- Мы недостаточно экипированы, мисс. У нас нет ни рюмок, ни стаканов,
но бренди у нас есть! Исключительно для медицинских целей. Мне кажется,
что сейчас как раз такой случай. Примите наши комплименты, мисс.
Мари улыбнулась и взяла бутылку.
- Вы самые прекрасные люди. Жаль, что вы никогда не узнаете, как я
могу быть благодарна. Если когда-нибудь вы приедете в Канаду, я приготовлю
вам лучшее на всю провинцию Онтарио мясо по-французски.
- Благодарю вас, мисс, - улыбнулся водитель.

Борн изучал повязку на своем плече, искоса поглядывая в тусклое, в
грязных потеках зеркало, приспосабливая глаза к слабому свету
омерзительной грязной комнаты. Он был прав по поводу Степпдекштрассе.
Картина блеклых дверей, разбитых окон и ржавых железных перил полностью
совпадала с тем, что он увидел воочию. Когда он снимал комнату, ему не
было задано ни единого вопроса, несмотря на его ранение. Более того,
дежурный как бы между прочим, сказал ему, забирая деньги за комнату:
- За нечто более существенное можно найти доктора, который умеет
держать язык за зубами.
- Я буду иметь это в виду.
Рана пока не кровоточила. Пластырь должен продержаться до тех пор,
пока он не найдет более надежного врача, чем тайно практикующего на
Степпдекштрассе.
"Если стрессовая ситуация возникнет в результате ранения, то всегда
помните, что потрясение может быть в большей степени психологическим, чем
физическим. Вы можете ощущать резкое изменение состояния, внутренняя боль
может стать невыносимой. В этот момент не нужно рисковать, совершая
необдуманные поступки, наоборот, если есть время, то необходимо
приспособиться. Не впадайте в панику".
Борн паниковал и все части его тела разламывались от боли. И хотя
резкие боли в плече и рваная рана в возле виска были очень тяжелыми, у
него все еще оставались силы, чтобы вести себя достаточно осмотрительно.
Сигналы от мозга поступали ко всем частям тела и возвращались назад. Он
был дееспособен.
Но более успешно он мог действовать только после отдыха. Теперь у
него не было проводника, и он должен искать новый способ покинуть Цюрих.
Борн устроился на провалившейся кровати и, лежа на спине, не отрываясь
смотрел на голую лампочку, свисавшую с потолка, стараясь не прислушиваться
к мыслям и словам, а настроиться на отдых. Но фразы сами приходили ему в
голову и литаврами отзывались у него в мозгу.
"Человек был убит..."
"Но вы ждали этого сообщения..."
Он повернулся к стене, закрывая глаза и стараясь освободиться от
этого наваждения. Затем возникли другие слова, и он вскочил. Его лоб
покрывала испарина.
"Они заплатят за твой труп! Карлос заплатит! Он заплатит, вонючий
шакал!
Карлос...

Большой автомобиль замер перед серым "купе" на обочине дороги. Сзади
них, у дома 37 по Лювенштрассе, патрульные машины, появившиеся 15 минут
назад, и скорые помощи, приехавшие пять минут спустя. Люди по-прежнему
толпились на тротуаре, но возбуждение стало понемногу спадать.
- Вот и наш начальник, мисс. Вы можете пройти к нему?
Водитель вышел из машины и открыл перед ней дверцу.
- Конечно, - она ступила на тротуар и ощутила твердую руку,
поддержавшую ее. Это было настолько тактично и вежливо по сравнению с тем,
что ей только что пришлось пережить, когда это дикое животное тащило ее,
угрожая револьвером, приставленным к ее голове, что Мари содрогнулась от
воспоминаний. Они подошли к большому автомобилю, и она забралась внутрь.
Потом она взглянула на человека рядом и ужаснулась. Внезапная судорога
пронзила ее, как воспоминание о пережитом ужасе, дыхание почти
остановилось. Мужчина, сидевший перед ней, носил очки в золотой оправе,
которая поблескивала в отраженном свете уличных фонарей.
- Вы? Вы были в отеле! Вы были одним из них!
Мужчина устало кивнул: его усталость была очевидной.
- Все верно. Мы представляем специальное отделение цюрихской полиции.
