– Надо тренировать ухо. Ты быстро разовьешь слух и станешь понимать его, – ответил Нид. Затем он перевел несколько «тарабарских» отрывков для нее, и она стала улавливать смысл сказанного. Кроме того он тщательно объяснял ей основные правила и традиции аукциона. А в это время в центральный круг вводили быков, коров, телят, проводили торги и продавали по одиночке и группами.
– Что мы покупаем? – спросила она.
– Я хочу купить пару коров породы «ангус» для моего племенного стада. Куплю, если цена будет приемлемой.
– Но ведь Мет Диллон сдох, а у тебя еще нет другого быка.
– Я заключил соглашение с одним владельцем ранчо в Колорадо.
– Что за соглашение?
– На осеменение.
У нее расширились глаза.
– Ты шутишь. Ты что, хочешь сказать, что коров можно искусственно осеменить?
– Конечно. Это широко практикуется сейчас. Ты, кажется, маловато знаешь о животных.
– Конечно, мало. Я же городская девушка. Зато я знаю о людях. И, как я понимаю, у животных процедура искусственного оплодотворения такая же.
– В общих чертах. У коров большее внимание уделяется наследственности. Здесь генетика важнее, чем у людей.
– У меня всегда были хорошие оценки по генетике.
– Очень хорошо. Тогда ты сможешь вести для меня журналы и учет данных моего стада.
Они снова перенесли внимание на аукциониста и выставляемых коров. Корова, которая сейчас была перед покупателями в центре круга, кажется, была не особенно рада этому, и она вырывалась и мычала.
– Вшивый норов, – заключил Нид и вычеркнул ее из списка.
– Может быть у нее плохой день сегодня.
Он усмехнулся.
– Может быть. Но я не хочу рисковать. Я предпочитаю послушных коров.
– Надеюсь, что на женщин это не распространяется.
– Эге, – он подмигнул и потрепал ее по плечу. – Мне нравятся женщины с характером.
Ее бровь взмыла вверх.
– ЖЕНЩИНЫ?
Он похлопал ее по ноге.
– Извини, я хотел сказать, женщина. Одна. Единственная.
Ввели еще одну корову породы «ангус», и аукционист стал опять нести какую-то белиберду. На этот раз корова оказалась абсолютно послушной. Через несколько секунд Кейт прошептала:
– А эту ты не хочешь купить?
– Я уже начал торги за нее.
– Но ты же ничего никому не сказал.
– Я торгуюсь, как и все, постучав сбоку по носу. Вот так, – и он показал ей, а затем вдруг нахмурился. – Черт возьми!
– Что случилось?
– Я перебил свою собственную ставку на сто долларов.
Кейт закрыла рукой рот, пытаясь подавить смех.
Нид купил эту корову, заплатив на сто долларов больше, чем предполагал. Он также купил вторую корову и договорился об их транспортировке. Для этого он оставил на аукционе свой трейлер, и они уехали.
– Как тебе понравился аукцион? – спросил Нид.
– Ты знаешь, мне, как городской девушке, все было крайне интересно. Но почему ты не стал загружать их на трейлер сам. Они что, не поедут к нам?
– Я решил, что мы можем поездить по Остину, побродить, перекусить что-нибудь. Ты бывала в Остине?
– Нет.
– Здесь много хороших ресторанов.
– И мы туда пойдем одетые таким образом?
Она показала на свою рубашку и джинсы.
– Конечно. Здесь спокойная домашняя атмосфера. Я думаю, что тебе здесь понравится. В следующем месяце, когда все нормализуется и войдет в свою колею, мы приедем сюда на пару дней.
Он наклонился и поцеловал ее в нос.
– Что ты об этом думаешь?
Она с трудом изобразила улыбку на лице:
– Потрясающе.
Не могла же она сказать ему, что в следующем месяце ее уже здесь не будет.
Глава 11
С потолка свисали многочисленные воздушные шарики и серпантин, играл автоматический проигрыватель, а в самом баре собралось так много людей, что трудно было протолкнуться. У всех были приколоты значки «Мы хотим шерифа Чишолма». Ида и Инез вдвоем занимались гамбургерами, а Сара вместе с Кейт работали за стойкой.
– Захватывает, не правда ли? – крикнула Сара на ухо Кейт, стараясь перекричать шум голосов бара.
– Да, – крикнула в ответ Кейт. – Надеюсь, что он победит.
– Обязательно. Верняк. Сейчас будет звонить Эд с первыми результатами. Смотри, Стелла в углу на телефоне.
Появилась Карли Патрик со своим мужем Джимми, которые принесли целую корзинку печенья.
– Поставьте это на стойку, и пусть все угощаются, – сказала Карли.
