Свет шел из комнаты
Каталины.
Вдруг тишину разбил гулкий звон колокола. Это часы на
церковной башне возвестили полночь. Едва отзвучал последний
удар, как свет в комнате внезапно погас - его уже не было видно
сквозь занавеси.
Вскоре тихо отворилась стеклянная дверь, и появилась
плотно закутанная женская фигура. Крадучись, неуверенным шагом
она скользила по теневой стороне двора. Широкий плащ не мог
скрыть ее стройности и изящества, а походка пленяла грацией,
несмотря на скованность и настороженность движений. Это была
сеньорита.
Обойдя патио, она вошла в коридор, который вел в сад.
Перед тяжелой дверью, преграждающей выход из дома, она
остановилась. Но лишь на мгновение. Из-под плаща появился ключ,
и большой засов нехотя уступил нажиму женской руки. Но он не
поддался бесшумно: ржавое железо заскрипело, и Каталина
вздрогнула в испуге. Она даже возвратилась обратно в коридор,
чтобы проверить, не услышал ли кто-нибудь шума; стоя в темном
проходе, она оглядела патио. Уж не дверь ли это хлопнула, когда
она возвращалась? По крайней мере, так ей почудилось, и она
стояла, с тревогой глядя на двери, выходящие во двор. Но все
они были плотно затворены, и дверь ее комнаты тоже: Каталина,
уходя, закрыла ее. И все же сомнения не покинули сеньориту, и
она вернулась к воротам не совсем успокоенная.
С опаской она отворила их и через коридор вышла в сад.
Держась в тени деревьев и кустов, она вскоре достигла рощицы в
конце сада. Здесь она остановилась; сквозь стволы деревьев она
оглядела открытое пространство, отделявшее ее от рощи, где был
теперь Карлос. Она смутно видела очертания деревьев, но и
только; в тени их на таком расстоянии нельзя было разглядеть
человека в темной одежде.
Каталина выскользнула из рощицы; через мгновение она уже
стояла перед калиткой на середине мостика, в самом высоком его
месте. Здесь она опять остановилась, достала из-под плаща белый
батистовый платок и, выпрямившись во весь рост, обеими руками
расправила платок высоко над головой.
В воздухе носились светляки, и их огоньки сверкали на
темном фоне рощи, но это не помешало Каталине заметить среди
этих огоньков более яркую вспышку, словно кто-то чиркнул
спичкой. Она получила ответ на свой сигнал.
Каталина опустила платок и, достав небольшой ключ,
вставила его в скважину замка. Растворив калитку, она отошла
обратно под тень деревьев и в ожидании остановилась.
Даже в темноте глаза ее светились любовью: она увидела,
как из рощи вышел человек и направился к мостику. Человек этот
был ей дороже всего на свете; она ждала его, щеки ее пылали и
сердце наполнилось радостью.
Глава XLV
Каталине не почудилось, что она слышала стук
захлопнувшейся двери, когда она возвращалась по коридору. В эту
минуту действительно закрыли дверь - ту, что вела в спальню
служанок. Если бы Каталина поспешила, то увидела бы, как кто-то
метнулся по двору и вошел в эту дверь. Но Каталина опоздала.
Дверь уже закрылась, и кругом снова было тихо. "Видно, это
почудилось мне",- подумала она.
Но нет, ей это не почудилось. Как только члены семьи
разошлись по своим спальням, за дверью комнаты Каталины начали
следить. С полоски света, пробивавшейся сквозь занавешенное
стекло, не сводила глаз Висенса.
Еще с вечера служанка попросила разрешения ненадолго
отлучиться. Ей не отказали. Она отсутствовала почти час. Солдат
Хосе привел ее к Робладо, и там они обо все уговорились.
Висенсе велено было выследить, когда сеньорита выйдет из
дому, и потом пойти за ней до места тайного свидания. Узнав,
что это за место, она должна сейчас же бежать туда, где ее
будут ждать Робладо и солдаты, и сразу привести их к
влюбленным. Робладо решил, что это самый верный план действий,
и позаботился о том, чтобы этот план осуществить.
Дверь спальни служанок находилась как раз напротив комнаты
Каталины. Сквозь замочную скважину Висенса увидела, что свет
погас и сеньорита проскользнула в патио. Она подождала, пока та
вошла в коридор, затем, тихонько отворив дверь, прокралась за
ней.
Как раз тогда, когда сеньорита отперла ворота в сад,
Висенса, притаившись, стояла у стены возле входа в коридор.
