Время делать ставки. Хэтуэй не хотел проводить операцию с участием таможни и полиции. И те, и другие позволят наркотикам пройти, чтобы выйти на заказчика и тем самым проследить всю цепочку.
* * *
Пробка растянулась на полмили до школы Робби. Донован сидел в «рейнджровере», включив на полную громкость кассету «Оазиса». Два парня из Манчестера, добившиеся успеха. Любопытно, сколько они получают за свой рок-н-ролл. Конечно, миллионы. Возможно, десятки миллионов. Может, больше, чем он сам? Шестьдесят миллионов долларов? Донован постучал пальцами по приборной панели. Единственное, о чем можно сказать с уверенностью, — их счета не обчистили до последнего доллара.
Робби, ждавший у входа в школу, помахал отцу и выбежал на тротуар.
— Я думал, ты не приедешь, — сказал он, забираясь на сиденье.
— Я же сказал, что приеду. — Женщина в «хонде», стоящая перед ними, не собиралась двигаться. Доновану пришлось посигналить. — Давай, глупая сука, мы помрем здесь.
— Пап! Это миссис Купер. Мама Элисон.
— Ну, маме Элисон сначала следует научиться ездить, а потом уже вылезать на дорогу. И эта машина великовата для нее. Пусть берет мини.
Робби сполз вниз по сиденью, закрыв лицо руками. Донован снова посигналил, потом улыбнулся, видя смущение Робби.
— Может, протаранить ее?
— Пап... пожалуйста.
— Ладно, я пошутил.
— Я сижу с ней.
— С матерью Элисон? Ты сидишь с матерью Элисон?
Робби рассмеялся:
— Нет, не с матерью Элисон. А с Элисон.
Донован отпустил рычаг.
— Что ты хочешь на вечер? У нас есть рыбное филе, цыпленок, ростбиф, индейка. Правда, все полуфабрикаты.
— Ты собираешься готовить?
— Что-нибудь на скорую руку.
Робби помахал рукой двум друзьям.
— Может, поедим в «Бургер-кинг»?
— Ты растешь, Робби. Тебе надо есть овощи и все такое.
— Я могу заказать луковые кольца. Или жаркое по-французски.
Донован рассмеялся:
— Почему бы и нет? Знаешь, где ближайший?
— Конечно, поворачивай налево.
Донован улыбнулся и свернул, куда сказал Робби. Через десять минут они подъехали к «Бургер-кинг». Здесь не было стоянки, поэтому Донован сунул в руку сыну пятьдесят фунтов и велел поторопиться.
— Пап, это пятьдесят фунтов, — возразил Робби.
— Дадут сдачу. Давай.
Робби вошел внутрь и через несколько минут появился с двумя огромными пакетами. Донован протянул руку за сдачей.
Через полчаса они ели свои бургеры на кухне, запивая кока-колой.
— Хорошая была идея, — заметил Донован. — И мыть посуду не надо.
Робби вытер салфеткой перемазанные кетчупом губы.
— Я рад, что ты дома, пап, — сказал он.
Донован потрепал его по волосам.
— Ты ведь знаешь, что всегда можешь положиться на меня.
Робби кивнул.
— У тебя порядок с карманными деньгами?
— Могу потратить и больше, — улыбнулся Робби.
Донован вытащил бумажник и дал мальчику пятьдесят фунтов.
— Пап, зачем столько?
— А сколько тебе давала мама?
— Десять. Обычно по пять два раза в неделю. В понедельник и пятницу.
— А что, если я подниму ставку? Тебе почти десять, поэтому, думаю, ты можешь получать по двадцать фунтов в неделю. Идет?
Робби улыбнулся:
— Идет.
Донован спрятал пятьдесят фунтов и дал сыну двадцатку. Робби засунул банкноту в карман.
— Чем думаешь заняться вечером? Хочешь посмотреть фильм?
— Сегодня вечер посвящен школе, нужно сделать домашнее задание.
— Домашнее задание? Они задают домашнее задание девятилетнему мальчику?
— Пап, я делаю домашние задания с тех пор, как начал ходить в школу.
— Да, учеба — штука важная. Думаю, мне следовало бы задержаться в школе подольше.
— Зачем?
Донован нахмурился:
— Что ты имеешь в виду?
— У тебя ведь нет специальности, да?
— Просто жизненные университеты и школа выживания.
— Видишь. — Робби взял бургер и бумажный стакан. — Несмотря на это, ты богат.
— Кто тебе так сказал?
Робби указал рукой на кухню:
— Пап, посмотри на все это. У тебя «Ролекс». Сколько стоит моя школа? Ты богат.
— Не так, как Билл Гейтс.
— Я не сказал: супербогат. Я даже не сказал, очень-очень богат. Я сказал: богат.
