Или, если у них были
высокоспециализированные профессии, они стали добычей Земли из-за
собственной бездарности.
Теперь эти неудачники, собравшись здесь, взвешивали шансы новых,
молодых участников состязаний. Стервятники!
Как страстно он желал, чтобы они прикидывали сейчас его шансы!
Он машинально шел мимо стендов, держась у самого края толпы. В
стратоплане он позавтракал, и ему не хотелось есть. Зато ему было страшно.
Он находился в большом городе в самый разгар суматохи, которая сопутствует
началу Олимпийских состязаний. Это, конечно, для него выгодно. Город
наводнен приезжими. Никто не станет расспрашивать Джорджа. Никому не будет
до него никакого дела.
"Никому, даже приюту", - с болью подумал Джордж.
Там за ним ухаживали, как за больным котенком, но если больной
котенок возьмет да убежит? Что поделаешь - тем хуже для него!
А теперь, добравшись до Сан-Франциско, что он предпримет? На этот
вопрос у него не было ответа. Обратиться к кому-нибудь? К кому именно?
Как? Он не знал даже, где ему остановиться. Деньги, которые у него
остались, казались жалкими грошами.
Он вдруг со стыдом прикинул, не лучше ли будет вернуться в приют.
Ведь можно пойти в полицию... Но тут же яростно замотал головой, словно
споря с реальным противником.
Его взгляд упал на слово "Металлурги", которое ярко светилось на
одном из стендов. Рядом, помельче - "Цветные металлы". А под длинным
списком фамилий завивались прихотливые буквы: "Заказчик - Новия".
На Джорджа нахлынули мучительные воспоминания: его спор с
Тревельяном, когда он был так уверен, что станет программистом, так
уверен, что программист намного выше металлурга, так уверен, что идет по
правильному пути, так уверен в своих способностях...
Как он расхвастался перед этим мелочным, мстительным Антонелли! Он же
был так уверен в себе, когда его вызвали, и он еще постарался ободрить
нервничавшего Тревельяна. В себе-то он был уверен!
У Джорджа вырвался всхлипывающий вздох. Какой-то человек обернулся и,
взглянув на него, поспешил дальше. Мимо торопливо проходили люди,
поминутно толкая его то в одну, то в другую сторону, а он не мог оторвать
изумленных глаз от стенда.
Ведь стенд словно откликнулся на его мысли! Он настойчиво думал о
Тревельяне, и на мгновение ему показалось, что на стенде в ответ
обязательно возникнет слово "Тревельян".
Но там и в самом деле значился Тревельян. Арманд Тревельян (имя,
которое так ненавидел Коротышка, ярко светилось на стенде для всеобщего
обозрения), а рядом - название их родного города. Да и к тому же Трев
всегда мечтал о Новии, стремился на Новию, ни о чем не думал, кроме Новии.
А заказчиком этого состязания была Новия.
Значит, это действительно Трев, старина Трев! Почти машинально он
запомнил адрес зала, где проводилось состязание, и стал в очередь на
скиммер.
"Трев-таки добился своего! - вдруг угрюмо подумал он. - Он хотел
стать металлургом и стал!"
Джорджу стало холодно и одиноко, как никогда.
У входа в зал стояла очередь. Очевидно, Олимпиада металлургов обещала
захватывающую и напряженную борьбу. По крайней мере так утверждала
горевшая высоко в небе надпись, и так же, казалось, думали теснившиеся у
входа люди.
Джордж решил, что, судя по цвету неба, день выдался дождливый, но над
всем Сан-Франциско, от залива до океана, натянули прозрачный защитный
купол. Это, конечно, стоило немалых денег, но, когда дело касается
удобства представителей других миров, все расходы оправдываются. А на
Олимпиаду их съедется сюда немало. Они швыряют деньги направо и налево, а
за каждого нанятого специалиста планета-заказчик платила не только Земле,
но и местным властям. Так что город, в котором представители других планет
проводили месяц Олимпиады с удовольствием, внакладе не оставался.
Сан-Франциско знал, что делает.
Джордж так глубоко задумался, что вздрогнул, когда его плеча мягко
коснулась чья-то рука и вежливый голос произнес:
- Вы стоите в очереди, молодой человек?