Обращаясь к Кейт и Саре, она добавила:
– Мы с Эвелин приготовили еще чипсы и соус. Вкусно, пальчики оближешь.
Кейт попробовала.
– М-м, замечательно. Что это?
– Соус из перца, – ответила Карли и сделала драматический жест рукой. – Несколько часов ишачила у плиты.
– Карли, зачем же ты это делала? – сказала Кейт. – Тебе же нельзя, – и еще раз окунула кусочек хлеба в соус. – Но вкус фантастический.
Саре тоже понравилось это кушанье.
В этот момент раздался резкий свисток, и гул голосов постепенно затих. Нид вскочил на стул в углу комнаты и помахал над головой листком бумаги.
– У меня первые результаты. Правда, всего лишь из двух участков, где выборы уже закончились. Результаты такие: Чишолм – 543, Хобс – 26.
Толпа разразилась бурей оваций, криков, свиста. Все ликовали.
Сара повернулась к Кейт, широко улыбаясь.
– Я же говорила.
Старый Хэнк залился счастливым смехом и подставил свою кружку Кейт, чтобы наполнить ее снова пивом.
– Не могу понять, откуда взялись эти двадцать шесть ослов, которые голосовали за Дуайта. Наверное, его родственники по отцовской линии.
Начали поступать сообщения с других участков. К девяти тридцати стало ясно, что Нид победил с огромным преимуществом. Улыбаясь, пожимая всем руки, он пробрался к стойке, где стояла Кейт. Подойдя к ней сзади и обхватив за талию, он крепко прижал ее к себе. Слегка прикусив ей ухо, он сказал:
– Похоже, что меня приведут к присяге на следующей неделе. Как, понравится тебе быть замужем за шерифом?
У нее пересохло во рту.
На следующее утро, как только Нид отправился на свою стройку, Кейт собралась с духом и решительно направилась к телефону. Ее отъезд отсюда, судя по всему, будет еще тяжелее для нее, чем выступление в суде. Тяжелее, чем предательство Марка. Но у нее не было выбора. Она знала, что этот день придет, и оттягивать дальше уже было невозможно.
Она бросила монету, набрала номер. На другом конце подняли трубку, и она сказала:
– Мне нужно срочно поговорить с Брайеном Силвой. Я знаю, что его оперировали, но, по моим подсчетам, сейчас его должны были уже выписать из больницы. Нет, я не буду говорить больше ни с кем. Это Дженнифер Бартон. Я по программе охраны свидетелей Я оказалась в затруднительном положении.
– Скажите, где вы находитесь, – ответил мужской голос. – Мы пошлем кого-нибудь за вами.
– Нет, я скоро уеду отсюда. Я перезвоню завтра утром. Пожалуйста, сделайте так, чтобы я могла поговорить лично с Брайеном.
Ее голос дрогнул, и она быстро повесила трубку. Ее рука дрожала. К горлу подступала тошнота.
Начался конец.
Она повернулась и взглянула на столик, за которым впервые увидела Нида несколько недель тому назад. Как быстро пролетело это время! Сегодня среда, и «Козырь» будет закрыт. Значит, у нее остается еще один день и одна ночь с ним… Затем автобус, и все.
Нид ввернул еще один винт в замок, который он устанавливал на входную дверь, и поднял голову. По направлению к нему шла Кейт, в руках у нее была корзинка. На ней были джинсы, ковбойские ботинки, соломенная шляпа. Свои волосы она связала в хвостик. Кейт улыбнулась ему, и его душа переполнилась нежностью и любовью к ней.
– Пошли, войдем внутрь, посмотришь, как покрасили стены.
– Маляры уже ушли? – спросила она.
– Только что.
Они ходили по дому, который начинал приобретать вид настоящего жилья.
Нид уже начал подумывать об отделке спальных комнат наверху. Затем он сообщил о планах сделать в доме еще и детскую комнату. Он был уверен, что Кейт будет замечательной матерью.
– Здесь очень хорошо, – сказала Кейт, когда они вошли на кухню. Она дотронулась до плиты, затем провела рукой по кранам над раковиной.
– Обои, которые мы выбрали с тобой, сюда здорово подойдут.
– Да, – сказал он. – И ты очень хорошо вписываешься в интерьер.
Он улыбнулся, и ему представилась картина, как она хлопочет у плиты, готовя ему ореховые пирожки, которые она обещала испечь, если у нее будет нормальная плита.
– Обоями займутся завтра. Через день будут готовы полы, а в понедельник уже положат ковры. Хочешь, поедем сегодня за мебелью.
У нее на лице появилось странное выражение.
– Не сегодня. Давай подождем несколько дней.
