Возможно, он размышлял о соблазнительном
пении, которое они вроде бы слышали в море прошлой ночью - казалось, будто
женские голоса выводят нежные импровизации на темы волн, шуршащих о песок,
мелодично булькающих меж скал и пронзительно кричащих, когда ветер швыряет
их о покрытый льдом берег. Не исключено, что он вспоминал вчерашнее
безумие Фафхрда, когда громадный Северянин вдруг начал что-то
безапелляционно бормотать о том, чтобы найти себе и Мышелову "девушек под
водой", и даже принялся подравнивать свою бороду, чистить тунику из меха
выдры и полировать драгоценности, дабы выглядеть достойно при встрече с
морскими девами и пробудить в них желание. Фафхрд уверял, что есть древняя
симоргийская легенда, согласно которой на седьмой день седьмой луны
седьмого года семиричного цикла морской царь отправляется в путешествие на
другой конец земли, предоставляя возможность своим прекрасным
зеленовато-переливчатым женам и стройным серебристым наложницам выбрать
себе любовников, причем Северянин упорно стоял на том, что по призрачности
штиля и прочим сверхъестественным признакам он пришел к убеждению, будто
они находятся над местом, где расположен дворец морского царя, а завтра,
мол, наступит тот самый редкий день!
В пику ему Мышелов выдвигал следующие возражения: уже много дней они
не видели даже рыбы, хоть сколько-нибудь похожей на женскую фигуру,
поблизости нет ни островков, ни пляжей, пригодных для общения с русалками
или приема солнечных ванн в обществе ундин; нигде не видно никаких
брошенных черных пиратских кораблей, в трюмах которых - а значит,
фактически под водой - могли бы быть спрятаны прекрасные пленницы;
совершенно немыслимо ожидать появления девушек из-за кремовых скал, -
словом, "Черный казначей" в течение многих недель не встречал никого, даже
отдаленно похожего на девушку. Однако все было тщетно: Фафхрд с завидной
настойчивостью твердил, что, дескать, девы морского царя находятся прямо
под ними и сейчас как раз готовят туннель или проход для существ, дышащих
воздухом, так что Мышелову было бы неплохо последовать его примеру и
приготовиться, чтобы сразу поспешить на зов, когда таковой раздастся.
Решив, что зной и ослепительный солнечный свет, а также бесконечные
беседы, вполне естественные для моряков дальнего плавания, повлияли на
умственные способности Фафхрда, Мышелов выкопал в трюме широкополую шляпу
и очки от снежной слепоты с узкими щелками для глаз и стал уговаривать
Северянина надеть их, однако безуспешно. Поэтому Мышелов испытал большое
облегчение, когда Фафхрд с наступлением ночи крепко уснул, однако его
собственный покой был тут же смущен сладким пением сирен, которое то ли на
самом деле звучало, то ли просто чудилось.
Словом, Мышелов, растянувшись на толстом бушприте "Черного казначея"
и не обращая внимания на палящее солнце, вполне мог думать о чем-нибудь
таком, в особенности о пророческом бормотании Фафхрда, однако на самом
деле в уме у него было лишь зеленоватое чудо, находившееся так близко, что
он мог коснуться его рукой.
Ко всяческим чудесам и волшебствам лучше всего подходить постепенно;
мы так и сделаем и изучим другую сторону зеркального морского ландшафта, о
которой мог бы размышлять Мышелов, однако не размышлял.
Хотя на поверхности воды не было ни волн, ни зыби, ни даже малейшей
ряби, море вокруг "Черного казначея" вовсе не было абсолютно гладким. Тут
и там в нем виднелись углубления размером с блюдце, словно на поверхности
воды стояли гигантские, невидимые и очень легкие водяные жуки, хотя
углубления и не были расположены по шесть, по четыре или по три. Более
того: из центра каждой ямки уходил вглубь воздушный столб, похожий на
маленький водоворот, какой образуется в золотой, наполненной до краев
ванне Короля Востока, если вынуть из нее бирюзовую пробку (или если вынуть
затычку из ванны, сделанной из более скромного материала и принадлежащей
не столь высокородной особе), с той лишь разницей, что в данном случае
никакого водоворота не было и воздушные каналы были совершенно прямыми,
словно в недвижную воду вокруг "Черного казначея" кто-то повтыкал десятки
невидимых рапир с гардами величиной с блюдце. Или как будто вокруг
одномачтовика вырос редкий лес из невидимых лилий с прямыми, как стрелы,
стеблями.