Донован улыбнулся настойчивости сына.
— Ну, и в чем смысл?
— Ни в чем. Просто тебе не стоит говорить, что ты хотел бы остаться в школе, потому что это неправда. Ты хочешь, чтоб я остался в школе и стал доктором или начальником.
— Я этого хочу?
— Да. И мама этого хотела. Она всегда заставляла меня читать научные книжки и всякую ерунду. Говорила, что не хочет, чтобы я стал таким, как ты.
— Может, ты не хочешь становиться таким, как я? Может, тебе лучше стать врачом, заботящимся о больных людях, и сойти в могилу раньше срока?
— Это несправедливо, — фыркнул Робби.
Донован встал. Потянулся вперед, схватил сына за руку, перекинул через плечо и закружил по комнате.
— Уверен? — крикнул он.
— Да! Уверен. Перестань. Меня стошнит!
Донован продолжал.
— Пап! Стой!
— Сдаешься?
— Да!
Донован осторожно опустил Робби. У него тоже закружилась голова, и он схватился за стул, чтобы не упасть.
Робби хохотал, вертя головой.
— Ты ненормальный.
Донован подошел к сыну и пригладил вихры на его макушке.
— Хочешь еще?
— Нет, — засмеялся Робби.
Он повернулся и взбежал по лестнице. На полпути остановился, проверяя, не гонится ли за ним Донован.
— Спускайся, когда сделаешь домашнее задание, — крикнул ему вслед Ден. — Я сварю какао.
* * *
Их было двое, оба в черной одежде и кожаных перчатках. Один открывал замок, другой караулил, хотя в два часа ночи они были единственными посетителями в офисном здании. Они прошли через люк. Там была сигнализация, однако мужчина, ковырявшийся в замке, более двадцати лет служил в крупной компании, занимающейся безопасностью, и не существовало такой сигнализации, которую он не смог бы отключить. Теперь его отправили в свободное плавание, и люди вроде Хуана Рохи с удовольствием платили за его мастерство и молчание.
Мужчина быстро справился с замком, открыл дверь и направился к щитку с сигнализацией. Он знал устройство сигнализации и четырехзначный код. Сирена не взвыла. Он кивнул напарнику и указал на дверь с табличкой «Дэвид Хойл». Напарник вошел в офис и начал просматривать папки в шкафу красного дерева.
Человек, отключивший сигнализацию, просматривал бумаги в главном офисе. Он искал папки с именами Стюарта Шарки или Виктории Донован. Не найдя ничего похожего, вошел в главный компьютер, проверяя все файлы и адресные книги. Из офиса Хойла раздавалось шуршание кожаных перчаток, касавшихся клавиатуры. Это напарник рылся в личном компьютере адвоката. Через двадцать минут они убедились, что в банке данных нет даже упоминания этих двух имен.
Они обшарили все столы в офисе, проверили все адресные книги, но ничего не нашли и исчезли тем же путем, что и пришли.
* * *
Зазвонил будильник, и Донован перевернулся, пытаясь укрыться от шума. Будильник продолжал звенеть. Донован нащупал кнопку и с силой треснул по ней. Посмотрел на табло. Семь тридцать. Донован застонал. Он никогда не вставал так рано.
Он сполз с кровати, нацепил халат и открыл дверь.
— Робби, ты встал?
Ответа не последовало, поэтому ему пришлось пройти по коридору и постучать в дверь сына. Никакой реакции.
Робби тихо посапывал, накрыв голову подушкой. Донован потормошил его.
— Давай, пора вставать.
— Еще пять минут, — сонно пробормотал Робби.
— Никаких минут, — ответил Донован и откинул одеяло.
Он отдернул шторы и спустился вниз по лестнице. Включил чайник и сделал тост, но, открыв холодильник, понял, что забыл купить масло или джем. Он насыпал в чашки шоколад и залил молоком, потом заварил чай. С верху доносились звуки льющейся воды: Робби принимал душ.
В дверь позвонили, и Донован пошел открывать. Алекс Найт с кожаным чемоданчиком в руке. Похоже, на Найте были все тот же синий блейзер и черные слаксы, что и накануне. Он бодро улыбнулся Доновану:
— Еще не проснулся, Ден?
— Какого хрена, Алекс, ты чего в такую рань?
— Кто рано встает, тому Бог подает, — ответил Найт, проходя в дом. — Начну с кабинета, ладно?
Донован проводил его. Найт поставил чемоданчик на стол и открыл его. Там было полно всякого технического хлама. Найт вытащил маленькую черную коробочку размером с карманную книгу и показал Доновану. На ней были два огонька, зеленый и красный, и жидкокристаллический индикатор для вывода данных.
