Ему разрешал бывать здесь приятель по
прежним, лучшим дням его жизни. Он внимательно смотрел на аппарат, ожидая
звонка. Это был вопрос времени, и когда он зазвонит, он, в свою очередь,
должен будет перезвонить, тогда к нему вновь вернуться лучшие дни. Он был
единственным человеком в Париже, имевшим связь с Карлосом.
Высокий и резкий звук телефонного звонка разнесся по пустому
помещению. Нищий поднялся и снял трубку. Это был сигнал! Кейн был
выслежен.
- Да?
- Это Джулиус! - раздался голос в трубке.
Неожиданно физиономия старика исказилась, она стала пепельного цвета.
Боль в груди нарастала с ужасной силой, и он едва мог расслышать те
ужасные вещи, которые раздавались в трубке. Старику не хватало воздуха. Он
был уже мертв, когда из трубки все еще раздавались какие-то звуки.
Нищий упал на пол: в его руке была зажата трубка. Но что он мог
сейчас с ней сделать?

Борн двигался по дорожке между могилами, пытаясь расслабиться и не
загружать голову напряженной работой, как советовал ему в свое время
Восборн на Порт-Нойре. Если он когда-нибудь и пытался походить на губку,
то это было именно сейчас, и человек из Тредстоуна должен это понимать.
Джейсон пытался отыскать смысл в любой картине, которая возникала в его
воображении помимо его воли.
Он должен найти человека из Тредстоуна. Где бы он мог находиться
среди этой тишины, среди этого темного пространства, занавешенного сеткой
мелкого дождя. Джейсон добрался до кладбища, когда стрелка часов
приблизилась к часовой отметке. Это была мощная машина, которую нельзя
было сравнить с брошенным "рено", поэтому путь до кладбища был проделан
значительно быстрее. Он миновал ворота, проехал еще немного вниз по дороге
и свернул в первое ответвление, где поставил машину так, чтобы она не
бросалась в глаза. Обратный путь к воротам он проделал под дождем. Это был
холодный мартовский дождь, но такой слабый, что его присутствие почти не
нарушало окружающей тишины. Бывал ли он тут раньше? Откроется ли еще одна
дверь в его сознании, или он должен будет безнадежно искать все
необходимые признаки места встречи? И вдруг это к нему пришло. Это было
связано с каким-то конкретным памятником или могильной плитой, но нет, это
был дождь. Именно дождь! Внезапный дождь. Толпа участников траурной
процессии вокруг места захоронения и множество открываемых зонтиков. И
двое людей, идущих рядом, раскрывая зонты, и тихий, почти извиняющийся тон
разговора в тот момент, когда длинный коричневый конверт переходит из рук
в руки, из кармана в карман, не замеченный окружающими.
Но было еще что-то... Одна картина сменяла другую, а другая, в свою
очередь, вызывала третью. Дождь, присутствующий в этой картине, падал не
только на землю, он падал еще на что-то белое, имеющее своеобразные
формы... ряды колонн с обеих сторон, как миниатюрная копия античных
памятников.
Это было на другой стороне холма ближе к воротам! Белый мавзолей,
чем-то напоминающий древний Пантеон. Он проходил мимо него около пяти
минут назад, глядя на него, но не замечая. Вот это место, где начался тот
внезапный дождь, где и были подняты те два зонта и передан коричневый
конверт. Он взглянул на часы: четырнадцать минут второго. Джейсон решил
возвратиться назад к дорожке, так как было еще рано, и он мог как следует
осмотреться. Конечно, где-то в глубине сознания возникало бесконтрольное
желание побежать по направлению к мавзолею и закричать во весь голос: "Я
здесь! Я понял ваше сообщение! Я вернулся! Сколько мне хочется вам
рассказать и, наверное, столько же должны рассказать мне вы!". Но он не
закричал и не побежал. Наоборот, он старался быть еще более собранным,
чтобы все возможности его памяти, имеющиеся на сегодняшний день, были
реализованы.
В пятистах футах вниз по холму ему показалось что-то странное. Это
было неуловимое вертикальное движение, как будто разговаривал человек,
оживленно жестикулируя рукой.
Да, человек был. Джейсон вглядывался сквозь пелену дождя, различая
слабые контуры в каком-то странном туманном свечении, окружавшем
подозрительное пространство.
