— А если этот парень не даст мне исчезнуть?
— А это уж забота той леди.
Варнер спустил ноги с кровати и посмотрел на Регги с интересом. Теперь он знал, почему Регги не убил его. И он понял, чего добивался Таггарт. Но время, когда это можно было использовать против Таггарта, ушло — надо было позаботиться о своей жизни.
— Похоже, Таггарт хочет подставить Мики?
— Подумай лучше о ком-нибудь, кто этого заслуживает.
* * *
Тони Таглион прошел мимо большой черно-белой фотографии, на которой были изображены все его сотрудники. Сейчас они заполнили его кабинет. Бумаги со столов, стульев и подоконников были перенесены в коридор. К люминесцентным лампам поднимался густой сигаретный дым.
— Ну, и как у нас дела?
— Ну, для начала, — сказала одна из его помощниц, — Эдди Риззоло и «сумасшедший Мики» перестали бороться друг с другом.
— Хорошо. Что еще? — спросил он.
— Рука Эдди зажила.
— Без пальцев.
— Он выглядит, как оператор пресса, заказывающий три пива.
— Ладно, хватит! С прошлого лета, когда началась война между семействами, погибли пять глав мафиозных семейств: Империал, Конфорти, Боно, Риззоло и Цирилло. Эта война их практически разрушила. Это нам на руку.
— Теперь этим парням мы не предъявим обвинения, — заметил детектив. — Им повезло.
Это замечание вызвало смех. Другой детектив добавил:
— Кроме Эдди Риззоло, сэр.
Таглион резко их прервал:
— Всеми этими убийствами мы не можем гордиться.
И не можем гордиться поведением Джека Варнера. Так что не похлопывайте друг друга по спине. — Он обвел комнату ледяными глазами. — Но сейчас вода хлынула через дамбу, и мы должны использовать этот момент. Надо вывести мафию из равновесия, пока это возможно. Но для этого нам надо знать, кто возьмет власть в свои руки.
— Глядя на Эдди, — заметил один агент, — не подумаешь, что он потерял отца и брата.
— Риззоло распространяют свое влияние.
— Я слышал, что Эдди опять ищет наркотики.
— И я слышал.
— Точно, точно.
Таглион сказал:
— Нам нужно бросить на Риззоло все силы. Найдите, с кем он связан.
* * *
Когда все покинули помещение, у Тони Таглиона сохранилось чувство тревоги. Он позвонил министру юстиции и оставил ему сообщение на автоответчике. Прошло немного времени, и Артур Финч, министр юстиции США, толкнул дверь шефа Комиссии, увидел царящий в кабинете хаос, склоненную над столом фигуру Тони и сказал:
— А не пора ли нам с вами прерваться и что-нибудь выпить?
— Нет. Посмотрите на эти расшифровки телефонных разговоров.
— Обычно вы отвечаете: «Не сегодня, спасибо, Артур».
— Посмотрите, — Тони протянул одну из расшифровок, взятую наугад.
Артур водрузил на нос очки и прочитал голосом профессора из Гарварда:
— "Заплатите им, черт побери, сколько они хотят. Они связаны с Риззоло".
Таглион протянул еще одну. Артур прочитал:
— "У меня есть посылка к Френку Риззоло". — Артур положил ее на стол. — Меня всегда удивляло, какие эти рэкетиры ленивые парни. Что стоило сесть в машину и проехать лишние полмили до безопасного телефона?
— Самонадеянность. Вот здесь еще одно.
— "У нас все в порядке. Мы связались с Риззоло".
— И...
— "Вы знаете кого-нибудь из Риззоло? Скажите им..."
— Риззоло, Риззоло, Риззоло. Внезапно, меньше чем за год, Риззоло стали очень мощным семейством, вторым в Нью-Йорке.
Артур присел на стул:
— Погоди. Ты имеешь в виду, что это Риззоло убили босса Томми Лучиа, Вито Империала, Рейна, Боно, Конфорти и Ричарда Цирилло?
— Риззоло от этого выиграли?
— Пока не были убиты Эдди-старший и его сын Френк.
Таглион протянул фотографию похорон:
— Но есть Эдди-младший. Здесь весь вид его говорит: «Покойтесь с миром».
— Здесь он похож на государственного служащего.
— Но он — бандит.
— Интересно, — сказал Артур, складывая очки. — Как этот бандит оказался настолько умен?
Таглион протянул другую фотографию:
— Это его сестренка.
Артур внимательно прочитал досье Хелен Риззоло, где были главные события ее жизни: замужество, развод, колледж, визиты в тюрьму к отцу и ее таинственное похищение. Артур поднял глаза с мягкой улыбкой:
— Надеюсь, вы свою теорию никому не излагали?