Услыхав, что Каталина возвращается, - ее выдал звук шагов, -
хитрая шпионка метнулась обратно в комнату служанок и затворила
за собой дверь.
Не сразу она отважилась выйти снова, но пришлось - ведь в
замочную скважину теперь уже нельзя было ничего увидеть.
Висенса все же поглядела в нее, но хозяйка не возвращалась, -
значит, она пошла дальше в сад. И опять Висенса тихонько
отворила дверь и выскользнула из спальни. На цыпочках подошла
она к коридору и украдкой туда заглянула. Там уже не было
темно: ворота остались открытыми, и лунный свет залил весь
проход. Можно было не сомневаться, что сеньорита вышла и теперь
она в саду.
В саду ли? Висенса вспомнила о мостике. Она знала, что у
ее госпожи есть ключ от калитки и она нередко днем и даже ночью
уходит гулять за реку. А вдруг сеньорита и на этот раз перешла
мост? Теперь она уже где-нибудь далеко на том берегу... Что,
если она не узнает, в какую сторону ушла ее госпожа, и испортит
все дело?..
Как только эта мысль мелькнула у нее в голове, Висенса
бросилась по коридору в сад и, пригнувшись, что есть духу
побежала по дорожке.
Не увидев никого меж фруктовых деревьев и цветочных клумб,
она стала было отчаиваться, но вид густой рощицы в конце сада
ее обнадежил: вот самое подходящее место для свидания,
правильно рассудила искушенная в подобных делах Висенса.
Но подойти к рощице оказалось не так-то просто. Между
цветочными клумбами и этой рощей лежало открытое пространство -
зеленая лужайка. Если там, в рощице, кто-нибудь есть, он
непременно заметит приближающегося человека - ведь луна светит
так ярко. Висенса сразу это поняла и остановилась, раздумывая,
как же ей все-таки туда пробраться.
Можно, кажется, сделать только одно. Высокая стена ограды
отбрасывает на лужайку полосу тени в несколько футов шириной. А
что, если незаметно добраться до рощи, прячась в этой тени?
Девушка решила попытаться.
С хитростью, присущей метисам, она распласталась на земле
и поползла, так она достигла опушки рощи, как раз позади
зеленой беседки. Здесь она остановилась, подняла голову и
посмотрела сквозь листву. Она увидела то, что хотела.
Каталина стояла на мосту выше того места, где залегла
метиска, и ее силуэт вырисовывался на фоне синего неба. Висенса
увидела поднятый вверх белый платок и догадалась, что это
сигнал. Она видела вспышку в ответ на этот сигнал, видела, как
ее хозяйка отперла замок и распахнула калитку.
Хитрая шпионка не сомневалась больше, что свидание
состоится в рощице, и могла бы вернуться с этими сведениями к
Робладо. Но Робладо ясно приказал ей не уходить до тех пор,
пока она не увидит своими глазами, что влюбленные встретились в
условленном месте, поэтому она стала ждать, как они поступят
дальше.
Заметив знакомый платок, Карлос в ответ поджег щепотку
пороха. Он не стал терять времени. На мгновение подошел он к
коню, шепнул ему что-то такое, что тот великолепно понял, и
вышел из рощи. Бизон следовал за ним по пятам. Дойдя до
мостика, Карлос наклонился и, прошептав несколько слов собаке,
отправился дальше. Собака не последовала за ним - она улеглась
на берегу реки.
Еще мгновение, и влюбленные встретились.
Висенса лежала, прижавшись к земле, и издали следила за
ними. Луна озаряла их лица, и при этом свете отчетливо были
видны белое лицо и вьющиеся волосы Карлоса. Девушка знала
охотника на бизонов - да, это был он.
Она увидела все, что нужно было знать Робладо. Место
свидания - здесь, в конце сада. Оставалось только возвратиться
к офицеру и сказать ему об этом.
Она уже собралась уползти и даже приподнялась, как вдруг,
к своему ужасу, увидела, что влюбленные идут через рощицу к той
самой беседке, за которой она укрылась.
Они шли, казалось, прямо на Висенсу. Если бы она встала
или попыталась ускользнуть, они непременно заметили бы ее.
Выбора не было - нужно было оставаться на месте по крайней
мере до тех пор, пока не представится лучшая возможность
убраться отсюда. И Висенса скорчилась под тенью листвы.
Через минуту влюбленные вошли в беседку и сели на скамью,
стоявшую в этом укромном уголке.
