическая бомба взорвалась на ипподроме недалеко от Банатри, погибло несколько сот человек. Неизвестный снова связался с муниципалитетом и возобновил свои требования.
На этот раз к его словам отнеслись всерьез, хотя никто не понимал, каким образом он сможет осуществить свою угрозу. Власти вели переговоры, тянули время, параллельно были предприняты беспрецедентные по масштабам меры с целью установить личность преступника, и, когда, казалось, у следствия появилась нить, а до истечения нового срока оставался еще день, в центре Банатри взорвалась нейтронная бомба. Было разрушено всего девять кварталов города, оказавшихся в эпицентре взрыва, но число погибших превысило три с половиной миллиона.
Почти одновременно со взрывом в другом космопорте Тельхрома был захвачен и немедленно стартовал небольшой грузовой звездолет-фрахтер. Полиция, по очевидным причинам обратившая внимание на это событие только через два с лишним часа, немедленно предположила, что на похищенном корабле скрылся «человек, убивший Банатри», как его почти сразу же окрестили. Полицейские крейсеры тут же начали преследование.
Однако даже эта небольшая задержка оказалась фатальной. Преследование чего бы то ни было в гиперпространстве – задача более чем сложная. Совершая сверхдлинный прерывистый прыжок, угнанный корабль успел вынырнуть в обычное пространство у одиннадцати звезд, прежде чем полицейские крейсеры его настигли и одним залпом напрочь снесли гипердвигатели.
Взойдя на борт, преследователи обнаружили, что весь экипаж был мертв. Изучение записей контролировавших полет приборов показало, что на всех одиннадцати остановках – каждая в пределах досягаемости заселенной планеты, с фрахтера стартовал один спасательный бот. Человек, убивший Банатри, скрылся где-то по пути, но никто не знал где.
В результате взрыва, который убил город Банатри, бомба, разумеется, была полностью разрушена. Тем не менее, изучая некоторые особенности характера разрушений и остаточной радиации, специалисты смогли определить, что бомба была изготовлена с использованием редкого катализирующего сплава – бародина, на одном из заводов индустриальной планеты Пешарк.
Завод этот специализировался на производстве разного рода энергонакопительных устройств, размерами от одного до ста кубических метров. Это были термоядерные, плазменные и электрогравитационные аккумуляторы, в конструкции которых также использовался бародин. Одним стандартным годом раньше завод был разрушен взрывом бомбы того же типа, которая уничтожила ипподром вблизи Банатри.
Во время взрыва завода погибло пятьдесят человек, включая рабочих, администрацию и посетителей. Как стало теперь ясно, целью взрыва было уничтожение следов производства и похищения нейтронной бомбы, равно как и затруднение идентификации личности похитителя, поскольку установить личность ни одной из жертв не удалось. До трагедии в Банатри причина взрыва оставалась загадкой.
Федеральная полиция провела расследование в каждом из одиннадцати миров, где мог укрыться человек, убивший Банатри. Одну или две планеты исключили сразу: там нашли обломки разбившихся спасательных ботов. Другие миры потребовали больше времени: в одних случаях не сразу обнаружили спасательные боты, в других – чинили препятствия местные власти, в третьих – из рук вон плохо был поставлен учет населения. Потребовалось семнадцать лет, чтобы в списке осталась всего одна расположенная у черта на куличках планета, близ которой угнанный фрахтер совершил четвертую остановку Колтри.
– Потребовалось проделать колоссальный объем предварительной работы,– продолжал свой рассказ Польский.– Но Колтри, конечно, это отдельный случай. Прежде всего расследование необходимо было организовать таким образом, чтобы это не вызвало возмущения местного населения. Я здесь в основном с подготовительной миссией.
– Вы думаете, его удастся поймать?
– Теперь это только вопрос времени. Население Колтри не так уж и велико. Если исключить тех, кто, по имеющимся данным, либо заведомо прибыл после убийцы Банатри, либо был здесь до него, остается всего несколько тысяч таких, чье появление на планете должным образом не задокументировано. И мы знаем, что он все еще здесь. Существуют способы проникнуть на планету, не поставив никого в известность, но покинуть ее таким образом невозможно.
– Всего несколько тысяч подозреваемых!
– Это не так плохо, как может показаться. Большинство из них попросту слишком молоды. Это урожденные колтряне, чье появление на свет не было зарегистрировано. Это стремительно сужает круг подозреваемых. «Стремительно» – если помнить, что поиски ведутся уже семнадцать лет.