— Вы слышали о Крисе?
— Я видел их на балу у губернатора. Впечатляющая пара. Адонис и его Персефона...
— Как насчет моей теории?
— Я допускаю это. Она могла передавать указания отца. Она умна, образованна и могла использовать своих драчливых братьев для грязной работы.
— Но тут есть одна вещь. Джек Варнер приземлился в аэропорту Орли и исчез. Когда Интерпол взялся его искать, к ним поступили сведения, что какой-то здоровенный американец тридцати девяти лет пересекал швейцарскую, итальянскую и испанскую границы, а потом совершил круиз по всему Средиземноморью. Как Риззоло могли незаметно вывезти Джека из страны?
— И зачем они предоставили ему эту возможность?
— У них есть свои каналы по перевозке грузов в аэропорту Кеннеди, и потому они, может быть, вывезли его самолетом.
— Но как он мог вылететь из Парижа? Этого я не могу понять. Какие у них могут быть связи во Франции?
— И кто предоставил Джеку документы? Госдепартамент утверждает, что путешествовать по Европе можно только с первоклассно сфабрикованными документами.
— Эти вопросы, — медленно произнес Артур, — генеральный прокурор задавал и мне. Несколько ублюдков из Бруклина могут работать, как асы разведки! Он думает, что Риззоло установили хорошие международные связи.
— Отлично. Но с кем?
— С кем-нибудь, кого они встретили в Европе. Ты знаешь, что она была в Италии после землетрясения?
— Это было давно.
— Но все же следует расследовать их связи с Сицилией.
— Об этом сначала подумал и я, но все гораздо сложнее.
Артур поднял бровь.
— Возьмем хотя бы убийства, — продолжал Таглион. — Джо Рейн был убит радиоуправляемым взрывным устройством. Такой метод часто используют на Ближнем Востоке. Империал был убит так, как учат стрелять в Израиле — очередями справа налево и слева направо.
— Но они же были черными?
— Их могли тренировать израильские инструкторы, они — по всей Африке. А нападение на Джо Цирилло с помощью ракет? Это слишком сложно даже для сицилийцев, а тем более для владельцев нескольких борделей в Бруклине.
— Пожалуй.
— Здесь есть кто-то, кого мы не знаем. Из ЦРУ мне сообщили, что Джек Варнер оставил сообщение. Я не знаю, это прощальный подарок или прощальный выстрел.
— И что это?
— Перед тем, как исчезнуть, Варнер в аэропорту Орли сказал агенту, что Мики Цирилло покупает большую часть героина прямо в Нью-Йорке у парня, с которым он обычно видится раз в неделю на судне на Гудзоне.
4
У места причала, арендованного Таггартом, бок о бок стояли два катера. Один был покрашен в черный цвет, этот катер Таггарт использовал для своих встреч с Мики Цирилло. Второй был ярко-красный. Этот катер был украден прошлой ночью и, хотя внешне выглядел как первый, имел одно важное отличие — он был целиком сделан из алюминия, что делало его превосходной целью для радаров.
Таггарт был занят тем, что разгружал героин под палубу красного катера. Регги Ранд, на котором была белая рубашка и галстук, позвякивая инструментами, возился с двигателем.
— Я буду скучать по тебе, Регги, — сказал Крис.
— Почему ты просто не убьешь Мики?
— Потому что рано или поздно он заговорит. Он знает достаточно много, чтобы разрушить всю организацию Цирилло и разворошить немало гнезд у Конфорти и Империала.
— А почему он должен начать говорить?
— Мики — последний из своей семьи. Ему нечего терять. Его брат в тюрьме, отец мертв, Понте мертв. Остальные боссы и капо его враги. И если он не заговорит, то проведет в тюрьме остаток жизни. Таким образом, мой отец и я будем с ними квиты.
Регги завел двигатель. Потом его круглые синие глаза, похожие на лужи, задержались на Таггарте.
— Когда ты выйдешь из всего этого дела?
— Ты спрашивал меня об этом десять лет назад.
— У тебя отличная память.
— Это верно.
— А как насчет мисс Риззоло? Что, если она не захочет уйти?
— Я постараюсь ее переубедить, — улыбнулся ему Таггарт.
— А если она не переубедится?
— Я опять ее украду.
— Она может смести тебя с лица земли.
— У нее нет причин. Ты будешь к нам приезжать?
— И мы все будем жить долго и счастливо.
— Все, кроме Мики Цирилло.
— А как насчет Эдди Риззоло?
— Эдди — это еще одна причина увезти Хелен. Рано или поздно этот осел влипнет в какую-нибудь историю и втянет в нее Хелен.
