Справа
располагались ряды почтовых ящиков, над каждым из них находилось
переговорное устройство. Найдя в списке номер квартиры бухгалтера, он два
раза нажал на кнопку переговорного устройства. Примерно через десять
секунд из динамика послышался голос, тембр которого напоминал
металлическую окраску.
- Кто там?
- Месье Трайнон?
- Да.
- Вам телеграмма, месье. Я заехал к вам прямо с почты. Эту телеграмму
необходимо вручить лично вам.
- Мне телеграмма?
Да, он не был человеком, который часто получает телеграммы. Борн
ожидал в стороне от стеклянной двери, ведущей внутрь дома. Вскоре он
услышал быстрые шаги, дверь открылась и изнутри вышел грузный лысеющий
мужчина, который без промедления направился к своему ящику под номером 42.
- Месье Трайнон?
Мужчина повернулся. Его лицо выражало беспомощность.
- Телеграмма! - воскликнул он. - Это вы принесли телеграмму?
- Я должен извиниться за эту уловку, но это сделано для вашей же
пользы. Не думаю, что вы захотели бы отвечать на мои вопросы в присутствии
жены и детей.
- Вопросы? - изумился Трайнон. Его губы искривились в непонятном
выражении, и в глазах возникли искорки страха. - Мне? Но о чем? Что это
значит? Почему вы пришли сюда? Я вполне добропорядочный гражданин и уважаю
законы.
- Вы работаете в Сен-Оноре? Фирма ле Классик?
- Да, это так. Но кто вы такой?
- Я представитель следственной комиссии налогового управления.
Пойдемте вниз, там мой автомобиль.
- Автомобиль? Но я не одет! Ни пиджака, ни пальто! А моя жена! Она
ждет меня наверху с телеграммой. Телеграмма!
- Вы сможете послать ей телеграмму, если захотите. А теперь пойдемте
вниз. Я занимаюсь этим целый день и мне хотелось бы его завершить.
- Но, пожалуйста, месье, - запротестовал Трайнон. - Я не отказываюсь
с вами идти! Но вы же сказали, что у вас есть вопросы. Задайте их мне и
разрешите вернуться домой. У меня нет ни малейшего желания ехать в ваше
учреждение.
- Это займет всего несколько минут, - улыбнулся Джейсон.
- Я позвоню жене и скажу ей, что с телеграммой вышла ошибка, что это
телеграмма для старого Гравье. Он живет на первом этаже и едва может
читать. Она поймет.
Мадам Трайнон ничего не поняла, но ее резкие возражения были
отвергнуты еще более резкими со стороны мужа.
- Вы видите, что теперь нет необходимости куда-то ехать. Можно
поговорить и здесь. Так в чем дело, месье? Все мои бумаги в полном
порядке.
- Прежде всего, - заявил Борн, не обращая внимания на его протесты, -
не выезжайте никуда за пределы Парижа независимо от причины. Если вам
нужно будет выехать по личным или служебным делам, вы должны сперва
сообщить об этом нам.
- Вы шутите, месье?
- Нет, не шучу.
- У меня нет причин покидать Париж. Что я должен делать еще?
- Наша служба проверит ваши книги завтра утром. Будьте готовы к
этому.
- Проверить? С какой целью? И к чему я должен готовиться?
- Выплаты так называемым поставщикам. Ведь эти товары, за которые
выплачивались деньги, так никогда и не были от них получены. Деньги при
этом переводились в цюрихский банк.
- Цюрих? Я не понимаю, о чем вы говорите. Я никогда не оформлял
никаких чеков для Цюриха.
- Прямо, нет, и мы это знаем. Но для вас было очень легко выписать
такой чек несуществующей фирме. Затем деньги выплачивались и переводились
в Цюрих.
- Каждую накладную и каждый чек подписывала мадам Лавьер! Я ничего не
выплачивал сам!
- Теперь шутите вы, - нахмурился Джейсон.
- Да, нет же, нет! Такой порядок существует в нашей фирме. Можете
спросить у любого. Ле Классик не делает никаких выплат, которые бы не
завизировала мадам.
- Вы хотите сказать, что получали указания непосредственно от нее?
- Конечно!
- А от кого получала приказы она?
Трайнон усмехнулся.
- Скорее от бога, но это просто шутка.
- Надеюсь, что вы не будете пытаться шутить со мной. Мне это может не
понравиться. Кто является настоящим владельцем салона ле Классик?