Глава XLVI
Каталина и Карлос были так взволнованы, что несколько
минут не могли вымолвить ни слова. Первой заговорила Каталина.
- Как ваша сестра? - спросила она.
- Ей лучше. Я велел отстроить наше ранчо, она теперь там.
Родные стены сотворили чудо. Рассудок сразу вернулся к Росите,
она только иногда немного забывается. Но я надеюсь, что она
скоро поправится.
- Как я рада! Бедная девочка, сколько ей пришлось
выстрадать в плену у этих грубых дикарей!
- Грубых дикарей! Да, Каталина, вы назвали их настоящим
именем, хотя и не знаете, о ком говорите.
- О ком? - удивленно повторила сеньорита. Она, как и все,
была уверена, что сестра Карлоса побывала в плену у индейцев.
- Отчасти из-за этого я хотел увидеться с вами сегодня. Я
не мог жить, не объяснив вам своего поведения, - вы, наверно,
не могли понять меня. Но теперь вы все узнаете. Слушайте,
Каталина!..
Не опустив ни одной подробности, Карлос рассказал подруге
об ужасном заговоре. Каталина была поражена.
- Какие злодеи! - воскликнула она. - Какая невероятная
жестокость! Подумать только, что есть на свете такие изверги!
Если бы это не вы мне сказали, дорогой Карлос, я не поверила
бы, что возможна такая подлость! Я знала, что оба они дурные
люди, я слышала об их подлых делах, но такого злодейства и
вообразить не могла. Святая дева! Что за люди! Чудовища!
Непостижимо!
- Теперь вы знаете, справедливо ли меня называют убийцей.
- Дорогой Карлос, не думайте об этом! Я никогда этому не
верила. Я знала, что вы не можете поступить несправедливо,
неблагородно. Но не бойтесь! Весь свет узнает...
- Свет! - с горькой усмешкой прервал Карлос. - Для меня
нет света. У меня нет дома. Даже для тех, с кем я вместе вырос,
я всегда был чужой - отверженный еретик. А теперь и того хуже:
я беглец, меня преследуют, за мою голову назначена награда, и
немалая. По правде говоря, я никогда не думал, что так дорого
стою!
Карлос засмеялся, но веселость его длилась недолго. Он
продолжал:
- Свет для меня - вы, Каталина! А теперь вы останетесь для
меня только в сердце. Я должен проститься с вами и уехать,
уехать далеко. Здесь меня ждет смерть... нет, хуже, чем смерть.
Я должен уйти. Мне придется уехать на родину своих родителей, к
нашим давно забытым родственникам. Возможно, я найду себе там
пристанище и друзей, но счастья нет для меня без вас и не будет
никогда!
Каталина молчала, опустив полные слез глаза. Она
вздрогнула от мелькнувшей у нее мысли и страшилась ее
высказать. Но сейчас не время для ложной скромности и излишней
робости, да это и не в ее характере. От одного слова зависит
счастье всей ее жизни и счастье любимого человека. Прочь
девичью застенчивость! Она скажет, что думает!
Она наклонилась к Карлосу близко-близко, взяла его за руку
и, глядя ему в глаза, сказала с нежностью, но твердо:
- Карлос, вы ведь хотите, чтобы я уехала с вами?
В то же мгновение он обнял ее и поцеловал.
- Боже мой! Возможно ли это?! - воскликнул он. - Так ли я
понял? Каталина, дорогая, я хотел предложить вам это, но не
смел. Я боялся. Мне казалось - это безумие. Вы всем жертвуете
ради меня! Дорогая моя, дорогая, неужели это правда? Неужели вы
хотите уехать со мной?
- Да, хочу! - последовал краткий, но решительный ответ.
- О Боже! Я слишком счастлив! Целую неделю я так страдал и
вот снова счастлив. Да, неделю тому назад я тоже был счастлив,
Каталина. Я пережил удивительное приключение, оно сулило мне
богатство. Я был полон надежд, я надеялся завоевать вас,
Каталина... нет, дорогая, не вас - вашего отца. Я надеялся с
помощью золота заручиться его согласием. Смотрите! - Карлос
протянул руку, полную сверкающего металла. - Это золото. Я
нашел золото. Я надеялся, что сравнюсь с вашим отцом в
богатстве, а потом добьюсь его согласия. Увы, сейчас и золото
не поможет... Но ваши слова возвратили мне счастье. Не думайте,
что вы теряете богатство... Нет, я знаю, вы о нем и не думаете,
дорогая. Я дам вам такое же - быть может, много больше. Я знаю,
где можно добыть этот драгоценный мусор, и я все скажу вам,
когда у нас будет для этого время. Сегодня ночью...