Очередь продвинулась, и теперь Джордж наконец обнаружил, что перед
ним образовалось пустое пространство. Он поспешно шагнул вперед и
пробормотал:
- Извините, сэр.
Два пальца осторожно взяли его за локоть. Он испуганно оглянулся.
Стоявший за ним человек весело кивнул. В его волосах пробивалась
обильная седина, а под пиджаком он носил старомодный свитер,
застегивавшийся спереди на пуговицы.
- Я не хотел вас обидеть, - сказал он.
- Ничего.
- Вот и хорошо! - Он, казалось, был расположен благодушно поболтать.
- Я подумал, что вы, может быть, случайно остановились тут, задержавшись
из-за очереди, и что вы, может быть...
- Кто? - резко спросил Джордж.
- Участник состязания, конечно. Вы же очень молоды.
Джордж отвернулся. Он был не в настроении для благодушной болтовни и
испытывал злость ко всем любителям совать нос в чужие дела.
Его внезапно осенила новая мысль. Не разыскивают ли его? Вдруг сюда
уже сообщили его приметы или прислали фотографию? Вдруг этот Седой позади
него ищет предлога получше рассмотреть его лицо?
Надо бы все-таки узнать последние известия. Задрав голову, Джордж
взглянул на движущуюся полосу заголовков и кратких сообщений, которые
бежали по одной из секций прозрачного купола, непривычно тусклые на сером
фоне затянутого облаками предвечернего неба. Но тут же решил, что это
бесполезно, и отвернулся. Для этих сообщений его персона слишком ничтожна.
Во время Олимпиады только одни новости заслуживают упоминания: количество
очков, набранных победителями, и призы, завоеванные континентами, нациями
и городами.
И так будет продолжаться до конца месяца. Очки будут подсчитываться
на душу населения, и каждый город будет изыскивать способ подсчета,
который дал бы ему возможность занять почетное место.
Его собственный город однажды занял третье место на Олимпиаде
электротехников, третье место во всем штате! В ратуше до сих пор висит
мемориальная доска, увековечившая это событие.
Джордж втянул голову в плечи и засунул руки в карманы, но тут же
решил, что так скорее привлечет к себе внимание. Он расслабил мышцы и
попытался принять безразличный вид, но от страха не избавился. Теперь он
находился уже в вестибюле, и до сих пор на его плечо не опустилась
властная рука. Наконец он вошел в зал и постарался пробраться как можно
дальше вперед.
Вдруг он заметил рядом Седого и опять почувствовал страх. Он быстро
отвел взгляд и попытался внушить себе, что это вполне естественно. В конце
концов. Седой стоял в очереди прямо за ним.
К тому же Седой, поглядев на него с приветливой вопросительной
улыбкой, отвернулся. Олимпиада вот-вот должна была начаться. Джордж
приподнялся, высматривая Тревельяна, и на время забыл обо всем остальном.
Зал был не очень велик и имел форму классического вытянутого овала.
Зрители располагались на двух галереях, опоясывавших зал, а участники
состязания - внизу, в длинном и узком углублении. Приборы были уже
установлены, а на табло над каждым рабочим местом пока светились только
фамилии и номера состязающихся. Сами участники были на сцене. Одни читали,
другие разговаривали. Кто-то внимательно разглядывал свои ногти. (Хороший
тон требовал, чтобы они проявляли полное равнодушие к предстоящему
испытанию, пока не будет подан сигнал к началу состязания.)
Джордж просмотрел программу, которая появилась из ручки его кресла,
когда он нажал кнопку, и отыскал фамилию Тревельяна. Она значилась под
номером двенадцать, и, к огорчению Джорджа, место его приятеля находилось
в другом конце зала. Он нашел участника под двенадцатым номером: тот,
засунув руки в карманы, стоял спиной к своему прибору и смотрел на
галереи, словно пересчитывал зрителей, но лица его Джордж не видел.
И все-таки он сразу узнал Трева.
Джордж откинулся в кресле. Добьется ли Трев успеха? Из чувства долга
он желал ему самых лучших результатов, однако в глубине его души нарастал
бунт. Он, Джордж, человек без профессии, сидит здесь простым зрителем, а
Тревельян, дипломированный металлург, специалист по цветным металлам,
участвует в Олимпиаде.