Он полз, двигаясь вперед и не спуская глаз с источника света и
странного отражения. Теперь он видел это более отчетливо, но для этого ему
пришлось остановиться и сконцентрировать внимание. На самом деле их было
двое. Один держал карманный фонарь, а у другого была короткоствольная
винтовка, хорошо знакомое Борну оружие. С расстояния 30 футов она
отбрасывала человека футов на шесть, если пуля попадала в любое место
организма человека. Весьма странное оружие для офицера связи, посланного
из Вашингтона для выяснения всех обстоятельств.
Луч света освещал часть стены мавзолея. Вооруженная фигура быстро
исчезла, спрятавшись за колонной приблизительно в двадцати футах от
человека с фонарем.
Джейсону некогда было над этим раздумывать. Он уже знал, как
необходимо поступить. Если и было какое объяснение для присутствия здесь
такого оружия, то он против этого не возражал, но воспользоваться им никто
не должен. Этот вопрос он понимал однозначно. Он не мог представить им
такой возможности. Борн стал быстро перемещаться между могилами, постоянно
вытирая с лица капли дождя и проверяя пистолет на поясе, хотя знал, что
сейчас им воспользоваться нельзя. Он менял направление движения слева
направо, пока не завершил полукруг. Теперь он находился в пятнадцати футах
от мавзолея. Человек со смертоносным оружием стоял рядом с крайней левой
колонной, укрываясь от дождя под выступом портика. Он осторожно проверял
винтовку, проверяя, все ли с ней в порядке.
"Пора!"
Борн поднялся сзади надгробья и одним прыжком преодолел разделявшее
их расстояние. Он прыгнул легко и мощно, хватаясь одной рукой за ствол
оружия, а другой зажимая рот и сворачивая шею этому незадачливому любителю
ночной охоты. Звуков борьбы почти не было слышно. Несколько раз он ударил
его головой о мрамор с такой силой, что человек мгновенно обмяк. Борн
быстро обыскал его и вытащил из внутреннего кармана пальто "магнум", а из
специальной кобуры, пристегнутой к лодыжке, достал пистолет 22-го калибра.
За поясом его брюк он обнаружил нож специальной конструкции. Да, это был
убийца достаточно высокой квалификации, судя по его арсеналу.
"Перебей ему пальцы!"
Эти слова внезапно возникли в голове Борна. Они были произнесены
человеком, носившим очки в золотой оправе. В такой жестокости таился
определенный смысл. Джейсон схватил правую руку человека и согнул пальцы
назад, пока не раздался сухой треск, тоже самое он проделал и со второй
рукой. Все это время Борн блокировал рот убийцы своим локтем. Никаких
звуков, перекрывающих шум дождя, не раздавалось. Теперь он был спокоен:
никакая рука не сможет использовать оружие. Весь отобранный арсенал он
спрятал неподалеку.
Потом Джейсон встал и повернулся лицом к колоннам. Офицер из
Тредстоуна освещал фонарем землю перед собой. Это был обычный сигнал.
Мужчина повернулся к воротам и сделал непроизвольный шаг, как бы стараясь
что-то там разглядеть. В этот момент Борн увидел трость в его руке. Офицер
был хромой...
Джейсон вернулся к первой могиле, обошел ее и появился со стороны
угла мавзолея. Человек из Тредстоуна все еще смотрел в сторону ворот. Борн
взглянул на часы: двадцать семь минут второго. Время еще было. Тогда он
направился в сторону от могилы, пригибаясь к земле, пока не покинул зону
обзора, потом поднялся и побежал к вершине холма. Там он постоял некоторое
время, приводя дыхание в порядок, затем достал коробок спичек и, защищаясь
от дождя, зажег одну из них.
- Тредстоун? - произнес он достаточно громко, чтобы было слышно
внизу.
- Дельта!
"Почему человек из Тредстоуна использовал имя Дельта, а не Кейн? Ведь
Дельта не был частью Тредстоуна, он исчез вместе с "Медузой".
Джейсон начал спускаться с холма. Холодный дождь ударял его по лицу.
Рука Борна инстинктивно скользнула на пояс, прижимая пистолет. Он вышел на
открытое пространство. Человек из Тредстоуна медленно захромал ему
навстречу, потом остановился и поднял фонарь. Луч света заставил Борна
отвернуть голову.
- Прошло много времени, - заговорил офицер, убирая свет. - Ты уже,
наверное, забыл имя Конклин.
- Точно. Действительно забыл, но это лишь небольшая часть.
- Часть чего?
- Всего, что я забыл.