– Что будет, когда вы его найдете?
– Возьмем живым, если сможем. Правительство жаждет публичного суда. Мало кто сомневается, что его признают виновным и казнят. Первая казнь за последние несколько сотен лет. Но давление общественности слишком велико, чтобы ограничиться просто заменой личности.
– Еще бы! Не думаю, что удастся найти беспристрастных присяжных!
– Нет, если выдвинуть обвинение в убийстве города. Ему будет предъявлено обвинение в убийстве девяти человек экипажа захваченного семнадцать лет назад фрахтера. Это лучшее, что мы можем сделать.
В комнату ожидания вошел врач, которого они раньше не видели, огляделся по сторонам и, подойдя к месту, где они сидели, спросил:
– Это вы вчера вечером доставили сюда мисс Глемтайд?
– Да, это мы.
– Она только что пришла в себя после операции. С ней все будет в порядке, а сейчас она хотела бы с вами увидеться.
Следуя за врачом, они поднялись на четвертый этаж, где в отдельной палате лежала Дерси. Выглядела она неважно, но была в сознании, и, когда они вошли, на ее болезненно-одутловатом лице появилась бледная улыбка.
– Как ты? – спросил Польский, остановившись у изголовья ее кровати.
– Семь сломанных ребер,– ответила она. Голос был едва слышным дыхание – частым и неглубоким.– Некоторые внутренние повреждения, не опасные, но большая потеря крови. Как я смогу за все это расплатиться?
– Будешь моим должником,– сказал Польский.– Кроме того, мы их убедили сделать все возможные скидки.
– Я в этом не сомневалась. Вы пробыли здесь всю ночь?
– Конечно. Куда нам было идти? Когда мы сможем забрать тебя отсюда?
– Через десять или двенадцать дней. Я надолго выбыла из строя. Хуже всего то,– она взглянула мимо Польского на Рикарда,– что моя маленькая авантюра провалилась. Я не смогу помочь тебе оплатить экспедицию.
– Не беспокойся об этом,– ответил Рикард,– я что-нибудь придумаю. Выздоравливай, а потом мы все трое сможем заняться остатками той шайки.
– Ясное дело,– улыбнулась Дерси.
Они еще чуть-чуть поговорили, но было видно, что ей необходим отдых. Польский договорился, что вторая кровать в палате останется свободной и либо он, либо Рикард смогут находиться с Дерси на случай, если сюда надумает наведаться кто-нибудь из уцелевших членов шайки.
Порядок дежурств определили так, чтобы у полицейского была возможность заниматься своими прямыми обязанностями по поиску человека, убившего Банатри. Рикард оставался с Дерси в течение дня. К вечеру его сменял Польский и спал на второй кровати. Большую часть того времени, когда с ней бывал Рикард, Дерси спала, но в те минуты, когда она просыпалась, ей, казалось, было приятно видеть его рядом.
Когда Рикард не был с Дерси, он, по мере возможности, готовил экспедицию в разрушенный город белспаэров. Чтобы сэкономить остатки денег, он съехал из своей берлоги и, сняв дешевую комнату, целые дни проводил в поисках необходимого оборудования. Он закупил пищевые концентраты, разборный полевой домик и договорился об аренде джипа – тяжелого грузового флоутера с открытым верхом. На это ушло почти все, что у него было.
Большую часть времени вне больницы он проводил в поисках подходящего проводника. Ему требовался человек, который не только знал бы, где находится Башня Пяти, но и был бы готов наняться на работу на тех рискованно-заманчивых условиях, которые рекомендовала Дерси. При этом требовалось, чтобы проводнику можно было доверять. Последнее условие было почти невыполнимым. В течение девяти дней болезни Дерси Рикарду так и не удалось найти никого подходящего.
Когда вечером десятого дня Польский пришел на ночное дежурство, вид у него был чрезвычайно усталый.
– Кажется, я наткнулся на человека, который тебе может подойти,– сказал он, тяжело опустившись в заботливо придвинутое Рикардом кресло.
– Кто это?
– Его зовут Стефан Добрин. Один из тех, кого я проверял в качестве подозреваемых. Он родился на Колтри и, конечно, представляет собой типичный продукт здешнего общества. Но он не раз доказывал, что ему можно доверять, когда был временным рабочим в археологической экспедиции с Зендара. Она работала в городе Башни Пяти около четырех лет назад.