Джордж не знал, выступал ли Тревельян олимпийским соискателем в
первый год после получения профессии. Такие смельчаки находились: либо
человек был очень уверен в себе, либо очень торопился. В этом крылся
определенный риск. Как ни эффективен был процесс обучения, год,
проведенный на Земле после получения образования ("чтобы смазать
неразработавшиеся знания", согласно поговорке), обеспечивал более высокие
результаты.
Если Тревельян выступает в состязаниях вторично, он, быть может, не
так уж и преуспел. Джордж со стыдом заметил, что эта мысль ему скорее
приятна.
Он поглядел по сторонам. Почти все места были заняты. Олимпиада
соберет много зрителей, а значит, участники будут больше нервничать, а
может быть, и работать с большей энергией - в зависимости от характера.
"Но почему это называется Олимпиадой?" - подумал он вдруг в
недоумении. Он не знал. Почему хлеб называют хлебом?
В детстве он как-то спросил отца:
- Папа, а что такое Олимпиада?
И отец ответил:
- Олимпиада - значит состязание.
- А когда мы с Коротышкой боремся, это тоже Олимпиада? -
поинтересовался Джордж.
- Нет, - ответил Плейтен-старший. - Олимпиада - это особенное
состязание. Не задавай глупых вопросов. Когда получишь образование,
узнаешь все, что тебе положено знать.
Джордж глубоко вздохнул, вернулся к действительности и уселся
поглубже в кресло.
Все, что тебе положено знать!
Странно, как хорошо он помнит эти слова! "Когда ты получишь
образование..." Никто никогда не говорил: "Если ты получишь
образование..."
Теперь ему казалось, что он всегда задавал глупые вопросы. Как будто
его разум инстинктивно предвидел свою неспособность к образованию и
придумывал всяческие расспросы, чтобы хоть по обрывкам собрать побольше
знаний.
А в приюте поощряли его любознательность, проповедуя то же, к чему
инстинктивно стремился его разум. Единственный открытый ему путь!
Внезапно он выпрямился. Черт возьми, что это он? Чуть было не попался
на их удочку! Неужели он сдастся только потому, что там перед ним Трев,
получивший образование и участвующий в Олимпиаде?
Нет, он не слабоумный! Нет!!
И, словно в ответ на этот мысленный вопль протеста, зрители вокруг
зашумели. Все встали.
В ложу, расположенную в самом центре длинной дуги овала, входили
люди, одетые в цвета планеты Павий, и на главном табло над их головами
вспыхнуло слово "Новия".
Новия была планетой класса А с большим населением и высокоразвитой
цивилизацией, быть может самой лучшей во всей Галактике. Каждый землянин
мечтал когда-нибудь поселиться в таком мире, как Новия, или, если ему это
не удастся, увидеть там своих детей. Джордж вспомнил, с какой
настойчивостью стремился к Новии Тревельян, и вот теперь он состязается за
право уехать туда.
Лампы над головами зрителей погасли, потухли и стены. Поток яркого
света хлынул вниз, туда, где находились участники состязания.
Джордж снова попытался рассмотреть Тревельяна. Но тот был слишком
далеко.
- Уважаемые новианские заказчики, уважаемые дамы и господа! -
раздался отчетливый, хорошо поставленный голос диктора. - Сейчас начнутся
Олимпийские состязания металлургов, специалистов по цветным металлам. В
состязании принимают участие...
С добросовестной аккуратностью диктор прочитал список, приведенный в
программе. Фамилии, названия городов, откуда прибыли участники, год
получения образования. Зрители встречали каждое имя аплодисментами, и
самые громкие доставались на долю жителей Сан-Франциско. Когда очередь
дошла до Тревельяна, Джордж неожиданно для самого себя бешено завопил и
замахал руками. Но еще больше его удивило то, что сидевший рядом с ним
седой мужчина повел себя точно так же.
Джордж не мог скрыть своего изумления, и его сосед, наклонившись к
нему и напрягая голос, чтобы перекричать шум, произнес:
- У меня здесь нет земляков. Я буду болеть за ваш город. Это ваш
знакомый?