- Но ты, тем не менее, вспомнил это место. Я читал записки Эббота.
Именно здесь вы встречались с ним в последний раз. Это было на похоронах
какого-то министра, не так ли?
- Не знаю. Это первое, о чем мы должны поговорить. Вы ничего обо мне
не слышали в течение полугода, и этому есть объяснение.
- Да? Давайте его послушаем.
- Самый простой случай. Я был ранен, а ранение вызвало осложнения.
- Звучит неплохо. Как это следует понимать?
- У меня была потеряна память. Абсолютно... Я провел более пяти
месяцев на острове в Средиземном море к югу от Марселя, не зная, кто я и
откуда пришел. Там есть врач, англичанин. Он вел записи и может
подтвердить все, что я говорю. Его зовут Восборн.
- Уверен, что он все подтвердит. Вы ведь хорошо ему заплатили, так?
- На что вы намекаете?
- Вы перевели из швейцарского банка почти три миллиона швейцарских
франков в Марсель по неустановленному переводу. Спасибо за то, что вы дали
нам хоть имя.
- Это тоже часть того, что вы должны понять. Он спас мою жизнь и
проводил меня с острова. Я был фактически трупом, когда меня к нему
доставили.
- Поэтому вы решили, что плата из бюджета Тредстоуна вполне
подходящая.
- Я уже сказал вам, что ничего не знал. Тредстоуна для меня не
существовало.
- Да, вы потеряли память. Как это называется?
- Амнезия... Иногда передо мной появляются отдельные картины прошлого
и я кое-что вспоминаю.
- Как вы узнали, что ваше имя Джейсон Борн?
- Меня назвал этим именем клерк в отеле. Я еще не знал его, пока не
попал в швейцарский банк.
- Но вы отлично знали, что там делать.
- Восборн сказал мне, что я должен делать!
- Потом вы случайно встретили женщину, имеющую дело с финансами,
случайно убили Чернака на Лювенштрассе, и еще трех человек, которых мы не
знаем. А здесь в Париже новое приключение, связанное с банком!
- Вы должны выслушать меня! Эти люди пытались убить меня. Они
охотились за мной от самого Марселя! Я говорю чистую правду!
- И один из них Карлос, не так ли?
- Да, и вы знаете это! Но вы знаете больше, чем я! Вы знаете, кто
запустил эту машину! Вы знаете, кто и зачем создал Кейна! А я все еще не
знаю, кто вы такой!
- Ну, предположим... Монах.
- Да, да... Монах. Его звали Эббот.
- Очень хорошо... И Яхтсмен. Вы помните его и его жену?
- Имена... Да, имена были, но никаких лиц.
- Эллиот Стивенс?
- Нет, не знаю.
- Или... Гордон Вебб, - Конклин тихо произнес это имя.
- Что? - Борн вновь ощутил боль в груди. - Гордон... - Он закрыл
глаза, пытаясь разогнать сгущающийся туман, а когда их открыл, то ничуть
не удивился, увидев пистолет, направленный Конклином ему в голову.
- Я не знаю как, но ты сделал это. Ты был в Нью-Йорке и убил их всех!
Я должен был бы привезти тебя туда и усадить на электрический стул, но я
не могу этого сделать, поэтому мне придется сделать то, что я обязан
сделать!
- Я не был в Нью-Йорке в течение последних шести месяцев. До того
срока не знаю, но не сейчас!
- Ложь!!! Ты убил их всех, в том числе и своего родного брата. Давай
поговорим об этом!
- Брата? Остановитесь! Ради бога, остановитесь! Я не Кейн и никогда
им не был!
- Так ты знаешь и это?
- Уберите оружие! Я расскажу вам все, уберите оружие.
- У тебя нет иного выхода. Лабораторные исследования показали, что
там нашли отпечатки твоих пальчиков.
- Нет, этого не может быть! Это работа Карлоса. Он знает про
Тредстоун! Он знает адрес!
- От кого же, если не от тебя?
- Нет! - закричал Борн, понимая, что кричать бесполезно. Он резко
повернулся на левой ноге, выбивая правой оружие из руки офицера. "Че-сай!"
- совершенно незнакомое слово вновь пронеслось его голове. Конклин падал
на бок, стреляя в воздух и роняя свою расписную трость. Джейсон быстро
развернулся еще раз, теперь уже ударяя левой ногой по оружию, чтобы
отбросить его как можно дальше.