Каталина прервала его. Ее острый слух уловил звук,
показавшийся ей странным. Что-то слегка зашуршало за беседкой,
словно ветер тронул листву. Но ведь ветра не было, ни малейшего
дуновения. Значит, шорох был от чего-то другого. От чего же?
Подождав секунду-другую, они вышли из беседки и пошарили в
кустах, откуда, по-видимому, исходил шорох, но ничего не
обнаружили. Они осмотрели все кругом, но нигде не было ничего,
что могло бы так зашуршать. Теперь было гораздо темнее, чем
тогда, когда они вошли в беседку. Луна опустилась ниже, ее
серебряное сияние потускнело, но все же было еще достаточно
светло, чтобы заметить любой крупный предмет на расстоянии
нескольких ярдов. Каталина не могла ошибиться. Она, несомненно,
слышала какой-то шорох. Может быть, это была собака? Карлос
прошел на мостик. Нет, Бизон лежал там, где хозяин его оставил.
Он не подходил к беседке. Что же это было? Не ящерица ли? Может
быть, ядовитая змея?
Но что бы это ни было, в беседку нельзя возвращаться - они
останутся снаружи. Недобрые предчувствия шевельнулись в душе
Каталины: она вспомнила о потерянной записке и о том, как гдето
хлопнула дверь, когда она шла сюда. Все это она торопливо
рассказала своему другу.
До этого Карлос не придавал большого значения тому, что
могло быть явлением естественным, - взмахнула крыльями
вспугнутая ими птица, проползла змея или ящерица. Но слова
Каталины заставили его насторожиться. Он сразу понял, что в
этом кроется что-то дурное. Не раз он сталкивался с коварством
индейцев и привык соображать быстро. Он тут же решил тщательно
исследовать землю.
Он опять прошел за беседку и, опустившись на колени,
внимательно осмотрел кусты и траву. Спустя мгновение он
поднялся и с удивлением воскликнул:
- Клянусь, вы правы, Каталина! Здесь, несомненно, кто-то
был. Кто-то лежал на этом самом месте. Только куда же он
девался?.. Да ведь это была женщина! Вот след ее платья.
- Висенса! - воскликнула сеньорита. - Не иначе, как моя
служанка Висенса! Смилуйся, Господь! Она слышала все от слова
до слова!
- Конечно! Она выследила, когда вы ушли из дому, и пошла
за вами. Но что ее толкнуло на это?
- Горе мне! Один Бог знает. Она так странно вела себя
последнее время... Просто несносно! Карлос, дорогой, -
продолжала сеньорита, и в ее голосе звучало уже не огорчение, а
тревога, - вам нельзя здесь больше оставаться. Кто знает, что
она натворит? Вдруг она позовет моего отца! А вдруг еще хуже...
Святая дева! Неужели?..
Тут Каталина поспешно рассказала Карлосу о знакомстве
Висенсы с солдатом Хосе и обо всем, что касалось этой девушки.
Он должен уйти, нельзя медлить ни минуты!
- Хорошо, я уйду, - сказал Карлос. - Но не потому, что
боюсь их. Сейчас слишком темно, чтобы стрелять из карабинов, а
их сабли меня не достанут: ведь со мной мой верный конь, он
мигом примчится на мой зов. Но мне и вправду лучше уйти. Тут
что-то кроется. Не станет же эта девушка так стараться из
одного только любопытства. Я ухожу сейчас же.
Итак, Карлос принял решение. Но столько осталось
недосказанного: еще раз произнести любовные клятвы, назначить
час новой встречи, быть может, последней, перед тем как со всем
покончить и бежать через Великие Равнины.
Не раз Карлос, уже ступив на мост, снова возвращался к
Каталине: еще одно ласковое слово, еще прощальный поцелуй...
Наконец, обменявшись последним "до свиданья", влюбленные
расстались. Каталина направилась к дому, а Карлос готов был
перейти мост, но рычанье Бизона заставило его, насторожившись,
остановиться.
Собака зарычала снова, на этот раз более грозно, а затем
свирепо залаяла, предупреждая хозяина о близкой опасности.
Сперва Карлос хотел перебежать через мост и мчаться к коню
- тогда он успел бы вовремя скрыться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Каталины.