Джордж отодвинулся, насколько мог.
- Нет.
- Я заметил, что вы все время смотрите в том направлении. Не хотите
ли воспользоваться моим биноклем?
- Нет, благодарю вас. (Почему этот старый дурак сует нос не в свое
дело?)
Диктор продолжал сообщать другие официальные сведения, касавшиеся
номера состязания, метода хронометрирования и подсчитывания очков. Наконец
он дошел до самого главного, и публика замерла, обратившись в слух.
- Каждый участник состязания получит по бруску сплава неизвестного
для него состава. От него потребуется произвести количественный анализ
этого сплава и сообщить все результаты с точностью до четырех десятых
процента. Для этого все соревнующиеся будут пользоваться
микроспектрографами Бимена, модель MD-2, каждый из которых в настоящее
время неисправен.
Зрители одобрительно зашумели.
- Каждый участник должен будет определить неисправность своего
прибора и ликвидировать ее. Для этого им даны инструменты и запасные
детали. Среди них может не оказаться нужной детали, и ее надо будет
затребовать. Время, которое займет доставка, вычитается из общего времени,
затраченного на выполнение задания. Все участники готовы?
На табло над пятым номером вспыхнул тревожный красный сигнал. Номер
пять бегом бросился из зала и быстро вернулся. Зрители добродушно
рассмеялись.
- Все готовы?
Табло остались темными.
- Есть какие-нибудь вопросы?
По-прежнему ничего.
- Можете начинать!
Разумеется, ни один из зрителей не имел возможности непосредственно
определить, как продвигается работа у каждого участника. Некоторое
представление об этом могли дать только надписи, вспыхивавшие на табло.
Впрочем, это не имело ни малейшего значения. Среди зрителей только
металлург, окажись он здесь, мог бы разобраться в сущности состязания. Но
важно было, кто победит, кто займет второе, а кто - третье место. Для тех,
кто ставил на участников (а этому не могли помешать никакие законы),
только это было важно. Все прочее их не интересовало.
Джордж следил за состязанием так же жадно, как и остальные,
поглядывая то на одного участника, то на другого. Он видел, как вот этот,
ловко орудуя каким-то маленьким инструментом, снял крышку со своего
микроспектрографа; как тот всматривался в экран аппарата; как спокойно
вставлял третий свой брусок сплава в зажим и как четвертый накручивал
верньер, причем настолько осторожно, что, казалось, на мгновение застыл в
полной неподвижности.
Тревельян, как и все остальные участники, был целиком поглощен своей
работой. А как идут его дела, Джордж определить не мог.
На табло над семнадцатым номером вспыхнула надпись: "Сдвинута
фокусная пластинка".
Зрители бешено зааплодировали.
Семнадцатый номер мог быть прав, ко мог, конечно, и ошибиться. В этом
случае ему пришлось бы позже исправить свой вывод, потеряв на этом время.
А может быть, он не заметил бы ошибки и не сумел бы сделать анализ. Или
же, еще хуже, он мог получить совершенно неверные результаты.
Неважно. А пока зрители ликовали.
Зажглись и другие табло. Джордж не спускал глаз с табло номер
двенадцать. Наконец оно тоже засветилось:
"Держатель децентрирован. Требуется новый зажим".
К Тревельяну подбежал служитель с новой деталью. Если Трев ошибся,
это означает бесполезную задержку, а время, потраченное на ожидание
детали, не будет вычтено из общего времени. Джордж невольно затаил
дыхание.
На семнадцатом табло начали появляться светящиеся буквы результата
анализа: "Алюминий - 41,2649, магний - 22,1914, медь - 10.1001".
И на других табло все чаще вспыхивали цифры.
Зрители бесновались.
Джордж недоумевал, как участники могли работать в таком бедламе,
потом ему пришло в голову, что, может быть, это даже хорошо: ведь
первоклассный специалист лучше всего работает в напряженной обстановке.
На семнадцатом табло вспыхнула красная рамка, знаменующая окончание
работы, и семнадцатый номер поднялся со своего места.
