— Нет. Мы ведь сидели и смотрели телевизор. Он, помнится, один раз вышел и закрыл за собой дверь, а когда он просто выходит в туалет, он дверей не закрывает. Телефон у нас в гардеробной, и, если телевизор включен, лучше закрывать дверь, когда надо позвонить. Слышим-то мы не больно хорошо, вот и приходится включать телевизор на полную громкость.— Когда это могло быть? Когда он выходил к телефону?— Вот уж не скажу. Помню только, что мы смотрели полнометражный фильм, а выходил он на середине. Часов в десять, пожалуй. А зачем вам это нужно?Мартин Бек ничего не ответил, а Рённ откусил кусок торта и вдруг сказал:— Ваш сын — очень искусный стрелок, насколько я помню. В полиции он у нас считался среди лучших. Вы не знаете, сейчас у него есть какое-нибудь оружие?Женщина поглядела на Рённа с каким-то новым выражением, а муж ее гордо выпрямился. Наверно, за последние десять лет родителям не часто приходилось слышать, чтобы их сына кто-нибудь хвалил.— Да, — ответил муж — Оке получил немало призов. Жаль только, что они не здесь, а у него дома, на Далагатан. А что до оружия…— Ему бы лучше продать все эти штуки, — сказала женщина. — Они ведь дорого стоят, а у него так туго с деньгами.— Какое у него оружие, вы не знаете? — спросил Рённ.— Знаю, — ответил старик. — Это я знаю. Я ведь и сам в молодости неплохо стрелял. Ну, прежде всего, Оке принес домой свое оружие, когда вернулся из ополчения, или гражданской обороны, как это теперь называется. Он честно заслужил офицерский чин, тут он был молодцом, если удобно так говорить о родном сыне.— Какое у него оружие? — настойчиво повторил Рённ.— Ну, прежде всего, маузер. Потом у него есть пистолет, он взял золотую медаль за стрельбу из пистолета много лет назад.— Пистолет какой?— «Хаммерли интернэшнл». Он мне его показывал. А еще у него есть…— Что?Старик замялся.— Уж и не знаю, на первые два у него есть разрешение, сами понимаете…— Могу вас заверить, что мы не намерены преследовать вашего сына за незаконное хранение оружия, — сказал Мартин Бек. — Что у него еще есть?— Американский автомат «Джонсон». Но на этот, вероятно, тоже есть разрешение, потому что с ним он участвовал в соревнованиях.— Недурной арсенал получается, — пробормотал Мартин Бек.— Еще что? — спросил Рённ.— Старый карабин из ополчения. Но карабин плохонький. Стоит у нас в шкафу. Ствол у него поистерся, да и вообще эти карабины плохо стреляют. Остальное оружие, само собой, он здесь не держит.— Ну, разумеется, остальное он держит дома на Далагатан.— Да, наверно, — сказал старик. — Конечно, комната наверху так и остается его комнатой, но самые важные вещи он держит у себя на Далагатан. Правда, если ему больше не позволят жить в этой роскошной квартире, он переберется к нам, пока не подыщет другую. Здесь есть только маленькая комната в мезонине.— Вы не будете возражать, если мы зайдем поглядеть его комнату? — спросил Мартин Бек.Старик сперва задумался.— Отчего же, поглядите. Хотя там и глядеть-то особенно нечего.Женщина встала и стряхнула с юбки крошки печенья.— Ой, — сказала она, — а я туда нынче и не поднималась. Там, должно быть, беспорядок.— Ничего страшного, — возразил ей муж. — Я утром заходил посмотреть, спит ли Оке, и все выглядело вполне прилично. Оке у нас аккуратный.Он отвел глаза и сказал, понизив голос:— Оке — хороший мальчик. И не его вина, что ему так не повезло. Мы с женой всю жизнь работали и старались по мере сил вырастить его хорошим человеком. Но все получилось так нескладно — и у него, и у нас. Когда я был молодым и только начинал работать, я еще во что-то верил, а главное, верил, что все будет хорошо. Теперь я состарился и никому не нужен, и ничего из моей жизни не вышло. Знай я заранее, куда мы идем, я бы вообще не заводил детей. Но нас все время обманывали.— Кто вас обманывал? — спросил Рённ.— Политики. Правительство. Те, кого мы считали своими. А они оказались сплошные гангстеры.— А теперь покажите нам комнату, — сказал Мартин Бек.— Хорошо.Он первым вышел в холл и поднялся оттуда по скрипучей крутой лестнице. Поднявшись, они уперлись в дверь, и старик открыл ее.