— Перестанет, если зубов не будет.— Зачем, черт возьми, кому-то понадобилось производить резинку, которая прилипает к зубам? — сказал я. — Дьявол, никому нельзя верить.— Не нравится, выплюни. Я не заставлял тебя жевать ее.— Лучше, чем ничего.— Будешь говорить о деле «Бристол Секьюрити»?— Буду говорить о сделке.— Черт тебя подери. Спенсер, ты не можешь, приплясывая, войти сюда и указывать, какую сделку хочешь со мной заключить. Не знаю, как обстоят дела в Бостоне, но здесь я определяю условия сделки.— Очень хорошо, — сказал я. — Всего один взгляд на лицензию, и ты сумел запомнить мое имя. Я даже не заметил, как ты шевелил губами, читая ее.— Не умничай, Джонни, не то придется рассматривать пол с очень близкого расстояния. Понимаешь, о чем я говорю?— Перестань, Сильвия, не пугай меня. Запаниковав, я начинаю стремиться к насилию, а вас всего двое в комнате.Полицейский с чахлыми волосами и татуировкой повесил трубку и подошел послушать.— Джеки, — сказал он, — может быть, стоит открыть окно? Если он рассердится, будет возможность позвать на помощь.— Или выпрыгнуть, — добавил Сильвия. — Второй этаж, но все же лучше, чем связываться с подобным зверем.— Ребята, — взмолился я, — скажите, вы уже готовы поговорить о сделке или будете продолжать репетировать сценку для ночного клуба?— Откуда я знаю, на что ты способен? — сказал Сильвия.— Даже если я ни на что не способен, что ты теряешь? Положение не будет хуже, чем сейчас.— Только без провокаций, — сказал второй с чахлыми волосами. — По крайней мере, без действий, которые могут выглядеть как провоцирование на преступление в суде. Мы уже обожглись на этом пару раз.— Нет проблем.— Насколько плохи те люди, которых ты хочешь вывести из дела?— Вред они могут причинить только себе, никому больше. Погнались за лживыми обещаниями и попали в ситуацию, с которой не смогли справиться.— Охранник, которого убили в банке, — сказал Сильвия, — я знал его, он работал здесь в управлении, понимаешь?— Понимаю, мои люди не хотели, чтобы так все получилось.— Убийство во время совершения преступления считается предумышленным без смягчающих вину обстоятельств.— Это я тоже знаю. Знаю также, что люди, которые мне нужны, не такая плохая цена за то, что получите вы с моей помощью. Кто-то должен понести наказание за убийство охранника.— Фицджеральд, — прервал меня Сильвия. — Его звали Фицджеральд. Все называли его Фици.— Как я уже сказал, кто-то должен понести наказание за случившееся. Так и будет. Я только хочу спасти пару набитых дураков.Полицейский со скудной растительностью на голове посмотрел на Сильвия:— Джеки, пока мы ничего не услышали о деле. Один воздух.— У тебя есть план?Я кивнул.— Никаких гарантий. Что бы ты ни сказал, я все предварительно проверю.— Знаю.— О'кей. Говори.— Я думал, что вы никогда не попросите. 19 Как оказалось, второго полицейского с чахлыми волосами звали Макдермотт. Он и Сильвия, ничего не говоря, выслушали все, что я им мог предложить, и, когда я закончил, Сильвия сказал:— О'кей. Мы все обдумаем. Где тебя можно разыскать?— Мотель «Дафнис» в Хайаннисе. Или через службу моих секретарей, если меня там не будет. Я связываюсь с ней ежедневно. — Я назвал им номер.— Мы свяжемся с тобой.На обратном пути в Хайаннис мне становилось все труднее и труднее жевать виноградную резинку. Я сдался в Уорхэме и выплюнул ее в окно напротив больницы. Мышцы челюстей ныли, к горлу подступила легкая тошнота. Когда я заворачивал на стоянку «Дафнис», наступило время обеда, и тошнота уступила место голоду.