- Владение основано на партнерстве, месье. Мадам Лавьер имеет много
влиятельных друзей. Я думаю, что они вложили в нашу фирму порядочные
деньги. И, наконец, талант Рене Бержерона.
- Эти люди должны часто встречаться. У них должна быть какая-нибудь
адвокатская контора, которая занимается их делами.
- Я не знаю, месье... Конечно, каждый может иметь друзей...
- Нам бы не хотелось ошибиться в своих выводах. Вполне вероятно, что
вы с мадам Лавьер постоянно используетесь для этих финансовых операций.
- Используемся для чего?
- Для перекачки денег в Цюрих на счет одного из самых грязных убийц в
Европе.
Трайнон содрогнулся и прислонился к стене.
- Послушайте... Ради бога, о чем вы говорите?
- Подготовьтесь, особенно вы. Ведь чеки оформляли вы, а не кто-то
еще.
- Только по указаниям, месье!
- Вы когда-нибудь проверяли поступление товаров согласно оформленным
чекам?
- Нет, это не моя работа!
- Таким образом, вы выплачивали деньги за поступления, которые
никогда не видели?
- Я никогда ничего не видел! Только подписанные накладные! Я
выплачивал по этим накладным!
- Вы должны знать, что этот счет в Цюрихе принадлежит кровавому
убийце, известному под именем Карлос. Вы, Пьер Трайнон, и ваша постоянная
соучастница мадам Жакелина Лавьер, занимаетесь прямым финансированием
убийцы по имени Илич Рамирес Санчес. Он же Карлос.
- А-а-а-а-а... - Трайнон сполз на цементный пол холла, его глаза
говорили о том, что он подвергся достаточно сильному шоку. - Весь день
после обеда... люди метались, как сумасшедшие... Все подозрительно
косились на меня... - прошептал он.
- Если бы я был на вашем месте, этот момент я бы не упустил. Скоро
наступит утро, а вместе с ним, возможно, и самый трудный день в вашей
жизни. - Джейсон направился к выходной двери и остановился. Его рука уже
лежала на ручке. - Не в моих правилах давать советы, но на вашем месте я
попытался бы немедленно связаться с мадам Лавьер. Может быть, в этом будет
немного смысла, но польза будет.
Хамелеон открыл дверь и вышел на улицу, где ему в лицо резко ударил
порыв холодного воздуха.
"Взять Карлоса! Кейн для Чарли и Дельта для Кейна".
Ложь!
"Номер телефона в Нью-Йорке. Отыскать Тредстоун... Разгадать смысл
сообщения. Найти отправителя. Узнать, кто он такой - Джейсон Борн".

Стоял солнечный день, когда старый человек в поношенном костюме
спустился к церкви в районе Нейл-сюр-Сьен, где помещались кабине для
исповеди.
- Слава Пресвятой Богородице, - произнес он, когда приблизился к
внутренней перегородке второй кабины справа.
- Достаточно! - шепнула фигура за занавесом. - Что тебе известно о
Сен-Оноре?
- По существу очень мало, но почерк его.
- Доказательства имеются?
- В основном, беспорядочные. Он выбирает людей, которые ровным счетом
ничего не знают, и через них создает хаос. Я предполагаю, что вспышек
активности больше не будет.
- Естественно... Но каковы его цели?
- Что за хаосом? Я думаю, что он хочет посеять недоверие между
марионетками, которые знают что-то конкретное. Это следует из разговоров с
Бриель. Она сообщила, что американец попросил ее передать Лавьер, что
предатель находится внутри. Это насквозь фальшивое сообщение. Вы знаете,
что прошлой ночью бухгалтер был терроризирован. Он дожидался ее до двух
часов возле ее дома, пока она не вернулась из отеля, где беседовала с
Бриель. Он вопил на всю улицу.
- Лавьер не в лучшем состоянии. Она едва контролировала себя, когда
звонила в парк Монсю. Ей приказали, чтобы больше туда не звонила. Никто не
должен звонить туда... когда-либо.
- Мы получили это сообщение. Немногие из нас, кто знает этот номер,
сразу же забыли его.
- Я должен быть в этом уверен! - силуэт человека внезапно пришел в
движение. Это можно было понять по резким колебаниям занавеса. - Конечно,
чтобы посеять недоверие! Теперь в этом нет сомнения. Он хочет найти
контакты, он пытается вытянуть информацию из каждого. И когда кто-то не
выдерживает, он передает его американцам, а сам переходит к следующему. Но
все это он проделывает в одиночку. Это его сущность.