Вдруг тишину разбил гулкий звон колокола. Это часы на
церковной башне возвестили полночь. Едва отзвучал последний
удар, как свет в комнате внезапно погас - его уже не было видно
сквозь занавеси.
Вскоре тихо отворилась стеклянная дверь, и появилась
плотно закутанная женская фигура. Крадучись, неуверенным шагом
она скользила по теневой стороне двора. Широкий плащ не мог
скрыть ее стройности и изящества, а походка пленяла грацией,
несмотря на скованность и настороженность движений. Это была
сеньорита.
Обойдя патио, она вошла в коридор, который вел в сад.
Перед тяжелой дверью, преграждающей выход из дома, она
остановилась. Но лишь на мгновение. Из-под плаща появился ключ,
и большой засов нехотя уступил нажиму женской руки. Но он не
поддался бесшумно: ржавое железо заскрипело, и Каталина
вздрогнула в испуге. Она даже возвратилась обратно в коридор,
чтобы проверить, не услышал ли кто-нибудь шума; стоя в темном
проходе, она оглядела патио. Уж не дверь ли это хлопнула, когда
она возвращалась? По крайней мере, так ей почудилось, и она
стояла, с тревогой глядя на двери, выходящие во двор. Но все
они были плотно затворены, и дверь ее комнаты тоже: Каталина,
уходя, закрыла ее. И все же сомнения не покинули сеньориту, и
она вернулась к воротам не совсем успокоенная.
С опаской она отворила их и через коридор вышла в сад.
Держась в тени деревьев и кустов, она вскоре достигла рощицы в
конце сада. Здесь она остановилась; сквозь стволы деревьев она
оглядела открытое пространство, отделявшее ее от рощи, где был
теперь Карлос. Она смутно видела очертания деревьев, но и
только; в тени их на таком расстоянии нельзя было разглядеть
человека в темной одежде.
Каталина выскользнула из рощицы; через мгновение она уже
стояла перед калиткой на середине мостика, в самом высоком его
месте. Здесь она опять остановилась, достала из-под плаща белый
батистовый платок и, выпрямившись во весь рост, обеими руками
расправила платок высоко над головой.
В воздухе носились светляки, и их огоньки сверкали на
темном фоне рощи, но это не помешало Каталине заметить среди
этих огоньков более яркую вспышку, словно кто-то чиркнул
спичкой. Она получила ответ на свой сигнал.
Каталина опустила платок и, достав небольшой ключ,
вставила его в скважину замка. Растворив калитку, она отошла
обратно под тень деревьев и в ожидании остановилась.
Даже в темноте глаза ее светились любовью: она увидела,
как из рощи вышел человек и направился к мостику. Человек этот
был ей дороже всего на свете; она ждала его, щеки ее пылали и
сердце наполнилось радостью.
Глава XLV
Каталине не почудилось, что она слышала стук
захлопнувшейся двери, когда она возвращалась по коридору. В эту
минуту действительно закрыли дверь - ту, что вела в спальню
служанок. Если бы Каталина поспешила, то увидела бы, как кто-то
метнулся по двору и вошел в эту дверь. Но Каталина опоздала.
Дверь уже закрылась, и кругом снова было тихо. "Видно, это
почудилось мне",- подумала она.
Но нет, ей это не почудилось. Как только члены семьи
разошлись по своим спальням, за дверью комнаты Каталины начали
следить. С полоски света, пробивавшейся сквозь занавешенное
стекло, не сводила глаз Висенса.
Еще с вечера служанка попросила разрешения ненадолго
отлучиться. Ей не отказали. Она отсутствовала почти час. Солдат
Хосе привел ее к Робладо, и там они обо все уговорились.
Висенсе велено было выследить, когда сеньорита выйдет из
дому, и потом пойти за ней до места тайного свидания. Узнав,
что это за место, она должна сейчас же бежать туда, где ее
будут ждать Робладо и солдаты, и сразу привести их к
влюбленным. Робладо решил, что это самый верный план действий,
и позаботился о том, чтобы этот план осуществить.
Дверь спальни служанок находилась как раз напротив комнаты
Каталины. Сквозь замочную скважину Висенса увидела, что свет
погас и сеньорита проскользнула в патио. Она подождала, пока та
вошла в коридор, затем, тихонько отворив дверь, прокралась за
ней.
Как раз тогда, когда сеньорита отперла ворота в сад,
Висенса, притаившись, стояла у стены возле входа в коридор.