— Вот это комната Оке. Конечно, она выглядела уютнее, когда Оке был мальчиком и жил дома, а потом, когда он женился и уехал отсюда, он забрал с собой почти всю мебель. Теперь он так редко здесь бывает.Он стоял, придерживая дверь рукой. Мартин Бек и Рённ прошли мимо него в маленькую чердачную комнату. В скошенном потолке было одно окно, вылинявшие цветастые обои покрывали стены. В задней стене была дверь, тоже оклеенная обоями. Дверь, должно быть, вела в какой-нибудь чулан или гардероб. Узкая раскладушка, покрытая шинельным сукном, стояла у стены. С потолка свисала лампа под пожелтелым абажуром с длинной грязной бахромой.Над кроватью висела под треснувшим стеклом картинка, где была изображена златокудрая девочка. Девочка сидела посреди зеленого луга и держала на коленях барашка. Под кроватью в ногах стоял розовый пластмассовый горшок.На столе лежал раскрытый журнал и шариковая ручка. Через спинку деревянного стула было переброшено посудное полотенце в белую и красную клетку.Других предметов в комнате не было.Мартин Бек взял полотенце. На полотенце были пятна, ткань поистерлась от многочисленных стирок. Мартин Бек подержал его на свет. Пятна были желтые и напоминали жир, которым покрывают паштет из натуральной гусиной печенки. Форма пятен говорила о том, что полотенцем вытирали какое-то лезвие. От желтого жира ткань стала почти прозрачной. Мартин Бек задумчиво помял ее между пальцами, приблизил к носу и понюхал. И в ту самую минуту, когда ему стало ясно, что это за пятна и откуда они взялись, Рённ сказал:— Глянь-ка, Мартин.Он стоял перед столом и указывал на развернутый журнал. Мартин Бек наклонился и увидел, что на белых полях, сверху над кроссвордом, что-то написано шариковой ручкой. Девять имен, разделенных на три группы. Почерк был неровный, человек явно не раз останавливался. Взгляд Мартина Бека приковался к первой группе.СТИГ ОСКАР НЮМАН+ПАЛЬМОН ХАРАЛЬД ХУЛЬТ+МАРТИН БЕК+Он заметил, что среди прочих там есть и Меландер, и главный инспектор, и начальник полиции, и Колльберг тоже есть.Тогда он повернулся к старику, стоявшему у дверей. Старик держался рукой за дверной косяк и вопросительно глядел на них.— Где на Далагатан живет ваш сын?— Дом тридцать четыре. А что?..— Ступайте к вашей жене, — перебил его Мартин Бек. — Мы тоже сейчас придем.Старик медленно спустился по лестнице. На нижней ступеньке он с удивлением оглянулся на Мартина Бека, но тот знаком велел ему зайти в столовую, после чего сказал Рённу:— Позвони Стрёмгрену или кого там найдешь, один черт. Дай им здешний телефон и вели немедленно связаться с Колльбергом в Саббатсберге, чтобы он сейчас же позвонил сюда. Кстати, у тебя есть в машине необходимые причиндалы, чтобы снять отпечатки пальцев?— Разумеется, — сказал Рённ.— Вот и хорошо, но сперва позвони.Рённ спустился в холл к телефону.Мартин Бек оглядел убогую каморку, затем перевел взгляд на свои часы. Без десяти час. Он услышал, как Рённ тремя прыжками взлетел по лестнице.Глядя на побелевшие щеки Рённа и неестественно расширенные глаза, Мартин Бек понял, что катастрофа, которую он предчувствовал весь день, уже разразилась. XXVI Колльберг и Гюнвальд Ларссон все еще находились на первом этаже института, когда сирены завели свою песню. Сперва примчалась одинокая боевая колесница — по звуку она ехала с Кунгсхольмен через мост Святого Эрика. Затем ее призыв подхватили другие машины в других концах города, теперь вой доносился отовсюду, заполнял воздух, но все же шел откуда-то издалека.Они находились в центре круга тишины. «Все равно как летним вечером бродишь по лугу, и вокруг того места, куда ты ступил, замолкают кузнечики», — подумалось Колльбергу.Он уже успел разглядеть Далагатан и установил, что изменений к худшему не произошло, а к лучшему — вполне может быть. Правда, оба полицейских так и лежали на дне фонтана, но других раненых и мертвых на улице не было. Люди, которые были здесь раньше, куда-то исчезли, включая и тех, которые не стояли, а лежали на земле. Оставалось предположить, что они все целы и невредимы.Гюнвальд Ларссон до сих пор не дал ответа на вопрос, как они переберутся через улицу. Вместо того он глубокомысленно прикусил нижнюю губу и глядел мимо Колльберга, на ряд белых халатов, развешанных вдоль одной стены.Альтернатива была недвусмысленно проста.