И прежде чем наш разговор продолжится, я хотел бы, чтобы вы уяснили себе,
что за все то время, что вы находились в отеле, вам ничего не угрожало с
нашей стороны. Наше отделение специализируется на подобных операциях. У
нас имеются специальные снайперы, которые не станут стрелять, если
посторонний человек будет находиться слишком близко к мишени.
Ее шок начал спадать. Мужчина говорил уверенно и успокаивающе.
- Благодарю вас за это.
- Мы не нуждаемся в благодарности, это наша работа. Теперь же, как я
понял, вы видели его в последний раз на переднем сидении этой машины, - он
кивнул в сторону "купе".
- Да, и он был ранен.
- Серьезно?
- Достаточно сильно, поскольку был некоторое время без сознания.
Перед этим он перевязал голову, а на его плече выступала кровь. Кто он
такой?
- Имена здесь не имеют значения, у него издавна было очень много
имен. Мы должны разыскать этого безжалостного убийцу, прежде чем он снова
совершит новое преступление. Охота за ним ведется уже несколько лет, и в
ней принимает участие полиция многих ведущих стран. Сейчас у нас появилась
возможность, которой раньше не было ни у кого. Теперь мы знаем, что он в
Цюрихе и ранен. Он не остался в этом районе, это очевидно. Но как далеко
он мог отсюда уйти? Он что-нибудь говорил о том, как он собирается
покинуть город?
- Он собирался взять напрокат автомобиль на мое имя. Ведь у него нет
водительского удостоверения.
- Он лжет! Этот тип всегда путешествует по подложным документам. Вы
были у него заложницей. Теперь расскажите мне все с самого начала, что он
вам говорил. Где вы были, с кем встречались, все, что придет вам на ум.
- Был ресторан, Альпенхауз, и испуганный толстяк, который...
Мари сообщила все, что смогла вспомнить. Время от времени он
перебивал ее, расспрашивая подробней о какой-нибудь фразе или реакции со
стороны разыскиваемого убийцы. Периодически он поправлял очки, вытирая их
или просто сжимая золотую оправу, что выдавало его волнение.
Допрос длился около двадцати минут, затем полицейский принял решение.
- Альпенхауз! Быстро, - обратился он к водителю и сразу же повернулся
к Мари Сен-Жак. - Мы обязаны проверить все, что он говорил. Его
бессвязность в разговоре была скорее всего умышленной. Он знает гораздо
больше того, что говорил за столом.
- Бессвязность... - она произнесла это слово тихо, как бы что-то
вспоминая. - Степп... Степпдекштрассе... разбитые окна, комнаты...
- Что?
- Меблированные комнаты на Степпдекштрассе, вот что он сказал. Все
произошло очень быстро, но он сказал это. И прежде чем я выскочила из
автомобиля, он еще раз повторил это. "Степпдекштрассе".
Водитель заговорил что-то в микрофон.
- Я не понимаю, в чем дело? - забеспокоилась Мари.
- Это наша вторая передвижная группа, с которой мы постоянно держим
связь, - пояснил полицейский. - Эти комнаты находятся в районе старых
текстильных фабрик. Приют для неудачников... и других.
- Вперед! - приказал он.
И машина сорвалась с места.

8
Треск... где-то в коридоре. Звук, похожий на движение змеи, то
возникающий, то затихающий. Борн открыл глаза. Лестница... лестница,
ведущая в грязный холл. Кто-то поднимается по ней, делая остановки почти
на каждой ступеньке, чтобы уменьшить звук от веса собственного тела. Пол в
домах на Степпдекштрассе не был приспособлен для подобного рода посещений.
Тишина...
Треск... теперь уже ближе. Дальше тянуть было рискованно. Джейсон
спустился с кровати, взял оружие из-под подушки и прислонился к двери.
Согнувшись, он прислушивался к звукам: ночной визитер больше не
беспокоился о тишине. У Борна не оставалось никаких сомнений о намерениях
визитера.
Дверь затрещала, он толкнул ее назад, а затем снова вперед, заставляя
входившего влететь в дверной проем и, с силой развернув его к стене, стал
бить об угол шкафа. Потом он двинул дверь назад и погрузил носок правой
ноги в горло нападающего, и ухватив его правой рукой за белокурые волосы,
старался затащить его в глубину комнаты.
Рука человека повисла, и оружие упало на пол. Это был длинноствольный
пистолет с глушителем. Джейсон закрыл дверь и прислушался к звукам: кругом
было тихо. Он взглянул на человека, валявшегося без сознания на полу. Вор?