1 2 3 4 5 6 7 8
высокоспециализированные профессии, они стали добычей Земли из-за
собственной бездарности.
Теперь эти неудачники, собравшись здесь, взвешивали шансы новых,
молодых участников состязаний. Стервятники!
Как страстно он желал, чтобы они прикидывали сейчас его шансы!
Он машинально шел мимо стендов, держась у самого края толпы. В
стратоплане он позавтракал, и ему не хотелось есть. Зато ему было страшно.
Он находился в большом городе в самый разгар суматохи, которая сопутствует
началу Олимпийских состязаний. Это, конечно, для него выгодно. Город
наводнен приезжими. Никто не станет расспрашивать Джорджа. Никому не будет
до него никакого дела.
"Никому, даже приюту", - с болью подумал Джордж.
Там за ним ухаживали, как за больным котенком, но если больной
котенок возьмет да убежит? Что поделаешь - тем хуже для него!
А теперь, добравшись до Сан-Франциско, что он предпримет? На этот
вопрос у него не было ответа. Обратиться к кому-нибудь? К кому именно?
Как? Он не знал даже, где ему остановиться. Деньги, которые у него
остались, казались жалкими грошами.
Он вдруг со стыдом прикинул, не лучше ли будет вернуться в приют.
Ведь можно пойти в полицию... Но тут же яростно замотал головой, словно
споря с реальным противником.
Его взгляд упал на слово "Металлурги", которое ярко светилось на
одном из стендов. Рядом, помельче - "Цветные металлы". А под длинным
списком фамилий завивались прихотливые буквы: "Заказчик - Новия".
На Джорджа нахлынули мучительные воспоминания: его спор с
Тревельяном, когда он был так уверен, что станет программистом, так
уверен, что программист намного выше металлурга, так уверен, что идет по
правильному пути, так уверен в своих способностях...
Как он расхвастался перед этим мелочным, мстительным Антонелли! Он же
был так уверен в себе, когда его вызвали, и он еще постарался ободрить
нервничавшего Тревельяна. В себе-то он был уверен!
У Джорджа вырвался всхлипывающий вздох. Какой-то человек обернулся и,
взглянув на него, поспешил дальше. Мимо торопливо проходили люди,
поминутно толкая его то в одну, то в другую сторону, а он не мог оторвать
изумленных глаз от стенда.
Ведь стенд словно откликнулся на его мысли! Он настойчиво думал о
Тревельяне, и на мгновение ему показалось, что на стенде в ответ
обязательно возникнет слово "Тревельян".
Но там и в самом деле значился Тревельян. Арманд Тревельян (имя,
которое так ненавидел Коротышка, ярко светилось на стенде для всеобщего
обозрения), а рядом - название их родного города. Да и к тому же Трев
всегда мечтал о Новии, стремился на Новию, ни о чем не думал, кроме Новии.
А заказчиком этого состязания была Новия.
Значит, это действительно Трев, старина Трев! Почти машинально он
запомнил адрес зала, где проводилось состязание, и стал в очередь на
скиммер.
"Трев-таки добился своего! - вдруг угрюмо подумал он. - Он хотел
стать металлургом и стал!"
Джорджу стало холодно и одиноко, как никогда.
У входа в зал стояла очередь. Очевидно, Олимпиада металлургов обещала
захватывающую и напряженную борьбу. По крайней мере так утверждала
горевшая высоко в небе надпись, и так же, казалось, думали теснившиеся у
входа люди.
Джордж решил, что, судя по цвету неба, день выдался дождливый, но над
всем Сан-Франциско, от залива до океана, натянули прозрачный защитный
купол. Это, конечно, стоило немалых денег, но, когда дело касается
удобства представителей других миров, все расходы оправдываются. А на
Олимпиаду их съедется сюда немало. Они швыряют деньги направо и налево, а
за каждого нанятого специалиста планета-заказчик платила не только Земле,
но и местным властям. Так что город, в котором представители других планет
проводили месяц Олимпиады с удовольствием, внакладе не оставался.
Сан-Франциско знал, что делает.
Джордж так глубоко задумался, что вздрогнул, когда его плеча мягко
коснулась чья-то рука и вежливый голос произнес:
- Вы стоите в очереди, молодой человек?