Услыхав, что Каталина возвращается, - ее выдал звук шагов, -
хитрая шпионка метнулась обратно в комнату служанок и затворила
за собой дверь.
Не сразу она отважилась выйти снова, но пришлось - ведь в
замочную скважину теперь уже нельзя было ничего увидеть.
Висенса все же поглядела в нее, но хозяйка не возвращалась, -
значит, она пошла дальше в сад. И опять Висенса тихонько
отворила дверь и выскользнула из спальни. На цыпочках подошла
она к коридору и украдкой туда заглянула. Там уже не было
темно: ворота остались открытыми, и лунный свет залил весь
проход. Можно было не сомневаться, что сеньорита вышла и теперь
она в саду.
В саду ли? Висенса вспомнила о мостике. Она знала, что у
ее госпожи есть ключ от калитки и она нередко днем и даже ночью
уходит гулять за реку. А вдруг сеньорита и на этот раз перешла
мост? Теперь она уже где-нибудь далеко на том берегу... Что,
если она не узнает, в какую сторону ушла ее госпожа, и испортит
все дело?..
Как только эта мысль мелькнула у нее в голове, Висенса
бросилась по коридору в сад и, пригнувшись, что есть духу
побежала по дорожке.
Не увидев никого меж фруктовых деревьев и цветочных клумб,
она стала было отчаиваться, но вид густой рощицы в конце сада
ее обнадежил: вот самое подходящее место для свидания,
правильно рассудила искушенная в подобных делах Висенса.
Но подойти к рощице оказалось не так-то просто. Между
цветочными клумбами и этой рощей лежало открытое пространство -
зеленая лужайка. Если там, в рощице, кто-нибудь есть, он
непременно заметит приближающегося человека - ведь луна светит
так ярко. Висенса сразу это поняла и остановилась, раздумывая,
как же ей все-таки туда пробраться.
Можно, кажется, сделать только одно. Высокая стена ограды
отбрасывает на лужайку полосу тени в несколько футов шириной. А
что, если незаметно добраться до рощи, прячась в этой тени?
Девушка решила попытаться.
С хитростью, присущей метисам, она распласталась на земле
и поползла, так она достигла опушки рощи, как раз позади
зеленой беседки. Здесь она остановилась, подняла голову и
посмотрела сквозь листву. Она увидела то, что хотела.
Каталина стояла на мосту выше того места, где залегла
метиска, и ее силуэт вырисовывался на фоне синего неба. Висенса
увидела поднятый вверх белый платок и догадалась, что это
сигнал. Она видела вспышку в ответ на этот сигнал, видела, как
ее хозяйка отперла замок и распахнула калитку.
Хитрая шпионка не сомневалась больше, что свидание
состоится в рощице, и могла бы вернуться с этими сведениями к
Робладо. Но Робладо ясно приказал ей не уходить до тех пор,
пока она не увидит своими глазами, что влюбленные встретились в
условленном месте, поэтому она стала ждать, как они поступят
дальше.
Заметив знакомый платок, Карлос в ответ поджег щепотку
пороха. Он не стал терять времени. На мгновение подошел он к
коню, шепнул ему что-то такое, что тот великолепно понял, и
вышел из рощи. Бизон следовал за ним по пятам. Дойдя до
мостика, Карлос наклонился и, прошептав несколько слов собаке,
отправился дальше. Собака не последовала за ним - она улеглась
на берегу реки.
Еще мгновение, и влюбленные встретились.
Висенса лежала, прижавшись к земле, и издали следила за
ними. Луна озаряла их лица, и при этом свете отчетливо были
видны белое лицо и вьющиеся волосы Карлоса. Девушка знала
охотника на бизонов - да, это был он.
Она увидела все, что нужно было знать Робладо. Место
свидания - здесь, в конце сада. Оставалось только возвратиться
к офицеру и сказать ему об этом.
Она уже собралась уползти и даже приподнялась, как вдруг,
к своему ужасу, увидела, что влюбленные идут через рощицу к той
самой беседке, за которой она укрылась.
Они шли, казалось, прямо на Висенсу. Если бы она встала
или попыталась ускользнуть, они непременно заметили бы ее.
Выбора не было - нужно было оставаться на месте по крайней
мере до тех пор, пока не представится лучшая возможность
убраться отсюда. И Висенса скорчилась под тенью листвы.
Через минуту влюбленные вошли в беседку и сели на скамью,
стоявшую в этом укромном уголке.