- Все они должны быть унижены, пока до них не добрались американцы.
Все, кроме Рене Бержерона: это слишком ценный кадр. Передай ему, чтобы он
срочно вылетел в Афины. Он знает, куда.
- Могу я предположить, что для этого я должен воспользоваться парком
Монсю?
- Это исключено! Но вы должны, не теряя времени, передать мои решения
тем, кто в них нуждается.
- И первым, кого я должен оповестить, это Бержерон. В Афины...
- Да.
- Затем Лавьер и этот бывший колонизатор де Анжу. Они обречены, да?
- Да. Но ты должен отправить два сообщения командам, которые будут
следить за ними. Скажи, что я буду наблюдать за ними все время, чтобы не
было ошибки.
- Но у всех нас есть проблема, Карлос. Поскольку мы не можем
позвонить в парк Монсю, то как нам связаться с тобой? Хотя бы по поводу
того "рено", которое ты разыскиваешь после происшествия в Обер дю Кон.
Убийца прошептал семь цифр.
- Ты единственный живой человек, который знает этот номер.
Естественно, что его невозможно отыскать.
- Кто может думать, что старый нищий знает этот номер?
- Твой заработок растет с каждым часом, который приближает меня к
Кейну. Он должен быть уничтожен, также, как и все, кто его создал.

Борн снял трубку.
- Да?
- Комната 4-20?
- Можете продолжать, генерал.
- Эти телефонные звонки прекратились. Они больше не имеют контактов,
по крайней мере, по телефону.
- Что вы имеете в виду?
- Наша прислуга отсутствовала. За это время телефон звонил дважды, и
каждый раз она просила меня ответить. Она действительно не хотела
разговаривать.
- Кто ей звонил?
- Аптекарь по поводу рецепта и журналист насчет интервью. Она
сказала, что может быть, поедет на ленч в отель "Георг Пятый", где у нее
заказано место в ресторане, и что я могу застать ее там, если она решит
ехать.
- Если она решит, то я должен оказаться там первым.
- Я вам дам знать.
- Вы сказали, что она не подходит к телефону. "По крайней мере, по
телефону", мне кажется, вы так сказали. Что вы при этом имели в виду?
- Полчаса назад в дом пришла женщина. Моя Жена встретилась с ней с
большой неохотой. Мне удалось мельком увидеть лицо женщины, когда я
проходил через гостиную, но и этого было достаточно. Женщина была в
панике.
- Как она выглядела?
Вилье коротко описал ее.
- Жакелина Лавьер, - буркнул Борн.
- Я тоже так подумал. Жена сказала мне, что у нее серьезные
неприятности с мужем. Потрясающая ложь! В ее возрасте трудностей быть не
может, кроме развода или раздела имущества.
- Я никак не могу понять, почему она пришла в ваш дом. Ведь это
огромный риск для нее и ее окружения. Этому нет объяснения, кроме
одного... если она не сделала это по собственной инициативе, зная при
этом, что дальнейшие звонки запрещены.
- Эти мысли приходили в голову и мне, - заявил старый солдат. - Так
что я почувствовал необходимость в свежем воздухе и вышел прогуляться.
Меня сопровождал помощник, а я был при этом внимателен и осторожен. Вскоре
вышла и Лавьер. Через четыре дома стояла машина, в которой находилось двое
мужчин. Машина была оборудована радиосвязью, и в ней сидели не простые
люди. Это было видно по их физиономиям и по способу, каким они вели
наблюдение за моим домом.
- Почему вы подумали, что она приехала не с ними?
- Мы живем на тихой улочке. Когда появилась Лавьер, я пил кофе и
слышал, как она поднималась по ступенькам. Я сразу подошел к окну и увидел
отъезжающее такси. Да, она приехала на такси, и ее сопровождали.
- Когда она ушла?
- Она еще не ушла, и эти люди тоже.
- В каком автомобиле они приехали?
- Серый "ситроен". Первые три буквы номера: NPR.
- Хочу попросить вас об одной услуге. Я хочу добраться до вашего дома
раньше, чем она его покинет. Попробуйте поговорить о чем-нибудь с женой,
так чтобы ее подруга осталась ее ждать.
- Ладно, попытаюсь.
Борн положил трубку и взглянул на стоящую у окна Мари.
- Вот видишь сработало. Они начинают подозревать друг друга. Лавьер
прикатила в парк Монсю, и за ней уже была слежка.
- Ты как-то произнес: "Птицы в воздухе". Что это значит?