— Но это надо делать быстрее. Он опять хочет заняться торговлей наркотиками.
Регги отвязал веревки и направил красный катер вниз по реке, которую закат освещал красными лучами.
* * *
В то время как Таггарт наблюдал, как катер с Регги уходит по Гудзону, Тони Таглион говорил по телефону с отделом ФБР, который отвечал за сотрудничество с Комиссией по борьбе с мафией. Директор ФБР сообщил, что он внедрил своего человека в качестве инструктора в оздоровительный клуб, в котором «сумасшедший Мики» согласился встретиться с Эдди Риззоло. Агенту удалось записать их разговор на магнитофонную пленку. Двадцатью минутами позже агент ФБР вошел в кабинет Тони. Его красная рубашка резко выделялась на фоне костюмов агентов и юристов, которых Тони срочно собрал, чтобы послушать это важное свидетельство. Таглион включил магнитофон. Запись началась с грохота металла.
— Похоже, что они борются со змеями.
— Это поднимается якорная цепь, — объяснил агент. — Микрофон был в подъемнике якоря.
— А что это за свист?
— Это дышит этот ублюдок. Они начнут говорить через минуту. Мики находится рядом с подъемником. Эдди сейчас подойдет. Их окружают охранники, они стараются оттереть друг друга. Это было забавно наблюдать. Это законное заведение, поэтому здесь бывают нормальные парни и девушки. Вы можете слышать их голоса. Я — недалеко от Мики, я инструктирую своего подопечного, как правильно дышать, чтобы улучшить работу легких... О'кей, это сейчас начнется. Мики притворился, что он удивлен, увидев Эдди, как будто они не договорились о встрече неделю назад.
Раздался голос Цирилло:
— Что за черт?
— А теперь будет голос Риззоло.
Голос Риззоло звучал мягко, как голос диктора радио:
— Я слышал, у тебя есть парень?
— С чего ты взял?
— На улице говорят, что у «человека, который может», есть тонна.
— Это мои дела.
— Это касается установления мира. Бизнес — это лучший путь установить мир, это всегда говорил мой отец. Продавец и покупатель могут не быть друзьями, но они не могут быть врагами.
— Я не хочу иметь с тобой дела.
— Чем больше ты продашь, тем скорее получишь деньги.
— Я не хочу иметь с тобой дела.
— Бруклин.
— Что Бруклин?
— Если ты не поможешь мне в снабжении, мы начнем очищать Бруклин от продавцов наркотиков.
— Что?
— Да. Это мой новый метод. Мы напустим банды подростков на твоих продавцов.
Снова прогремела якорная цепь. Послышалось тяжелое дыхание Мики. Агент счел необходимым пояснить:
— Мики очень хорошо держится. Он совсем не «сумасшедший», когда захочет. Здесь он улыбнулся, как будто Эдди пошутил.
Из магнитофона снова послышался голос Мики:
— А как вы узнаете, что это — мои продавцы?
— Мне будет достаточно, что они — не мои. Но если ты станешь моим «человеком, который может», у нас не будет лишних проблем.
— С каких это пор ты взялся за это дело?
— Я всегда хотел получить хорошего поставщика. И нашел тебя. Слушай, я тебе на блюдечке преподношу отличный подарок. Огромный рынок на улицах от парня, которому ты можешь доверять.
Снова раздался грохот цепи, и двое замолчали. Тони спросил:
— А вокруг есть люди?
— Есть, но они далеко. И они занимаются своими делами.
— А что скажет твоя сестра? — произнес голос из магнитофона.
— Моя сестра ничего общего с этим не имеет.
Таглион взглянул на магнитофон. Он знал, что присутствующие в кабинете стараются на него не смотреть.
— Расслабься. Я просто спросил.
— Вы были правы, — сказал Тони агент ФБР.
— Заткнись! — Тони наклонился над магнитофоном, но Мики Цирилло сменил тему:
— Я уже говорил тебе. Мы вздрючили друг друга. Твой отец и брат покойники. Мой брат в тюрьме. Мой отец убит. Его консиглиер — мой крестный отец — покончил с собой.
— От горя, — вставила Сара Галахер.
— Кто остался? Ты и я. Ты говорил, что мы молоды. Мы сейчас имеем свободу действий. Мы можем договориться.
— Я могу увидеть твоего человека?
— Это проблема. Он говорил — никаких партнеров.
— О ком они говорят? — удивился Таглион. — Почему у нас нет ничего об этом парне?
— Мы слегка надавим на него, — сказал Эдди. — Как я надавил на тебя. Он сообразит, что ему нужно больше покупателей.
— Он совершенно независим.
— Но он бизнесмен. Не будет же он бороться с нами двумя. А если будет, мы его прибьем. Что ты теряешь?