Или напрямик пересечь мощеный квадрат площади, или выбираться через окно в Ваза-парк и дальше — задами.Ни один из способов не представлялся разумным. Первый был чуть ли не равносилен самоубийству, второй потребовал бы слишком много времени.Колльберг выглянул снова, осторожно, не раздвигая гардин.Он кивком указал на фонтан с его почти неправдоподобным украшением — земной шар, на шаре ребенок склонился над Скандинавией, и крест-накрест два тела.Он спросил:— Ты их обоих знал?— Да. — ответил Гюнвальд Ларссон. — Радиопатруль из Сольны. Кристианссон и Квант. — И после минутного молчания:— Как их сюда занесло?Колльберг в свою очередь задал вопрос более актуальный:— А почему кто-то решил их застрелить?— А почему кто-то хотел застрелить нас?Вопрос был тоже весьма уместный.Несомненно, кто-то был очень заинтересован в их смерти. Кто-то вооруженный автоматом и уложивший не только двух полицейских в форме, но и сделавший все от него зависящее, чтобы уложить Колльберга и Гюнвальда Ларссона, а в то же время пощадивший всех остальных, хотя недостатка в живых мишенях у него не было.— Почему?Ответ напрашивался сам собой. Стрелявший знал Гюнвальда Ларссона и знал Колльберга. Он знал, кто они такие, и сознательно намеревался их убить.Интересно, а Кристианссона и Кванта он тоже знал? Лично едва ли, но тут сработала форма.— Должно быть, он недолюбливает полицейских, — пробормотал Колльберг.— М-м-м, — промычал в ответ Гюнвальд Ларссон.Он взвесил на ладони свой тяжелый пистолет и спросил:— Ты не видел, этот гад засел на крыше или в какой-то квартире?— Не успел рассмотреть.На улице тем временем нечто произошло. Весьма прозаическое, но тем не менее достойное внимания.Прибыла карета «скорой помощи». Она остановилась, дала задний ход к фонтану, остановилась снова. Из нее выпрыгнули двое мужчин в белых халатах, они открыли задние дверцы и достали двое носилок. Двигались они проворно и по виду без всякого волнения. Один из них посмотрел на девятиэтажный жилой дом на Далагатан. Но ничего не случилось.Колльберг хмыкнул.— Вот именно, — тотчас отозвался Гюнвальд Ларссон. Значит, у нас есть шанс.— Тоже мне шанс, — сказал Колльберг.Идея не слишком его вдохновила, но Ларссон уже стащил меховую куртку и пиджак и энергично перетряхивал белые халаты.— Я, во всяком случае, возьму этот. — изрек он. — Этот больше других.— Их и всего-то есть три размера.Гюнвальд Ларссон кивнул, сунул пистолет в кобуру и натянул халат, который сразу затрещал в плечах.Колльберг покачал головой и взял самый большой из попавшихся на глаза халатов. Халат все равно не сошелся. На животе. По его мнению, оба они здорово смахивали на пару комиков из какого-нибудь немого фильма.— Может, этот? — спросил Гюнвальд Ларссон.— Именно, может, — ответил Колльберг.— Значит, о'кэй?— О'кэй.Они спустились по лестнице, пересекли мощеную площадь и прошли вплотную мимо «скорой помощи», где как раз устанавливали первые носилки — с Квантом.Колльберг взглянул на мертвого. Он узнал его. Он встречал его несколько раз, хотя и редко. Чем-то этот полицейский прославился. Кажется, задержал опасного сексуального маньяка. Или что-то в этом роде.Ларссон уже дошел до середины улицы. Вид у него был презабавный в халате-недомерке и с белой шапочкой на голове. Оба санитара изумленно воззрились на него.Щелкнул выстрел.Колльберг бросился через улицу.Но на сей раз стреляли не в него.К востоку вдоль Оденгатан ехал с включенными сиренами черно-белый полицейский автобус. Первый выстрел прозвучал, когда автобус подъехал к Сигтюнгатан, за первым последовала целая серия. Гюнвальд Ларссон сделал несколько шагов, чтобы лучше видеть происходящее. Сперва автобус увеличил скорость, потом начал петлять и крутить. Когда он миновал перекресток Оденгатан и Далагатан и скрылся из виду, выстрелы смолкли. И тотчас послышался зловещий грохот железа.— Болваны, — сказал Гюнвальд Ларссон.Он присоединился к Колльбергу, стоявшему в дверях, распахнул халат, достал свой пистолет и сказал:— Он на крыше, это ясно, а теперь посмотрим.— Да, — согласился Колльберг. — Сейчас он был на крыше.— Это как понимать?— А так, что раньше его там не было.— Посмотрим, — повторил Гюнвальд Ларссон.