- Не знаю, да это и не важно в данный момент. Сейчас у нас нет
времени.
- А я думаю, что важно, Джейсон.
- Не сейчас, - Борн подошел к окну и взял с кресла пальто и шляпу.
Надев все это, он подошел к бюро, открыл ящик и взял пистолет. Одно
мгновение он смотрел на него, вспоминая Цюрих, Банкофштрассе и Каррилон дю
Лак, Альпенхауз и Гуизон Квей. Пистолет был связан со всеми этими местами
и чуть было не отнял у него жизнь в Цюрихе. Но это был Париж, а началось
все и пришло в движение - в Цюрихе.
"Найди Карлоса. Кейн для Чарли и Дельта для Кейна".
Это ложь... Черт возьми, это ложь!
"Найди Тредстоун! Найди сообщение! Найди человека!"

29
Джейсон сидел на заднем сидении такси, когда машина въехала в
квартал, где жил Вилье. Он быстро и внимательно взглянул на машины,
стоящие вдоль тротуара. И не увидел серого "ситроена" с буквами на номере:
НПР. Вместо машины борн увидел Вилье. Генерал одиноко стоял на тротуаре,
через четыре дома от своей резиденции.
"Двое людей... в машине, четыре дома".
Вилье расположился там, где до этого стояла та машина.
- Что случилось? - резко осведомился Джейсон.
- Я не смог их остановить.
- Их?
- Моя жена ушла вместе с Лавьер, однако, я был непреклонен. Я сказал,
что позвоню ей в ресторан, если мои дела этого потребуют.
- А что сказала она?
- Она сказала, что не уверена, что будет там. Ее подруга настаивала
на посещении священника в районе Нейл-Сюр-Сьен, в церкви Святого
Причастия. Она заявила, что чувствует необходимость проводить ее.
- Вы возражали?
- Достаточно энергично. И первый раз за все годы нашей совместной
жизни она заставила меня задуматься. Она сказала: "Если вы хотите меня
проверить, Андре, то почему бы вам не позвонить в приход? Я уверена, что
меня пригласят к телефону". Она проверяла меня, да?
Борн пытался разгадать этот ребус.
- Возможно... Условия следующие: кто-то должен был увидеть ее там -
она была в этом уверена. Но приглашение ее к телефону может быть чем-то
еще. Они давно ушли?
- Меньше пяти минут назад. Двое мужчин в "ситроене" последовали за
ними.
- Женщины поехали в вашей машине?
- Нет, жена вызвала такси.
- Я собираюсь поехать туда же.
- Возможно, вы правы. Я знаю адрес этой церкви.

Борн протянул пятидесятифранковую банкноту через спинку сидения, и
водитель ловко схватил ее.
- Для меня это очень важно. Я опоздал сюда, а теперь мне необходимо
как можно скорее попасть в Нейл-Сюр-Сьен, в церковь Святого Причастия. Вы
знаете, где это?
- Конечно, месье. Это самая красивая церковь в этом районе.
- Поезжайте быстрей и вы получите еще 50 франков.
- Мы будем лететь на крыльях святых ангелов, месье!
Машина с бешеной скоростью понеслась вперед.
- А вот и купола Святого Причастия, месье, - с победным видом
проговорил водитель через 12 минут, указывая на три высокие каменные башни
впереди. - Еще минута или две, если какой-нибудь болван не перекроет нам
путь.
- А сейчас можно помедленнее, - прервал его Борн, внимание которого
было привлечено не церковными башнями, а машиной, едущей с разрывом в три
машины перед ними. Они повернули за угол, и он внимательно взглянул на нее
сбоку. Это был серый "ситроен", на переднем сиденьи которого сидело двое
мужчин.
Они выехали на широкий участок дороги, когда зажегся красный свет:
Движение замерло. Джейсон протянул водителю 50 франков и открыл дверь.
- Я буду рядом, - сказал он. - Когда зажжется зеленый, Медленно
поезжай вперед, а я сяду на ходу.
Борн быстро покинул такси и, пригибаясь, пробежал вперед между двумя
стоящими машинами, пока не заметил буквы НПР и следующие за ними фигурные
цифры 7-6-8, что в данный момент, правда, уже не имело большого значения.
Водитель такси честно заработал свои сто франков.
- Вы отличный водитель, - похвалил он шофера.
- Мне непонятно, что за работу я выполняю.
- Это серьезные дела. Они требуют, чтобы все было схвачено на месте и
при свидетелях.
- Теперь в церковь, месье? Я привык к быстрой езде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51