— Чертовски хороший источник — вот что я теряю.
— Прости, Мики. Если мы хотим друг другу доверять, ты устроишь мне с ним встречу.
Якорная цепь загрохотала снова.
— Эдди, ты не возражаешь, если я похлопаю тебя на предмет подслушивающих устройств?
— Мики встал со скамейки, — сказал агент, — и начал хлопать Эдди. Весь зал замер. Все подумали, что эти двое в шортах изучают зады друг друга, как...
— Где они встретятся с поставщиком?
— Не знаю, Тони. Они отправились в сауну. Я ошивался поблизости, но уловил немного.
— Они говорили о каком-нибудь судне?
Агент посмотрел на него озадаченно:
— Мики спрашивал Эдди: «У тебя нет морской болезни?»
Таглион оглядел свой офис. Кто-то сказал:
— Похоже, они хотят встретиться где-нибудь подальше от берега.
— Надо поймать этих двоих с грузом наркотиков.
— Это невозможно.
— Даже у Эдди достанет ума не быть рядом с наркотиками.
— Вы можете провести эту операцию? — спросил Таглион директора Организации по борьбе с коррупцией и рэкетом.
— Это займет много людей.
— Да хоть сотню. Мне нужно знать, где они находятся каждую секунду.
* * *
План Таггарта был прост — оставить Мики на красном катере с героином, подставить его ФБР и предоставить им делать свои собственные заключения. Он покинул Тарритаун в полночь.
Таггарт миновал Таппен бридж, затем мост Джорджа Вашингтона и прибавил ход. Через полчаса огни моста Джорджа Вашингтона исчезли вдали. На экране радара он увидел пятно — большое, как белый цветок.
Таггарт натянул свою горнолыжную маску на лицо и направился к красному катеру. Регги бросил якорь. «Сумасшедший Мики» стоял на корме вместе с массивным человеком, которого Таггарт сначала определил как охранника. Но когда он подвел свой черный катер ближе, то понял, что ошибся.
На палубе, пряча за спиной искалеченную руку, улыбался Эдди Риззоло.
— Что, черт побери, он здесь делает?
— Я уже был на борту, когда понял, что он — не охранник.
— Ты проверил его на микрофоны?
— Да. Они проверили меня. Эдди принес наличные.
— Сколько у нас есть времени?
— Время — не проблема. Телефон пошлет ФБР записанное на пленку сообщение, когда я отдам сигнал по радио. Проблема в Риззоло. Как его отделить от Мики?
Таггарт посмотрел в темноту. Мост освещал дорогу, уходящую на юг. Но на севере была непроглядная тьма. Не сидит ли там охранник, прицеливаясь в утку?
— Иди к радару. Мне это что-то не нравится.
— Радар может врать, когда рядом алюминиевый катер, — предупредил Регги, перебираясь на черный катер.
Таггарт взобрался на красный катер.
— Я говорил вам — никаких партнеров.
— Полегче, если ты хочешь, чтобы тебе заплатили.
— Я не хочу ничего. Ты хочешь у меня купить, и ты знаешь правила.
— Сегодня мы и поговорим об изменении правил. Для тебя никакого риска. Я не буду говорить ни слова о героине. Только поговори с моим партнером, погляди, будешь ли ты иметь дело с нами обоими.
— Если я плачу, — добавил Эдди, — я хочу знать кому.
Таггарт должен был забрать Эдди с красного катера.
— Хорошо, Мики. Я возьму Эдди на прогулку, а ты жди здесь.
— Так не пойдет, — сказал Мики.
— Мне это подходит, — сказал Эдди. — Я не возражаю.
— Я возражаю! — сказал Мики. — Это мой поставщик. Если ты отправишься с ним, вы можете меня послать.
Эдди ухмыльнулся, его зубы сверкнули.
— Я могу послать прямо сейчас — через борт.
Казалось, Эдди сделает это, и Таггарт подумал, почему бы и нет. Но живой Мики стоил дороже, чем мертвый.
— Убьете друг друга в другом месте. Ты идешь. Эдди?
Но Мики быстро перепрыгнул на черный катер, сжимая в руке свою сумку:
— О'кей, мы с британцем отправимся на прогулку. Вы поговорите здесь.
Таггарт посмотрел на Эдди, тот скосил глаза на экран. Мики что-то подозревает, или это животный инстинкт предупреждает его об опасности? В любом случае Эдди и Таггарт оказались на катере, на котором не им следовало быть. На катере с героином, который был прекрасной целью для радаров.
Где-то на севере заурчали двигатели.
— За кем-то из вас была слежка, — спокойно произнес Регги, глядя, как на экране двинулось с полдюжины белых точек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37