Глава XLVI
Каталина и Карлос были так взволнованы, что несколько
минут не могли вымолвить ни слова. Первой заговорила Каталина.
- Как ваша сестра? - спросила она.
- Ей лучше. Я велел отстроить наше ранчо, она теперь там.
Родные стены сотворили чудо. Рассудок сразу вернулся к Росите,
она только иногда немного забывается. Но я надеюсь, что она
скоро поправится.
- Как я рада! Бедная девочка, сколько ей пришлось
выстрадать в плену у этих грубых дикарей!
- Грубых дикарей! Да, Каталина, вы назвали их настоящим
именем, хотя и не знаете, о ком говорите.
- О ком? - удивленно повторила сеньорита. Она, как и все,
была уверена, что сестра Карлоса побывала в плену у индейцев.
- Отчасти из-за этого я хотел увидеться с вами сегодня. Я
не мог жить, не объяснив вам своего поведения, - вы, наверно,
не могли понять меня. Но теперь вы все узнаете. Слушайте,
Каталина!..
Не опустив ни одной подробности, Карлос рассказал подруге
об ужасном заговоре. Каталина была поражена.
- Какие злодеи! - воскликнула она. - Какая невероятная
жестокость! Подумать только, что есть на свете такие изверги!
Если бы это не вы мне сказали, дорогой Карлос, я не поверила
бы, что возможна такая подлость! Я знала, что оба они дурные
люди, я слышала об их подлых делах, но такого злодейства и
вообразить не могла. Святая дева! Что за люди! Чудовища!
Непостижимо!
- Теперь вы знаете, справедливо ли меня называют убийцей.
- Дорогой Карлос, не думайте об этом! Я никогда этому не
верила. Я знала, что вы не можете поступить несправедливо,
неблагородно. Но не бойтесь! Весь свет узнает...
- Свет! - с горькой усмешкой прервал Карлос. - Для меня
нет света. У меня нет дома. Даже для тех, с кем я вместе вырос,
я всегда был чужой - отверженный еретик. А теперь и того хуже:
я беглец, меня преследуют, за мою голову назначена награда, и
немалая. По правде говоря, я никогда не думал, что так дорого
стою!
Карлос засмеялся, но веселость его длилась недолго. Он
продолжал:
- Свет для меня - вы, Каталина! А теперь вы останетесь для
меня только в сердце. Я должен проститься с вами и уехать,
уехать далеко. Здесь меня ждет смерть... нет, хуже, чем смерть.
Я должен уйти. Мне придется уехать на родину своих родителей, к
нашим давно забытым родственникам. Возможно, я найду себе там
пристанище и друзей, но счастья нет для меня без вас и не будет
никогда!
Каталина молчала, опустив полные слез глаза. Она
вздрогнула от мелькнувшей у нее мысли и страшилась ее
высказать. Но сейчас не время для ложной скромности и излишней
робости, да это и не в ее характере. От одного слова зависит
счастье всей ее жизни и счастье любимого человека. Прочь
девичью застенчивость! Она скажет, что думает!
Она наклонилась к Карлосу близко-близко, взяла его за руку
и, глядя ему в глаза, сказала с нежностью, но твердо:
- Карлос, вы ведь хотите, чтобы я уехала с вами?
В то же мгновение он обнял ее и поцеловал.
- Боже мой! Возможно ли это?! - воскликнул он. - Так ли я
понял? Каталина, дорогая, я хотел предложить вам это, но не
смел. Я боялся. Мне казалось - это безумие. Вы всем жертвуете
ради меня! Дорогая моя, дорогая, неужели это правда? Неужели вы
хотите уехать со мной?
- Да, хочу! - последовал краткий, но решительный ответ.
- О Боже! Я слишком счастлив! Целую неделю я так страдал и
вот снова счастлив. Да, неделю тому назад я тоже был счастлив,
Каталина. Я пережил удивительное приключение, оно сулило мне
богатство. Я был полон надежд, я надеялся завоевать вас,
Каталина... нет, дорогая, не вас - вашего отца. Я надеялся с
помощью золота заручиться его согласием. Смотрите! - Карлос
протянул руку, полную сверкающего металла. - Это золото. Я
нашел золото. Я надеялся, что сравнюсь с вашим отцом в
богатстве, а потом добьюсь его согласия. Увы, сейчас и золото
не поможет... Но ваши слова возвратили мне счастье. Не думайте,
что вы теряете богатство... Нет, я знаю, вы о нем и не думаете,
дорогая. Я дам вам такое же - быть может, много больше. Я знаю,
где можно добыть этот драгоценный мусор, и я все скажу вам,
когда у нас будет для этого время. Сегодня ночью...