2

Чтобы поговорить с Добрином, Рикард тем же вечером отправился к нему домой. Открыв дверь, тот сразу загородил собой проем. В руке он держал небольшой пластмассовый пистолет, выглядел немногим старше Рикарда и смотрел на него с нескрываемым подозрением.
– Моя фамилия Брет,– представился Рикард.– Я так понял, что вы знаете, где находится город Башни Пяти.
– Может, и знаю.
– Я ищу человека, который может показать туда дорогу. Беретесь?
– Кто вас прислал?
– Леонид Польский. У меня есть кое-какая информация о белспаэровских древностях.
– Что я буду иметь?
– Пять процентов или минимум сотню за каждый день, оплата – после возвращения.
– Сколько человек?
– Только я. У меня есть джип и все необходимое.
– Маленькая экспедиция… Как насчет аванса?
– У меня ничего не осталось.
– Вот как? Что это за древности?
– Вы поверите, если я скажу – диализайт?
– Не очень. В чем настоящая цель?
– Я думаю, мой отец похоронен где-то в Башне Пяти. Хочу увидеть его могилу. Но там действительно может быть диализайт. Он отправился туда именно за ним.
– Впервые об этом слышу.
– Я тоже.
Добрин еще какое-то время внимательно его разглядывал, затем опустил пистолет.
– Входите, поговорим.
Это была небольшая, но уютная квартира. Добрин кивнул Рикарду на одно из кресел, сам сел напротив.
– Итак,– сказал он,– вы предлагаете мне сотню в день, но не имеете ни гроша.
– Если мы ничего не найдем, вы получите остаток залога за джип и сможете продать разборный домик. Этого должно хватить.
– Мне придется взять отпуск на шахте. Как насчет ста пятидесяти в день?
– Можно обсудить.
– Думаете, там в самом деле есть диализайт?
– Одиннадцать лет назад был. Я видел человека, который тогда смог уйти. У него была целая пригоршня.
– Кроме шуток? И вы его не обобрали?
– Думаете, у меня была такая возможность? Кроме того, в первую очередь я ищу отца. Если найдете диализайт, возьмете столько, сколько сможете унести.
– Щедро. А вы как же?
– У меня тоже карманы немаленькие.
– А если я смогу унести больше, чем пять процентов?
– Пожалуйста. Вы можете предложить другого проводника?
– Конечно, могу, но временами вам будет необходимо поспать.
– Хорошо, Добрин. Я сказал все, что хотел. И это все, что я могу предложить. Я могу выехать завтра утром. Вы согласны?
– Послушайте, я вас совсем не знаю. Понимаете?
– Я вас тоже не знаю. Единственный человек, которого я действительно здесь знаю,– это Дерси Глемтайд. Но она не местная. Я пришел сюда потому, что Польский сказал, что вам можно доверять.
– Я не знаю ни одного человека по фамилии Польский. Глемтайд? Нет, это мне тоже ничего не говорит. Хорошо, вот мои условия. Я вас туда доведу. Вы мне гарантируете тысячу, плюс полторы сотни в день, плюс десять процентов или – то, что я смогу унести.
Рикард вытащил из кармана соглашение об аренде джипа и протянул Добрину.
– Вы получите все, что останется от залога,– сказал он.– Или оставите себе джип. За него уплачено. И десять процентов или то, что сможете унести. На выбор.
Добрин просмотрел соглашение об аренде.
– Согласен,– сказал он, возвращая документ.– Это справедливо. Дадите его мне завтра утром, когда выедем. Заедете за мной сюда. Я буду дома.
– Спасибо.– Рикард почувствовал, как уходит владевшее им во время всего этого разговора огромное нервное напряжение. Он и не подозревал, что был до такой степени взволнован.– Значит, увидимся завтра.
– Договорились.
Распрощавшись с Добрином, Рикард вернулся в больницу рассказать о результатах встречи Дерси и Польскому. Затем пошел домой, лег в кровать, но уснуть не мог почти до рассвета.
Через два часа он проснулся, возбужденный, готовый отправиться в путь. Получив в агентстве джип, он погрузил припасы и оборудование и поехал к дому, где жил Добрин. Тот его уже ждал и был гораздо более приветливым, чем накануне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36