Очередь продвинулась, и теперь Джордж наконец обнаружил, что перед
ним образовалось пустое пространство. Он поспешно шагнул вперед и
пробормотал:
- Извините, сэр.
Два пальца осторожно взяли его за локоть. Он испуганно оглянулся.
Стоявший за ним человек весело кивнул. В его волосах пробивалась
обильная седина, а под пиджаком он носил старомодный свитер,
застегивавшийся спереди на пуговицы.
- Я не хотел вас обидеть, - сказал он.
- Ничего.
- Вот и хорошо! - Он, казалось, был расположен благодушно поболтать.
- Я подумал, что вы, может быть, случайно остановились тут, задержавшись
из-за очереди, и что вы, может быть...
- Кто? - резко спросил Джордж.
- Участник состязания, конечно. Вы же очень молоды.
Джордж отвернулся. Он был не в настроении для благодушной болтовни и
испытывал злость ко всем любителям совать нос в чужие дела.
Его внезапно осенила новая мысль. Не разыскивают ли его? Вдруг сюда
уже сообщили его приметы или прислали фотографию? Вдруг этот Седой позади
него ищет предлога получше рассмотреть его лицо?
Надо бы все-таки узнать последние известия. Задрав голову, Джордж
взглянул на движущуюся полосу заголовков и кратких сообщений, которые
бежали по одной из секций прозрачного купола, непривычно тусклые на сером
фоне затянутого облаками предвечернего неба. Но тут же решил, что это
бесполезно, и отвернулся. Для этих сообщений его персона слишком ничтожна.
Во время Олимпиады только одни новости заслуживают упоминания: количество
очков, набранных победителями, и призы, завоеванные континентами, нациями
и городами.
И так будет продолжаться до конца месяца. Очки будут подсчитываться
на душу населения, и каждый город будет изыскивать способ подсчета,
который дал бы ему возможность занять почетное место.
Его собственный город однажды занял третье место на Олимпиаде
электротехников, третье место во всем штате! В ратуше до сих пор висит
мемориальная доска, увековечившая это событие.
Джордж втянул голову в плечи и засунул руки в карманы, но тут же
решил, что так скорее привлечет к себе внимание. Он расслабил мышцы и
попытался принять безразличный вид, но от страха не избавился. Теперь он
находился уже в вестибюле, и до сих пор на его плечо не опустилась
властная рука. Наконец он вошел в зал и постарался пробраться как можно
дальше вперед.
Вдруг он заметил рядом Седого и опять почувствовал страх. Он быстро
отвел взгляд и попытался внушить себе, что это вполне естественно. В конце
концов. Седой стоял в очереди прямо за ним.
К тому же Седой, поглядев на него с приветливой вопросительной
улыбкой, отвернулся. Олимпиада вот-вот должна была начаться. Джордж
приподнялся, высматривая Тревельяна, и на время забыл обо всем остальном.
Зал был не очень велик и имел форму классического вытянутого овала.
Зрители располагались на двух галереях, опоясывавших зал, а участники
состязания - внизу, в длинном и узком углублении. Приборы были уже
установлены, а на табло над каждым рабочим местом пока светились только
фамилии и номера состязающихся. Сами участники были на сцене. Одни читали,
другие разговаривали. Кто-то внимательно разглядывал свои ногти. (Хороший
тон требовал, чтобы они проявляли полное равнодушие к предстоящему
испытанию, пока не будет подан сигнал к началу состязания.)
Джордж просмотрел программу, которая появилась из ручки его кресла,
когда он нажал кнопку, и отыскал фамилию Тревельяна. Она значилась под
номером двенадцать, и, к огорчению Джорджа, место его приятеля находилось
в другом конце зала. Он нашел участника под двенадцатым номером: тот,
засунув руки в карманы, стоял спиной к своему прибору и смотрел на
галереи, словно пересчитывал зрителей, но лица его Джордж не видел.
И все-таки он сразу узнал Трева.
Джордж откинулся в кресле. Добьется ли Трев успеха? Из чувства долга
он желал ему самых лучших результатов, однако в глубине его души нарастал
бунт. Он, Джордж, человек без профессии, сидит здесь простым зрителем, а
Тревельян, дипломированный металлург, специалист по цветным металлам,
участвует в Олимпиаде.