— Глушитель «жучков», — объяснил Найт. — Он также покажет, если линия прослушивается. Два по цене одного.
Донован кивнул. Ему приходилось видел похожие штуки.
— Зеленый огонек — можно говорить, красный — тебя прослушивают. — Он подмигнул Доновану. — Я поставлю на каждый телефон по штуке, потом проверю стены.
— Хочешь кофе?
— Черный с четырьмя кусками сахара, — кивнул Найт и улыбнулся. — Что я могу сказать? Бедные мои зубки.
— Я вообще удивлен, что они у тебя остались.
Донован отправился на кухню и сделал кофе для Найта. Когда он нес его в кабинет, на лестнице появился Робби.
— Каша на столе. Шоколад.
Робби нахмурился, увидев, что Донован в халате.
— Ты ведь не повезешь меня в школу в таком виде?
— Что ты имеешь в виду?
— Почему ты не одет?
Донован указал на Найта, который разбирал на столе телефон:
— Я занят.
— Как всегда, — фыркнул Робби.
Он повернулся к отцу спиной и направился в кухню.
— Я вызову такси, — сказал Донован.
— Я не поеду в школу в дурацком кебе.
— Тогда пойдешь пешком.
— Мама всегда сама отвозила меня в школу, — возразил Робби.
— А что еще, черт побери, ей было делать? Разве что тратить мои деньги и спать с моим бухгалтером.
Робби отшатнулся, словно от удара. Глаза наполнились слезами.
Донован понял, что зашел слишком далеко.
— О Господи, Робби, — быстро извинился он. — Прости.
Мальчик схватил свой рюкзак.
— Я пойду пешком.
Донован положил сыну на плечо руку, но Робби сбросил ее.
— Слушай, я вызову такси. Я знаю фирму, у них есть «мерседесы». Как насчет того, чтобы поехать в «мерсе»?
Робби выбежал на улицу, громко хлопнув дверью. Донован выругался и понес Найту кофе.
Тот все еще ковырялся с телефоном на столе Донована.
— Алекс, у тебя есть дети?
— Пока не посчастливилось, — серьезно ответил Найт и поправил на носу очки.
— Возможно, это и к лучшему, — заметил Донован, взглянув на часы. — Мне надо позвонить.
— Здесь линия в порядке, — сказал Найт.
Донован вытащил один из мобильников:
— Нет, лучше я воспользуюсь этим.
Найт кивнул.
— Ты знаешь, что они могут прослушивать их?
— Да, но только если им известен номер. Я пользуюсь одноразовыми сим-картами.
Чтобы позвонить, Доновану пришлось выйти в сад за домом. Шлепая по траве босыми ногами, он на ходу набрал номер Ундервуда, который тот дал ему накануне. Это была городская телефонная будка в полумиле от квартиры детектива на Шепердс-Буш. Ундервуд ответил сразу же.
— Я опаздываю на работу, — предупредил он.
— Что ты выяснил? — спросил Донован.
— Он торгует произведениями искусства. Есть лицензия. Известен полиции. Никаких доказательств, одни подозрения. Конечно, приложив усилия, можно его засадить. Но повсюду снует рыбка и покрупнее. Тем более что у него законный бизнес, который приносит деньги. Хотя, думаю, он продает ворованный товар. Пару раз его задерживали с наркотой, но оба раза при нем было лишь немного марихуаны, поэтому отделался предупреждением.
— А может он быть одним из ваших?
— Он не числится как информатор, а их сейчас всех регистрируют. Нет регистрации — нет дела, сам знаешь.
— Да, Дико.
— А что ты так интересуешься этим парнем? — спросил детектив.
— Он продал для меня несколько картин, вот и все. Но поскольку крутится у меня в доме, я просто хотел убедиться, что он чист.
Донован поблагодарил детектива и отключил телефон. Он не ждал другого ответа от Ундервуда, так как шестым чувством угадывал агентов под прикрытием и полевых агентов, а на Джеми Фуллертона ни один из его звоночков не просигналил. Правда, он немного нахальный, но это неплохо. К тому же славно поработал на Донована, продав картины и передав чеки Родригесу. Единственная проблема в том, что Фуллертон повсюду таскает с собой наркоту. А Доновану меньше всего хотелось, чтобы его засекли с наркотиками.
Донован выпил чай на кухне, потом вытащил из телефона сим-карту, поднялся наверх и спустил ее в унитаз. Вниз он сошел уже в черных джинсах и голубой джинсовой рубашке от Ральфа Лорена с закатанными рукавами.
Найт работал с телефонами в гостиной.
— Скоро закончу здесь, Ден.
— Все чисто?
— Пока. Уверен, что за тобой следят?