Убийца? Кто он? Полиция? Неужели содержатели домов на Степпдекштрассе
рискнули изменить своим неписанным законам?
Борн перевернул бесчувственное тело и достал бумажник. Улыбаясь, он
рассматривал кредитные карточки и водительскую лицензию водителя.
Постепенно улыбка сошла с его лица. В том, что он увидел, ничего веселого
не было. Имена на всех карточках были разные, и имя на лицензии не
совпадало ни с одним из них. Человек, валявшийся на полу, не был
полицейским. Он был профессионалом, явившимся прикончить раненного
человека на Степпдекштрассе. И кто-то послал его. Кто? Кто мог знать, что
он находится здесь?
Женщина? Он произносил слова про Степпдекштрассе, когда разглядывал
ряд низких домов, отыскивая 37-ой номер... Нет, она не могла разобрать,
что он говорил почти про себя. А если бы и смогла, то этот дом был бы
давно окружен полицией, а в его комнате не было бы наемного убийцы.
Неожиданно в его воображении возник облик толстого человека,
навалившегося на стол. Толстяк вытирал пот над губами и говорил про
козленка, который хочет выжить. Может быть, это один из способов
выживания? А мог ли он знать что-нибудь про Степпдекштрассе? Может, он
приносил конверт в эту грязную комнату?
Джейсон сжал голову и прикрыл глаза.
- М-м-м... - простонал он.
"Почему я ничего не могу вспомнить? Когда рассеется этот проклятый
туман? Будет ли кто-нибудь еще или нет? Перестань мучить себя..."
Он открыл глаза и попытался сосредоточиться, глядя на блондина. Это
все, что он получил вместо выездной визы из Цюриха. Борн сунул бумажник в
карман рядом с бумажником маркиза де Шамбо, поднял пистолет и сунул его за
пояс, и лишь после этого перетащил неподвижное тело на кровать. Через
минуту человек был ужу привязан к кровати, а изо рта у него торчал кляп,
сделанный из куска простыни. Он будет тут оставаться еще несколько часов,
а за это время Джейсон окажется далеко от Цюриха, посылая комплименты
толстяку из Альпенхауза.
Он почти всегда спал одетым, поэтому ему не было нужно долго
собираться, кроме как надеть пальто. Надев его, он еще раз проверил
надежность ног. В течение последних минут он как бы забыл про боль,
которая на самом деле ни на секунду не утихала. Да, нужно добраться до
врача. Выйдя в длинный, темный холл, он прислушался. Откуда-то доносились
взрывы смеха. Борн прижался к стене, держа оружие наготове. Смех
повторился. Это был типичных смех пьяного человека - бессознательный и
прерывистый.
После этого он стал очень медленно спускаться по лестнице, держась за
перила и прихрамывая. Он находился на самом верху четырехэтажного дома,
поэтому спуск предполагал быть долгим.
Звук... треск... легкое движение тени по стене. Ткань и дерево...
Кто-то есть там, внизу, где кончается пролет лестницы. Не сбивая ритма
своего передвижения, Борн всматривался в темноту. На следующем этаже он
заметил три двери, аналогичных по расположению верхнему этажу... В одной
из них...
Борн сделал еще шаг. Не у первой, она пустая. И не у последней,
которая частично была скрыта выступом стены, мешавшей обзору. Да. это у
второй. Там была самая удобная позиция для человека, готового к разным
неожиданностям.
Он взглянул вправо, переложил револьвер в левую руку, а правой
вытащил из-за пояса пистолет с глушителем. В нескольких футах от двери он
взял пистолет в левую руку и направил его на фигуру в дверном проеме.
- Кто это?
Появилась рука, и Джейсон сделал первый выстрел, заставляя человека в
тени бросить оружие. Затем он выстрелил еще раз, целясь человеку в бедро.
Тот свалился на пол и застонал от боли. Сделав еще шаг, Борн уперся
коленом в его грудь.
- Есть еще кто-нибудь внизу?
- Нет! - человек все еще корчился от боли. - Нас только двое. Нам
заплатили.
- Кто?
- Вы сами знаете.
- Человек по имени Карлос?
- Я ничего больше не скажу, лучше убейте меня.
- Как вы узнали, что я здесь?
- Чернак...
- Но он мертв.