Джордж не знал, выступал ли Тревельян олимпийским соискателем в
первый год после получения профессии. Такие смельчаки находились: либо
человек был очень уверен в себе, либо очень торопился. В этом крылся
определенный риск. Как ни эффективен был процесс обучения, год,
проведенный на Земле после получения образования ("чтобы смазать
неразработавшиеся знания", согласно поговорке), обеспечивал более высокие
результаты.
Если Тревельян выступает в состязаниях вторично, он, быть может, не
так уж и преуспел. Джордж со стыдом заметил, что эта мысль ему скорее
приятна.
Он поглядел по сторонам. Почти все места были заняты. Олимпиада
соберет много зрителей, а значит, участники будут больше нервничать, а
может быть, и работать с большей энергией - в зависимости от характера.
"Но почему это называется Олимпиадой?" - подумал он вдруг в
недоумении. Он не знал. Почему хлеб называют хлебом?
В детстве он как-то спросил отца:
- Папа, а что такое Олимпиада?
И отец ответил:
- Олимпиада - значит состязание.
- А когда мы с Коротышкой боремся, это тоже Олимпиада? -
поинтересовался Джордж.
- Нет, - ответил Плейтен-старший. - Олимпиада - это особенное
состязание. Не задавай глупых вопросов. Когда получишь образование,
узнаешь все, что тебе положено знать.
Джордж глубоко вздохнул, вернулся к действительности и уселся
поглубже в кресло.
Все, что тебе положено знать!
Странно, как хорошо он помнит эти слова! "Когда ты получишь
образование..." Никто никогда не говорил: "Если ты получишь
образование..."
Теперь ему казалось, что он всегда задавал глупые вопросы. Как будто
его разум инстинктивно предвидел свою неспособность к образованию и
придумывал всяческие расспросы, чтобы хоть по обрывкам собрать побольше
знаний.
А в приюте поощряли его любознательность, проповедуя то же, к чему
инстинктивно стремился его разум. Единственный открытый ему путь!
Внезапно он выпрямился. Черт возьми, что это он? Чуть было не попался
на их удочку! Неужели он сдастся только потому, что там перед ним Трев,
получивший образование и участвующий в Олимпиаде?
Нет, он не слабоумный! Нет!!
И, словно в ответ на этот мысленный вопль протеста, зрители вокруг
зашумели. Все встали.
В ложу, расположенную в самом центре длинной дуги овала, входили
люди, одетые в цвета планеты Павий, и на главном табло над их головами
вспыхнуло слово "Новия".
Новия была планетой класса А с большим населением и высокоразвитой
цивилизацией, быть может самой лучшей во всей Галактике. Каждый землянин
мечтал когда-нибудь поселиться в таком мире, как Новия, или, если ему это
не удастся, увидеть там своих детей. Джордж вспомнил, с какой
настойчивостью стремился к Новии Тревельян, и вот теперь он состязается за
право уехать туда.
Лампы над головами зрителей погасли, потухли и стены. Поток яркого
света хлынул вниз, туда, где находились участники состязания.
Джордж снова попытался рассмотреть Тревельяна. Но тот был слишком
далеко.
- Уважаемые новианские заказчики, уважаемые дамы и господа! -
раздался отчетливый, хорошо поставленный голос диктора. - Сейчас начнутся
Олимпийские состязания металлургов, специалистов по цветным металлам. В
состязании принимают участие...
С добросовестной аккуратностью диктор прочитал список, приведенный в
программе. Фамилии, названия городов, откуда прибыли участники, год
получения образования. Зрители встречали каждое имя аплодисментами, и
самые громкие доставались на долю жителей Сан-Франциско. Когда очередь
дошла до Тревельяна, Джордж неожиданно для самого себя бешено завопил и
замахал руками. Но еще больше его удивило то, что сидевший рядом с ним
седой мужчина повел себя точно так же.
Джордж не мог скрыть своего изумления, и его сосед, наклонившись к
нему и напрягая голос, чтобы перекричать шум, произнес:
- У меня здесь нет земляков. Я буду болеть за ваш город. Это ваш
знакомый?