— Абсолютно. — Донован кивнул на черную коробочку, которую Найт подносил к телефону: — Они надежны?
— Для обычного наблюдения, да. Окупятся. Они безупречны. Проблема возникнет только тогда, когда шпики начнут за тобой следить через спутник или микроволновый передатчик. Копы и таможня не смогут сделать это, а вот Шестерка и Пятерка вполне.
Донован напрягся. С тех пор как МИ-5 и МИ-6 начали следить за передвижением наркотиков и отмыванием денег, они запросто могут участвовать и в этом деле. Ладно, не важно. Он никогда не доверял телефонам, за исключением случайных телефонов-автоматов.
— Хочешь, я покажу тебе портативный детектор?
Найт подошел к чемоданчику и вытащил оттуда бело-голубую коробочку. Открыл ее и нажал на белую полистироловую рамку. Внутри оказался серый пластиковый кубик с зажимом на одной стороне и тремя рычажками и цифровым дисплеем на другой. Найт вытащил из коробочки сменную батарейку и передал Доновану:
— Заряжай на ночь. Зарядники в коробке. Говорят, они рассчитаны на пятьсот часов, но это в режиме экономии. Думаю, проработает часов сорок восемь, а это значит — шесть дней по восемь часов.
— Позвоню тебе, если у Робби возникнут проблемы с математикой.
Найт вытащил вторую батарейку из кармана и вставил в детектор. Подошел к Доновану и нажал на рычажок, потом взял длинный провод со штепселем на одном конце и тонким зажимом на другой, приказал Доновану продеть провод в рукав рубашки, а зажим прикрепить к ремешку «Ролекса». Донован выполнил все его указания, после чего Найт вставил штепсель в детектор и включил.
Просунув провод, Донован опустил рукава. Провода не было видно.
— Умно, — похвалил Донован. — А он работает?
Найт подошел к чемоданчику, вытащил маленький магнитофон и включил его. Жестом подозвал Донована поближе.
— Мне нужно как-то вытягивать руку или еще что-нибудь делать? — спросил Ден.
— Нет, веди себя нормально. Он ловит на расстоянии шести футов и больше.
Донован сделал еще один шаг вперед. Потом другой. Когда он оказался в двух шагах от Найта, коробочка на его ремне начала вибрировать.
— Да, действует. — Он отступил назад. Вибрация прекратилась. Донован двинулся вперед, и прибор опять заработав — Отлично.
— Он даже более чувствителен к подслушивающим устройствам. — Найт выключил магнитофон и засунул его в чемоданчик. Вытащил черную коробочку побольше, размером примерно с телефонный справочник, и два маленьких громкоговорителя. — Тебе понравится, — улыбнулся Найт, положил коробку и громкоговорители на кофейный столик и протянул шнур к ближайшей розетке. — Генератор шума. Заглушает все типы подслушивающих устройств.
— Они поймут, что я пытаюсь что-то скрыть от них, — возразил Донован.
— Не обязательно, — ответил Найт, щелкая маленьким выключателем. Загорелся красный огонек, и комната наполнилась шумом. Найт повернул белый пластиковый рычаг, и шум увеличился. — Скорее, они подумают, что у них проблемы с техникой. Меняй громкость. Поверни вниз, если разговор безобидный, поверни вверх, когда обмениваешься секретной информацией. Это сведет их с ума. — Найт встал. — Ладно, проверю внизу, покажу тебе, что к чему, потом гляну телефоны наверху.
Он взял портативный радиочастотный детектор с круглой антенной на конце, напоминающий ракетку для настольного тенниса. Показал Доновану, как включать и как расшифровывать данные, потом проверил плинтуса.
Донован был знаком с этой процедурой. Он сам часто проверял виллу в Анквилле.
Зазвонил телефон. Донован снял трубку, автоматически проверив огоньки на мониторе. Горел зеленый. Можно говорить свободно. Звонил Робби. Донован ждал, что сын извинится за то, что сбежал, но у мальчика на уме было другое. Он собирался играть в футбол, а сумку с вещами оставил дома. Донован пообещал привезти ее и договорился встретиться у школьных ворот в половине двенадцатого.
* * *
Ее называли «Всемогущей». Майор Аллан Геннон не мог точно сказать, кто и когда так окрестил секретную спутниковую телефонную сеть, но теперь никто не называл ее по-другому. Чемоданчик с «Всемогущей» стоял на соседнем от Геннона столе, а сам он находился в офисе в казармах герцога Йоркского в Лондоне в двух шагах от сети бутиков Слоун-сквер. В остальное же время Геннон никогда не расставался с этим чемоданчиком.
Когда «Всемогущая» подала сигнал, майор стоял у окна, глядя сквозь бронированные стекла на пустой учебный плац.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41