Каталина прервала его. Ее острый слух уловил звук,
показавшийся ей странным. Что-то слегка зашуршало за беседкой,
словно ветер тронул листву. Но ведь ветра не было, ни малейшего
дуновения. Значит, шорох был от чего-то другого. От чего же?
Подождав секунду-другую, они вышли из беседки и пошарили в
кустах, откуда, по-видимому, исходил шорох, но ничего не
обнаружили. Они осмотрели все кругом, но нигде не было ничего,
что могло бы так зашуршать. Теперь было гораздо темнее, чем
тогда, когда они вошли в беседку. Луна опустилась ниже, ее
серебряное сияние потускнело, но все же было еще достаточно
светло, чтобы заметить любой крупный предмет на расстоянии
нескольких ярдов. Каталина не могла ошибиться. Она, несомненно,
слышала какой-то шорох. Может быть, это была собака? Карлос
прошел на мостик. Нет, Бизон лежал там, где хозяин его оставил.
Он не подходил к беседке. Что же это было? Не ящерица ли? Может
быть, ядовитая змея?
Но что бы это ни было, в беседку нельзя возвращаться - они
останутся снаружи. Недобрые предчувствия шевельнулись в душе
Каталины: она вспомнила о потерянной записке и о том, как гдето
хлопнула дверь, когда она шла сюда. Все это она торопливо
рассказала своему другу.
До этого Карлос не придавал большого значения тому, что
могло быть явлением естественным, - взмахнула крыльями
вспугнутая ими птица, проползла змея или ящерица. Но слова
Каталины заставили его насторожиться. Он сразу понял, что в
этом кроется что-то дурное. Не раз он сталкивался с коварством
индейцев и привык соображать быстро. Он тут же решил тщательно
исследовать землю.
Он опять прошел за беседку и, опустившись на колени,
внимательно осмотрел кусты и траву. Спустя мгновение он
поднялся и с удивлением воскликнул:
- Клянусь, вы правы, Каталина! Здесь, несомненно, кто-то
был. Кто-то лежал на этом самом месте. Только куда же он
девался?.. Да ведь это была женщина! Вот след ее платья.
- Висенса! - воскликнула сеньорита. - Не иначе, как моя
служанка Висенса! Смилуйся, Господь! Она слышала все от слова
до слова!
- Конечно! Она выследила, когда вы ушли из дому, и пошла
за вами. Но что ее толкнуло на это?
- Горе мне! Один Бог знает. Она так странно вела себя
последнее время... Просто несносно! Карлос, дорогой, -
продолжала сеньорита, и в ее голосе звучало уже не огорчение, а
тревога, - вам нельзя здесь больше оставаться. Кто знает, что
она натворит? Вдруг она позовет моего отца! А вдруг еще хуже...
Святая дева! Неужели?..
Тут Каталина поспешно рассказала Карлосу о знакомстве
Висенсы с солдатом Хосе и обо всем, что касалось этой девушки.
Он должен уйти, нельзя медлить ни минуты!
- Хорошо, я уйду, - сказал Карлос. - Но не потому, что
боюсь их. Сейчас слишком темно, чтобы стрелять из карабинов, а
их сабли меня не достанут: ведь со мной мой верный конь, он
мигом примчится на мой зов. Но мне и вправду лучше уйти. Тут
что-то кроется. Не станет же эта девушка так стараться из
одного только любопытства. Я ухожу сейчас же.
Итак, Карлос принял решение. Но столько осталось
недосказанного: еще раз произнести любовные клятвы, назначить
час новой встречи, быть может, последней, перед тем как со всем
покончить и бежать через Великие Равнины.
Не раз Карлос, уже ступив на мост, снова возвращался к
Каталине: еще одно ласковое слово, еще прощальный поцелуй...
Наконец, обменявшись последним "до свиданья", влюбленные
расстались. Каталина направилась к дому, а Карлос готов был
перейти мост, но рычанье Бизона заставило его, насторожившись,
остановиться.
Собака зарычала снова, на этот раз более грозно, а затем
свирепо залаяла, предупреждая хозяина о близкой опасности.
Сперва Карлос хотел перебежать через мост и мчаться к коню
- тогда он успел бы вовремя скрыться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38