А теперь представьте, что углубления в воде - величиной не с
блюдечко, а диаметром в добрый бросок копья и что прямой, как меч,
воздушный канал не с ноготь в поперечнике, а фута четыре, представьте, что
одномачтовик соскользнул носом в такое углубление и остановился как
вкопанный, лишь немного не доходя до его центра, представьте, что бушприт
чуть наклоненного на нос судна приходится как раз над серединой воздушного
колодца, представьте невысокого, крепкого и дочерна загорелого человека в
серой набедренной повязке, лежащего на бушприте, зацепившегося ногами за
носовой релинг и уставившегося прямо в канал, - вообразите все это, и вы
получите точное представление о ситуации, в которой оказался Мышелов.
А находиться в ситуации Мышелова и смотреть в воздушную трубу было и
впрямь очень увлекательно - такое вышибет любые другие мысли из головы
всякого мужчины и даже женщины. Вода в этом месте, в палате стрелы от
кремовой скальной стены, была зеленой, замечательно чистой, но слишком
глубокой, чтобы увидеть дно, - накануне друзья бросали лот и убедились,
что глубина тут сто двадцать - сто сорок футов. Воздушный колодец
опускался в воду совершенно вертикально, имел идеально круглую форму,
причем стенки его были гладкими, как стекло. Мышелов готов был поверить,
что так оно и есть - что вода стенок замерзла или отвердела, не потеряв
при этом прозрачности, вот только при малейшем звуке - когда Мышелов, к
примеру, издавал тихий кашель - по стенкам колодца пробегали вверх и вниз
кольцеобразные волны.
Мышелов даже и представить не мог, какая сила не позволяла громадным
массам воды прорваться в чудесный канал.
Однако он завороженно смотрел вниз и никак не мог оторваться.
Проходившие сквозь воду солнечные лучи освещали колодец довольно ярким
зеленоватым светом, а его цилиндрические стенки выделывали со зрением
странные штуки. Сейчас, например, Мышелов, глядя наискосок через стенку
трубы, увидел толстую рыбу в руку длиной, которая плыла вокруг стенки,
время от времени тыкаясь в нее носом. Форма рыбы показалась Мышелову
знакомой, но он так и не смог сразу определить ее породу. Затем, немного
повернув голову в сторону и глядя на ту же рыбу уже через толщу воды, он
увидел, что она длиннее его самого раза в три: это была акула. Поежившись,
Мышелов сказал себе, что искривленные стенки колодца действуют в данном
случае как уменьшающее оптическое стекло, которым в Ланкмаре пользовались
иногда художники.
Впрочем, Мышелов мог бы в конце концов решить, что вертикальный
туннель в воде - лишь иллюзия, вызванная ярким солнцем и самовнушением, он
мог бы надеть противоснежные очки, заткнуть уши воском, чтобы не слышать
больше сирен, а потом тяпнуть запретного бренди и уснуть - если бы не
кое-какие обстоятельства, удерживающие картину в границах реального. К
бушприту, например, была надежно привязана веревка, спускавшаяся в колодец
и время от времени поскрипывающая под тяжестью висящего на ней груза; из
дыры в воде поднимались клубы черного дыма (из-за них-то Мышелов и
кашлял), и главное - далеко внизу горел факел, пламя которого казалось не
ярче пламени свечи, а рядом с факелом, слегка затененное дымом и
уменьшенное расстоянием, виднелось лицо смотрящего вверх Фафхрда.
Мышелов был склонен принимать на веру реальность всего, во что
ввязывался Фафхрд, особенно когда тот встревал во что-то в чисто
физическом смысле - почти семифутовый Северянин представлял собой слишком
солидный объем материи, чтобы его можно было представить прогуливающимся
рука об руку с фантомами.
События, предшествовавшие таким вполне реальным фактам, как веревка,
дым и болтающийся где-то в колодце Фафхрд, были совсем просты. На рассвете
одномачтовик таинственным образом начал дрейфовать среди углублений в воде
без заметного ветра или течения. Вскоре он ударился носом о край большой
круглой вмятины и тихо соскользнул в свое теперешнее положение, после чего
замер, как будто бушприт судна и дыра были разноименными полюсами магнита.