Джордж отодвинулся, насколько мог.
- Нет.
- Я заметил, что вы все время смотрите в том направлении. Не хотите
ли воспользоваться моим биноклем?
- Нет, благодарю вас. (Почему этот старый дурак сует нос не в свое
дело?)
Диктор продолжал сообщать другие официальные сведения, касавшиеся
номера состязания, метода хронометрирования и подсчитывания очков. Наконец
он дошел до самого главного, и публика замерла, обратившись в слух.
- Каждый участник состязания получит по бруску сплава неизвестного
для него состава. От него потребуется произвести количественный анализ
этого сплава и сообщить все результаты с точностью до четырех десятых
процента. Для этого все соревнующиеся будут пользоваться
микроспектрографами Бимена, модель MD-2, каждый из которых в настоящее
время неисправен.
Зрители одобрительно зашумели.
- Каждый участник должен будет определить неисправность своего
прибора и ликвидировать ее. Для этого им даны инструменты и запасные
детали. Среди них может не оказаться нужной детали, и ее надо будет
затребовать. Время, которое займет доставка, вычитается из общего времени,
затраченного на выполнение задания. Все участники готовы?
На табло над пятым номером вспыхнул тревожный красный сигнал. Номер
пять бегом бросился из зала и быстро вернулся. Зрители добродушно
рассмеялись.
- Все готовы?
Табло остались темными.
- Есть какие-нибудь вопросы?
По-прежнему ничего.
- Можете начинать!
Разумеется, ни один из зрителей не имел возможности непосредственно
определить, как продвигается работа у каждого участника. Некоторое
представление об этом могли дать только надписи, вспыхивавшие на табло.
Впрочем, это не имело ни малейшего значения. Среди зрителей только
металлург, окажись он здесь, мог бы разобраться в сущности состязания. Но
важно было, кто победит, кто займет второе, а кто - третье место. Для тех,
кто ставил на участников (а этому не могли помешать никакие законы),
только это было важно. Все прочее их не интересовало.
Джордж следил за состязанием так же жадно, как и остальные,
поглядывая то на одного участника, то на другого. Он видел, как вот этот,
ловко орудуя каким-то маленьким инструментом, снял крышку со своего
микроспектрографа; как тот всматривался в экран аппарата; как спокойно
вставлял третий свой брусок сплава в зажим и как четвертый накручивал
верньер, причем настолько осторожно, что, казалось, на мгновение застыл в
полной неподвижности.
Тревельян, как и все остальные участники, был целиком поглощен своей
работой. А как идут его дела, Джордж определить не мог.
На табло над семнадцатым номером вспыхнула надпись: "Сдвинута
фокусная пластинка".
Зрители бешено зааплодировали.
Семнадцатый номер мог быть прав, ко мог, конечно, и ошибиться. В этом
случае ему пришлось бы позже исправить свой вывод, потеряв на этом время.
А может быть, он не заметил бы ошибки и не сумел бы сделать анализ. Или
же, еще хуже, он мог получить совершенно неверные результаты.
Неважно. А пока зрители ликовали.
Зажглись и другие табло. Джордж не спускал глаз с табло номер
двенадцать. Наконец оно тоже засветилось:
"Держатель децентрирован. Требуется новый зажим".
К Тревельяну подбежал служитель с новой деталью. Если Трев ошибся,
это означает бесполезную задержку, а время, потраченное на ожидание
детали, не будет вычтено из общего времени. Джордж невольно затаил
дыхание.
На семнадцатом табло начали появляться светящиеся буквы результата
анализа: "Алюминий - 41,2649, магний - 22,1914, медь - 10.1001".
И на других табло все чаще вспыхивали цифры.
Зрители бесновались.
Джордж недоумевал, как участники могли работать в таком бедламе,
потом ему пришло в голову, что, может быть, это даже хорошо: ведь
первоклассный специалист лучше всего работает в напряженной обстановке.
На семнадцатом табло вспыхнула красная рамка, знаменующая окончание
работы, и семнадцатый номер поднялся со своего места.
1 2 3 4 5 6 7 8