Она протянула корзинку, которую держала в руках.
– Я принесла тебе обед.
– Давай пойдем есть в комнату, которую я хочу сделать специально для нас с тобой.
– Ты знаешь, очень пахнет краской. Может быть, мы лучше сядем на лошадей, доедем верхом до холма и там устроим пикник?
– Потрясающе. Пойду седлать лошадей. Сейчас вернусь.
Слезы душили Кейт, когда она отъезжала от дома. В своих мечтах она всегда представляла себе, что будет жить в таком вот доме. Но еще хуже было то, что ей никогда не придется больше видеть его, смеяться вместе с ним, любить его, рожать ему детей, состариться вместе с ним.
Как было бы хорошо забыть о своих обязанностях, ответственности. Забыть Брайена Силву, забыть суды и конспирацию. Но она не могла. Она не могла сделать этого, как не могла разлюбить Нида. И то и другое было невозможно. «Может быть, – сказала она себе, – когда-нибудь в будущем все образуется и она сможет вернуться сюда». Но она сама в это не верила и понимала, что просто утешает себя.
Ну, а вдруг, в самом деле…
Нет.
Она никогда не сможет вернуться сюда. Нид женится на ком-то другом. Будет растить детей.
Сердце у нее буквально разрывалось на куски. Она сжала зубы и стала яростно моргать, чтобы сдержать слезы.
Когда они достигли холма и поднялись на то место, где она любила бывать, Нид помог ей слезть со Старлайт.
– Что-нибудь случилось? – спросил он.
Она улыбнулась:
– Нет, все замечательно.
Лицо его стало серьезным.
– У тебя очень грустный вид. Тебе что-то не понравилось? Может быть, дом? Черт возьми, только скажи, и я его переделаю.
Она отвернулась и стала смотреть на долину, где стоял в отдалении его дом.
– Дом замечательный. Мне он очень нравится.
Она повернулась снова к нему, погладила его щеку.
– И ты замечательный. Я так тебя люблю. – Она крепко прижалась к нему. – Я так тебя люблю. Никогда не забывай об этом.
– Конечно, не смогу забыть. Тем более рассчитываю слышать это от тебя каждый день сорок или пятьдесят лет.
– Нид, возьми меня, прямо здесь, сейчас. – Она снова крепко прижалась к нему.
– До еды или после? – спросил он, пытаясь шуткой скрыть свою тревогу.
– До, в течение и после. Весь день и всю ночь.
– Не знаю, смогу ли я так долго, но я попытаюсь.
Он взял плед и разложил его на гладком плоском камне. Они быстро разделись.
Кейт хотелось целовать, трогать, ласкать каждый сантиметр его тела, чтобы память о нем осталась в ее пальцах, губах, глазах. Он старался любить ее очень нежно и осторожно, но она испытывала такое отчаяние, что своими действиями быстро привела его к грубости дикой страсти. Кейт не обращала внимания на то, что жесткий камень, на котором она лежала, впивался ей в плечо и спину. Она требовала от него грубости и ярости, чтобы навсегда запомнить ощущение его в ней.
Когда все было кончено, она сидела, прижавшись к нему, и беззвучно плакала. Он гладил ее волосы и тихо шептал:
– Кейти, дорогая, ну что происходит с тобой?
Она покачала головой.
– Я так люблю тебя, Нид. Мне кажется, что я даже могу умереть от того, как сильно я люблю тебя и как я счастлива от этого. И от той сладкой боли, которую я испытываю. Я знаю, что тебе это кажется бессмыслицей, но это правда.
– Почему, я не считаю это бессмыслицей. Я чувствую то же самое. Мне иногда кажется, что у меня лопнет сердце, а сам я взорвусь на миллион кусков, так я люблю тебя. У меня такого никогда еще не было. Ты меня околдовала.
Еще долго они сидели, держа друг друга за руки. Затем неохотно встали и оделись. Они съели приготовленный ею обед и поехали на пастбище, где Нид стал проверять свой скот и ограду, а Кейт пыталась навсегда запомнить холм, каждую деталь местности, каждый куст.
Ближе к вечеру, после того, как они расседлали лошадей и отвели их на конюшню, Кейт подошла к Старлайт, обняла ее шею и молча попрощалась с ней. Ей страшно хотелось еще раз пройтись по дому в последний раз, но она запретила себе делать это. Взявшись за руки, они пошли к бару. Кейт неотступно преследовала мысль о том, что она делает это в последний раз.
– Что ты скажешь, если мы сегодня наденем что-нибудь получше и пойдем ужинать куда-нибудь в другое место? – спросил Нид, когда они вошли в бар.
– Отлично.