Затем, не обращая внимания на вытаращенные глаза и стучащие зубы Мышелова,
Фафхрд заглянул в колодец, удовлетворенно хмыкнули, сбросив в дыру
веревку, начал облачаться, явно имея в виду как сражение, так и любовь: он
напомадил стоящие торчком волосы и бороду, умастил благовониями свою
мохнатую грудь и подмышки, надел голубую шелковую тунику, а сверху -
блестящую накидку из меха выдры, а также все ожерелья, браслеты и застежки
накладного серебра и кольцо, после этого прицепил к поясу меч и топор и
обулся в подбитые шипами башмаки. Затем от камбузного очага он запалил
длинный тонкий факел из смолистого соснового дерева и, невзирая на
возгласы озабоченного Мышелова и даже попытки схватить его за одежду,
выполз на бушприт и полез в колодец, зажав факел между большим и
указательным пальцами правой руки, а остальными пальцами той же руки и
всей левой ладонью перехватывая веревку. Только после этого он подал
голос: крикнул Мышелову готовиться и лезть следом, если у него, то есть
Мышелова, кровь хоть немного горячее, чем у ящерицы.
Приготовления Мышелова свелись к тому, что он разделся почти догола -
ему пришло в голову, что он должен будет нырять за Фафхрдом, когда дыра
осознает, что ее не может быть, и будет затоплена водой, - и принес на бак
свой меч Скальпель и кинжал Кошачий Коготь, завернутые в промасленную
тюленью кожу, на случай, если придется обороняться от акул. После этого
он, как мы видели, растянулся вдоль бушприта и стал наблюдать за медленным
спуском Фафхрда, целиком отдавшись волшебному зрелищу.
В конце концов он свесил голову и тихонько крикнул в дыру:
- Фафхрд, ты уже на дне?
По стенам колодца забегали вверх и вниз круги, и Мышелов нахмурился.
- Что ты сказал?
Зычный голос Фафхрда, усиленный трубой, вылетел наружу, словно
снаряд, и чуть не сшиб Мышелова с бушприта. Но, что было еще ужаснее, крик
Фафхрда вызвал такие крупные кольцевые волны на стенках колодца, что
диаметр его сузился фута на два, в лицо Мышелову брызнул фонтан водяных
капель, а кромка углубления кольцом выдвинулась вверх, словно море в этом
месте обладало упругостью, после чего снова вдавилась назад.
В гримасе ужаса Мышелов зажмурился, но когда открыл глаза, дыра была
еще на месте, а громадные кольцевые вздутия уже уменьшились.

Лишь чуть громче, чем в первый раз, но зато гораздо более
выразительно, Мышелов крикнул в трубу:
- Фафхрд, больше так не делай!
- Чего?
На сей раз Мышелов был готов ко всему, но все равно наблюдал не без
ужаса за громадными кольцевыми вздутиями, с быстротой стрелы бегающими
вверх и вниз по трубе и напоминавшими перистальтику кишки зеленого цвета.
Он твердо решил больше Фафхрда не окликать, но в этот миг тот заговорил
голосом более приемлемой громкости - кольца на стенках были не толще
человеческой руки.
- Спускайся, Мышелов! Это очень просто! Веревка не доходит до дна
всего на шесть футов!
- Не прыгай, Фафхрд! - тут же отозвался Мышелов. - Поднимайся назад!
- Да я уже! Спрыгнул, я хочу сказать. Я на дне. Ой, Мышелов!..
В последнем восклицании Фафхрда было столько трепета и восхищения,
что Мышелов тут же поинтересовался:
- Что, Фафхрд? Что там такое?
- Это чудесно, удивительно, потрясающе! - прозвучал ответ снизу, но
на сей раз очень приглушенно, как будто Фафхрд внезапно зашел за угол.
- Да что там, Фафхрд? - снова спросил Мышелов, и по стенкам трубы
забегали кольца. - Не уходи далеко. Рассказывай: что ты там нашел?
- Все что угодно! - уже несколько громче прозвучал ответ.
- А девушки? - поинтересовался Мышелов.
- Да тут целый мир!