Конклин катился по земле, а его взгляд был прикован к белым колоннам
мавзолея. Он ожидал выстрелов, которые должны были подбросить его
противника в воздух. "Нет!" Человек из Тредстоуна откатился еще дальше.
Теперь вправо... Его состояние было почти шоковым, глаза были
сфокусированы на... "Там есть кто-то еще!"
Борн быстро согнулся, ныряя по диагонали назад, как только зазвучали
частые выстрелы. Он видел человека под дождем. Его силуэт виднелся рядом с
могилой. Джейсон дважды выстрелил и человек упал. В десяти футах от
колонны Конклин, лежа на мокрой траве, пытался добраться до оружия. Борн
прыгнул и, схватив рукой его мокрые волосы, прижал ствол пистолета к его
голове. Невдалеке послышался слабый крик, потом стон и все стихло.
- Это твой наемный убийца, - сообщил Джейсон, резко дергая голову
Конклина из стороны в сторону. - Тредстоун всегда выбирает весьма
своеобразных слуг. Кто этот человек?
- Мы рассчитаемся за него. Наши слуги погибают, но не становятся
предателями!
- Почему вы не хотите мне верить? Ваше последнее слово!
- Да потому что я знаю, кто ты есть! Ты можешь убить меня и
отправляться к своему Карлосу! Ты всегда был таким, даже когда служил в
"Медузе". Ты всегда так себя вел! Для Дельты нет правил игры! Дельта -
животное, способное только убивать! Можешь убить меня, но если я не
вернусь, то другие не будут зря терять время!
Конклин кричал, но Борн едва его слышал. Новые понятия, новые имена,
и боль снова схватила его.
"Пном-Пень! Смерть в небе и смерть с неба! Смерть убивает молодых и
еще более молодых. Смерть над рекой, смерть в джунглях".
Он снова проваливался в пустоту. Человек из Тредстоуна впал в панику.
Цепляясь руками за мокрую траву, он пытался подняться. Борн все еще не мог
придти в себя. Он понимал, что должен поднять пистолет и выстрелить, так
как Конклин уже нашел свой и поднимался! Но Борн не мог нажать на спуск.
Он нырнул вправо и стал крутиться по земле, стараясь добраться до
мраморной колонны. Выстрелы не достигли цели. Когда стрельба прекратилась,
он выглянул из-за колонны. Его пистолет был наготове. Он должен убить
этого человека, так как в противном случае, тот убьет его и Мари, связав
их с Карлосом. Но он вновь не мог выстрелить. Опустив оружие, он
безнадежно глядел, как Конклин усаживается в машину.
"Автомобиль! Надо вернуться в Париж и найти там выход! Там была она!"

Он постучал в дверь. Мысли его были четкими, факты анализировались и
отделялись один от другого с той же частотой, как и поступали. Начала
складываться новая стратегия. Наконец, Мари услышала стук и открыла дверь.
- Бог мой, посмотри на себя! Что случилось?
- Сейчас нет времени, - буркнул он, подходя к телефону. - Это была
ловушка. Они убеждены, что я предатель и работаю на ублюдка Карлоса.
- Что!?
- Они утверждают, что я был в Нью-Йорке в прошлую пятницу, и что я
убил там пять человек... и среди них своего брата, - Борн закрыл глаза. -
Оказывается, у меня был брат. Я не знаю, я не могу думать об этом сейчас!
- Но ты никогда не покидал Париж! Ты сможешь это доказать!
- Как? Восемь часов полета, вот и все, что необходимо.
- Как? Я смогу это доказать!
- Они считают, что ты часть всего этого, - заявил Борн, поднимая
трубку. - Они замкнули меня внутри меня же. Карлос сумел организовать
эпизод с отпечатками моих пальцев.
- Кому ты звонишь?
- Нашему надежному прикрытию, ты забыла? У нас есть только одно
средство. Генерал Вилье, а точнее, его жена. Именно она... Мы должны
захватить ее и добиться от нее... Черт возьми, почему так долго не
отвечают?
- Но ведь его телефон находится в кабинете, а сейчас почти три часа
утра. Вероятно, он...
- Генерал? Это вы? - голос на линии был тихим, но не от прерванного
сна.
- Да, это я, молодой друг. Извините за задержку. Я был наверху со
своей женой.
- Я как раз звоню насчет нее. Мы должны начать сейчас же. Поднять
Интерпол, французские спецслужбы и американское посольство, но попросить
их подождать, пока я не поговорю с ней.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51