– Ты первая пойдешь под душ или я?
– Мы можем пойти в душ вместе.
Он нахмурился.
– Лучше по одному.
Удивленная его отказом, она спросила:
– Почему же? У тебя нет ни одного места на теле, которое бы я уже не посмотрела. Я теперь знаю все твои достоинства.
– А это? – он похлопал по своей повязке над глазом.
– Нид Чишолм! Неужели ты думаешь, что на меня твой больной глаз может произвести какое-то впечатление. Я не такая уж пустоголовая девица, чтобы на меня могло подействовать небольшое отклонение во внешности человека.
– Не небольшое. Рана выглядит ужасной.
– Ужасной? Ты не знаешь тогда, что такое ужасная рана. Работая в больнице, я видела такие раны и такие травмы, что, посмотрев на них, ты был бы готов целовать землю, радуясь, что отделался так легко.
Она шлепнула его и добавила:
– Сейчас же снимай одежду и забирайся под душ.
– Да, мэм.
Он снял шляпу и потянулся к ремню.
Вскоре они были уже без одежды. Но Нид все еще не снимал своей повязки. Кейт было потянулась к ней, но он схватил ее за руку. Что же сделать, чтобы убедить его? Вдруг ей в голову пришла одна мысль, и она улыбнулась.
– Если ты откроешь свой глаз, то я тоже раскрою тебе одну тайну.
– Какую?
– Секрет.
Затем она наклонила голову. Сняла свои коричневые контактные линзы и посмотрела на него.
– Смотри.
– Что за черт.
Он внимательно всматривался в ее глаза.
– Они же у тебя голубые.
– Да, теперь ты меня любишь меньше?
– Конечно, нет. Но почему ты носишь коричневые контактные линзы?
Она пожала плечами.
– Потому что. Теперь снимай свою дурацкую повязку и залезай под душ.
Она повернулась и вошла в ванную комнату.
Через несколько минут появился и он, без повязки. Но все-таки было видно, что ему крайне не по себе, и он старался все время поворачиваться к ней только одним боком со здоровым глазом. Она решила, что это у него не пройдет.
Обхватив его лицо руками, она повернула его голову и стала внимательно изучать его рану. Ей было больно за те страдания, которые он переносил, но она старалась, чтобы на лице у нее не отразилось ничего. Она встала на цыпочки и поцеловала шрам на его ране.
– Нид, я люблю тебя всего целиком.
– Моя хорошая Кейт, – сказал он и крепко прижал ее к себе. – Боже мой, как я тебя люблю.
Их душ длился долго, очень долго.
– Доброе утро, соня, – Нид чуть-чуть прикусил щеку Кейт, а затем нежно поцеловал ее. От него пахнуло запахом кофе.
Она потянулась, обхватила его шею руками.
– Уже утро?
– Да, мы вчера мало спали. Так что если хочешь, подремли еще, а мне надо идти на стройку.
– Надо идти?
Она потерлась своим носом о его нос.
– Да. Я с большим удовольствием остался бы здесь с тобой, но надо работать. Ты придешь посмотреть, как будут обклеивать обоями?
Она помедлила, не желая лгать.
– Может быть.
Он поцеловал ее.
– До встречи.
Кейт посмотрела, как он направился к двери, сердце у нее сжалось, и в горле появился комок.
– Нид!
Он остановился в дверях и обернулся.
– Я люблю тебя, – сказала она хриплым голосом.
Он улыбнулся и нежно сказал:
– Я тоже люблю тебя, Кейти.
Когда она услышала, как за ним затворилась дверь, Кейт встала. Сжав зубы и решительно приказав себе не плакать, она заправила кровать и оделась. Она выпила стакан молока, затем упаковала все, что у нее было, в два желтых пакета, оставшихся от покупок в магазине. Затем позвонила Инез и попросила ее поработать до конца недели вместо себя – Клифф и Инез так или иначе собирались выходить на работу с понедельника. Затем она в последний раз прошлась по бару.
Она провела пальцами по поверхности стойки, вспоминая обо всем, что с ней здесь произошло. То, как она первый раз увидела Нида, ту ночь, когда бар «Запасной козырь» превратился в «Chez Асе». То, как Ида готовила гамбургеры, день выборов. Стелла и Эд, Инез, Карли, Эвилин и Сара. И всегда Нид.
Самое трудное она решила сделать в последнюю очередь. Теперь время пришло. Записка.
Она давно уже придумала, что написать, и повторяла эти слова сотни раз. В конце концов, все содержание записки свелось у нее к нескольким простым предложениям. Что ей очень жаль, но она должна уехать. Она не может объяснить, почему. Что она не вернется назад, что она его очень любит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16