Мышелов вздохнул. Он понял: наступил тот миг - как это бывало всегда,
- когда внешние обстоятельства и внутренний голос вынуждали его к
действию, когда любопытство и чары перевешивали осторожность, когда
соблазн что-то увидеть и во что-то ввязаться цеплял его так сильно, что
приходилось ему поддаться, чтобы не потерять самоуважение.
К тому же Мышелов из опыта знал, что теперь вытащить этого
надушенного и вооруженного варвара из затруднительного положения он может
только лично.
Поэтому Мышелов вскочил, прицепил к поясу свое обернутое тюленьей
кожей оружие, привесил рядом свернутую в кольца веревку с узлами и удавкой
на конце, проверил, плотно ли задраены судовые люки и не грозит ли пожаром
огонь в камбузном очаге, после чего, наскоро отбарабанив молитву
ланкмарским богам, залез на бушприт и начал спускаться в зеленоватый
колодец.
Там было прохладно, пахло рыбой, дымом и помадой Фафхрда. Едва начав
спуск, Мышелов с удивлением обнаружил, что главная забота у него теперь
одна: как бы не коснуться блестящих стенок колодца. У него было ощущение,
что стоит ему лишь слегка дотронуться до стенки, как волшебная водяная
пленка прорвется и вода поглотит его - точно так же, как плавающая в тазу
с водой смазанная маслом иголка тонет, если проткнуть поддерживающий ее
тонкий поверхностный слой. Он спускался, быстро перебирая веревку руками,
и молился, чтобы не началась качка и чтобы он мог с ней справиться, если
волна все же поднимется. Ему пришло в голову, что нужно было попросить
Фафхрда закрепить веревку внизу и, главное, предупредить его, чтобы он
помолчал, пока Мышелов спускается, - мысль о том, что его могут раздавить
эти кошмарные водяные кольца, была просто невыносимой. Но теперь слишком
поздно: скажи он хоть слово, как Северянин тут же завопит в ответ во всю
глотку.
Итак, разобравшись с первыми страхами, но отнюдь их не отбросив,
Мышелов занялся осмотром того, что его окружало. Светящийся зеленоватый
мир вовсе не был просто изумрудной пустотой, как ему показалось вначале.
Там текла жизнь, хотя и не слишком разнообразная тонкие иззубренные ленты
бурых водорослей, полупрозрачные медузы с опаловой бахромой, маленькие
черные скаты, похожие на летучих мышей, сновавшие туда и сюда крошечные
серебристые рыбки с острыми спинными плавниками - некоторые из них,
собравшись в небольшой голубовато-желтый пестрый косяк, лениво плавали над
отбросами, выкинутыми утром с "Черного казначея", которые Мышелов
распознал по громадному беловатому мослу, - так его обглодал Фафхрд,
прежде чем швырнуть за борт.
Взглянув вверх, Мышелов чуть не вскрикнул от ужаса. Темный,
облепленный воздушными пузырьками корпус одномачтовика висел раз в семь
дальше, чем должен был находиться по мнению Мышелова, который отсчитывал
преодоленное расстояние с помощью узлов на веревке. Однако взглянув прямо
вдоль колодца, Мышелов увидел, что голубой кружок неба имеет вполне
нормальные размеры, а пересекающий его бушприт успокоительно толст.
Одномачтовик уменьшили искривленные стенки колодца - как несколько раньше
акулу. И все же иллюзия была весьма причудливой и зловещей.
Мышелов продолжал быстро спускаться, и круг над его головой
становился все меньше и меньше, все синее и синее: сначала он выглядел,
как кобальтовая тарелка, потом - как блюдце цвета павлиньего пера, и,
наконец, - как нелепая ультрамариновая монетка, которой заканчивались
труба и веревка и в которой, как показалось Мышелову, блеснула звезда. Он
поспешно послал ей несколько воздушных поцелуев и тут же подумал, что они
очень напоминают последние пузыри утопающего. В колодце стало темнее.
Цвета вокруг померкли: бурые водоросли превратились в серые, на рыбках
больше не было заметно желтых пятнышек, а руки Мышелова стали синими,
словно у трупа. Он уже начал смутно различать морское дно, которое сквозь
стенки колодца казалось таким же неожиданно далеким, как и корпус судна
вверху; прямо внизу оно было застлано какой-то дымкой, и только очень
далеко Мышелов угадывал торчащие скалы и длинные песчаные гребни.
У него заныли руки и плечи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24