- Сейчас - да, но не вчера. В Цюрих пришло срочное сообщение: вы
остались живы. Мы проверили всех и повсюду. Чернак знал.
Борн решил рискнуть:
- Ты лжешь! - он прижал пистолет к горлу человека. - Я никогда не
говорил Чернаку про Степпдекштрассе!
Человек вздрогнул, и его тело вновь изогнулось от боли.
- Возможно, что и не говорили. Эта нацистская свинья всюду имела
информаторов. Почему их не могло быть здесь, на Степпдекштрассе? Он мог
описать вас. Кто мог еще это сделать?
- Человек из Альпенхауза.
- Мы никогда о нем не слышали.
- Кто это "мы"?
Губы человека мелко задрожали.
- Деловые люди... только деловые люди.
- И ваша работа - убивать?
- Вы весьма странно разговариваете. Нет. Вас мы должны были захватить
живым.
- Где?
- Нам сообщили по радио.
- Где ваша машина? - спокойно осведомился джейсон.
- Внизу.
- Давайте ключи. Я найду ее по антенне.
Человек пытался сопротивляться. Ударив Борна по колену, он покатился
к стене.
- Нет!
- У вас нет выбора, - Борн опустил рукоятку пистолета на его голову,
и человек надолго успокоился.
Борн отыскал ключи - их было три - в кожаном чехле, забрал оружие и
положил в свой карман. Оно было меньше по размерам, чем у блондина на
верхнем этаже, и на нем не было глушителя. Это подтверждало сообщение о
том, что его собираются захватить живым. Блондин действовал как передовой
отряд, и поэтому ему был необходим глушитель от неожиданностей всякого
рода. Швейцарец действовал в тылу на нижнем этаже, и имел оружие скорее
для собственной уверенности, чем для применения.
Но почему он находился на первом этаже? Почему он не поднялся вслед
за своим напарником? Что-то здесь было странным, но времени на анализ
ситуации не оставалось. На улице стоял автомобиль, от которого у него были
ключи.
"Ничего не следует игнорировать".
Третий пистолет. Борн с трудом поднялся и нашел револьвер, который
отобрал у нападающего в банке. Он пристроил его под носок на левой ноге,
рассчитывая, что там он будет незаметен. Подождав, пока выравняется
дыхание, он пересек холл и вновь прислушался: тишина. Машину он нашел
очень легко. Она отличалась от других, стоявших на обочине дороги. Подойдя
к водительской двери, он проверил внешние признаки сигнальных устройств.
Ничего похожего не наблюдалось.
Борн открыл дверь и затаил дыхание, не особо надеясь на тщательность
своей проверки. Сигнала тревоги не было. Затем он сел за руль, устраиваясь
поудобнее, и положил оружие на сидение рядом. Однако, попытки завести
машину ни к чему не привели. Ни один из ключей не подходил! Или он стал
терять сознание и не мог сделать нужные движения? Еще одна попытка...
Мощные лучи света слева ослепили его. Он схватил оружие, но второй
луч вспыхнул справа, дверь резко открылась и на его руку обрушился мощный
удар. Чья-то рука забрала револьвер.
- Выходи! - приказание пришло слева. В его шею упирался ствол
пистолета.
Борн выбрался наружу. В его глазах мелькали тысячи огненных кругов,
но зрение медленно возвращалось. Первое, что он увидел, были контуры двух
кругов. Две золотые окружности, очки убийцы, который охотился за ним всю
ночь.
Наконец, человек заговорил:
- Законы физики говорят, что на каждое действие есть равное ему
противодействие. Поведение определенных людей при определенных
обстоятельствах очень легко предсказуемо. Так случилось и с вами. Вы
просто впали в заблуждение, успокоились. Загадочный мистер Борн не убивает
неразборчиво, а лишь в силу необходимости. Я хвалю вас за то, что
благодаря этому мы и встретились.
- Вы хороший наездник, но вы ошибаетесь. Оба ваши человека живы.
Это было все, что он мог сказать.
В это время он заметил другую фигуру, сопровождаемую невысоким
плотным человеком. Это была женщина. Это была доктор Мари Сен-Жак.
- Это он, - тихо, но твердо сказала она.
- Боже мой... - Борн покачал головой, не веря своим глазам. - Как это
случилось, доктор? - спросил он, повышая голос. - Кто-то устроил засаду в
моей комнате в отеле?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51