Дом имел два подъезда, оба с улицы. Они стояли возле северного и потому сперва вошли в него. Лифт не работал: перед ним собралась кучка взволнованных жильцов.Вид Гюнвальда Ларссона в лопнувшем по швам халате, окровавленной повязке и с пистолетом в руках взбудоражил их. Документы Колльберга остались в куртке, а куртка в свою очередь осталась в доме по ту сторону площади. У Гюнвальда Ларссона, возможно, было при себе какое-то удостоверение личности, но он не торопился его предъявлять.— С дороги, — отрывисто приказал он.— Подождите где-нибудь здесь на первом этаже, — предложил Колльберг.Успокоить людей — трех женщин, ребенка и старика — оказалось не так-то просто. Возможно, они видели из своих окон, что произошло на улице.— Не волнуйтесь, — сказал Колльберг. — Опасности нет.Он вдумался в смысл этих слов и беззвучно рассмеялся.— Конечно, нет, ведь здесь полиция, — бросил Гюнвальд Ларссон через плечо.Лифт был поднят примерно на высоту седьмого этажа. На лестничной площадке этажом выше дверь шахты была открыта, и они могли заглянуть в глубину. Похоже, что лифт безнадежно испорчен, кто-то с умыслом вывел его из строя, и этим «кто-то» скорей всего был человек на крыше. Следовательно, они получили о нем некоторые дополнительные сведения: он хорошо стреляет — раз, знает их в лицо — два, разбирается в лифтах — три.«Лучше, чем ничего», — подумал Колльберг.Лестница упиралась в железную дверь. Дверь была закрыта, заперта и скорее всего забаррикадирована с другой стороны, только неизвестно, чем именно.Зато они сразу увидели, что обычными средствами ее не откроешь.Гюнвальд Ларссон нахмурил кустистые белые брови.— Барабанить нет смысла, — сказал Колльберг. — Все равно не откроем.— Зато можно выломать дверь в одной из квартир этажом ниже, — перебил Гюнвальд Ларссон, — оттуда вылезти в окно и попробовать забраться на крышу.— Без лестниц и веревок?— Вот именно. — сказал Гюнвальд Ларссон. — Ничего, пожалуй, не выйдет.Поразмыслив несколько секунд, он добавил:— А чем ты будешь заниматься на крыше? Без оружия?Колльберг промолчал.— В другом подъезде наверняка та же картина. — кислым голосом сказал Ларссон.В другом подъезде и впрямь была та же картина, как выяснилось из показаний суетливого старичка, который назвал себя капитаном в отставке и держал под неусыпным наблюдением кучку собравшихся перед лифтом людей.— Я считаю, что всем гражданским лицам следует укрыться в подвале, — сказал старичок.— Отличная мысль, капитан, — поддержал Ларссон.Впрочем, в голосе его не было бодрости. Запертая железная дверь, открытые двери шахты, безнадежно испорченный лифт. Возможности выбраться на крышу равны нулю.Гюнвальд Ларссон задумчиво поскреб подбородок рукояткой пистолета.Колльберг нервически покосился на оружие в его руках. Хороший пистолет, вычищенный, ухоженный, рукоятка из резного ореха. Стоит на предохранителе. И тут Колльбергу впервые пришло в голову, что склонность к ненужной пальбе тоже является одним из отрицательных качеств Гюнвальда Ларссона. Внезапно он спросил:— Ты стрелял когда-нибудь в человека?— Нет, а почему ты спрашиваешь?— Не знаю, просто так.— Ну, что будем делать?— Сдается мне, надо вылезать на Оденплан.— Пожалуй.— Мы ведь единственные, кто правильно расценивает ситуацию. Во всяком случае, мы более или менее точно представляем себе, что произошло.Предложение явно не вдохновило Ларссона. Он выдернул волосок из левой ноздри и рассеянно созерцал его.— Неплохо бы снять этого типа с крыши, — сказал он.— Только на крышу нам не попасть.— Верно.Они снова спустились на нижний этаж. Но в ту минуту, когда они хотели выйти из дома, один за другим прозвучали четыре выстрела.— В кого это он? — спросил Колльберг.— В полицейскую машину, — ответил Ларссон. — Упражняется.Колльберг взглянул на пустую машину и увидел, что обе мигалки и прожектор на крыше пробиты пулями.Они вышли из дома и, лепясь к стене, завернули за угол на Обсерваториенгатан. Людей поблизости не было.Они сбросили свои белые халаты прямо на тротуар.Над ними застрекотал вертолет. Но видеть его они не могли.Поднялся ветер, пронзительно холодный, несмотря на обманчивое сияние солнца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19