Сьюзен уже вернулась из своего набега за антиквариатом, прихватив в качестве добычи стеклянный абажур в стиле «Тиффани», обошедшийся ей всего в сто двадцать пять долларов. Мы спустились в обеденный зал, где выпили по две порции водки каждый, съели ребра ягненка с петрушкой и ватрушку с черникой. После обеда мы выпили немного кассиса, пошли в танцевальный зал и танцевали все медленные танцы до полуночи. Потом захватили бутылку шампанского в номер, выпили ее, легли в постель и не спали почти до трех часов.Я проснулся в десять сорок. Сьюзен еще спала, повернувшись ко мне спиной и закрывшись простыней до самого подбородка. Я снял трубку и заказал завтрак.— Не стучите, — попросил я, — оставьте за дверью — моя приятельница еще спит.Я принял душ и побрился, потом, обернув вокруг пояса полотенце, открыл дверь и вкатил сервировочный столик. Пил кофе и ел различную выпечку из вазы, одновременно жевал и одевался. Сьюзен проснулась, когда я вкладывал пистолет в кобуру. Потом я пристегнул кобуру к ремню. Она лежала на спине, заложив руки за голову, и смотрела на меня. Я надел свой летний клубный пиджак с бронзовыми пуговицами и поправил воротник рубашки, чтобы он ровно лег на лацканы. Очень соблазнительно.— Ты собираешься встретиться с Хоуком и этим, как его там? — спросила Сьюзен.— Пауэрсом, — подсказал я. — Да. Иду вместе с Шепардом.Она продолжала смотреть на меня.— Хочешь кофе? — спросил я. Она покачала головой:— Пока нет.Я съел кукурузную булочку.— Ты не боишься? — спросила Сьюзен.— Не знаю. Не задумывался над этим. Вряд ли сегодня произойдет нечто такое, чего следовало бы бояться.— Тебе нравится?— Да. Я не стал бы заниматься этим, если бы не нравилось.— Я имею в виду именно это. Я знаю, что тебе нравится работа. Но именно это? Ты собираешься подставить очень опасного человека. Это должно пугать тебя или возбуждать, или еще что-то.— Я не собираюсь подставлять его. Я собираюсь заманить его в ловушку, если быть точным.— Ты понял, что я имела в виду. Если что-нибудь пойдет не так, он убьет тебя.— Скорее распорядится, чтобы это сделали другие.— Не выбирай наименее значимое из того, что я говорю. Ты понимаешь, что я хочу сказать. Какой человек занимается подобными делами? Какой человек встает утром, принимает душ, бреется и проверяет патроны в пистолете?— Быть может, лучше поговорим о порывах чувств, которые носили нас сегодня ночью?— Ты что, все время смеешься?— Нет. Но мы проводим слишком много времени за разговорами подобного плана. Человек вроде меня не является подходящей темой, понимаешь? Об этом обычно не говорят.— Почему?— Потому.— Своеобразный кодекс? Мужчина не подвержен самоанализу? Это проявление слабости? Слишком по-женски?— Это слишком бессмысленно. За меня говорят мои дела. Поиски нужных терминов и объяснений не приведут к улучшению ситуации. Совершенно неважно, напуган я или возбужден. Важно, сделаю я это или нет. Шепарду неважно — почему. Ему важно — если.— Ты не прав. Важно не только это. Всегда важно — почему.— Быть может, самое важное — как.— Как мы афористичны. Спенсер Трейси и Кэтрин Хепберн. Очень остроумно.— Его имя пишется через «си», — сказал я.Сьюзен повернулась на бок, спиной ко мне, и замолчала. Я выпил еще немного кофе. Легкое гудение кондиционера казалось весьма громким. Я просил вместе с завтраком принести номер «Стандард таймc» Нью-Бедфорда и сейчас, в тишине, взял его и развернул на разделе частных объявлений. Мое объявление было на месте. «Сестры, позвоните мне по 937-1434. Пам». Я просмотрел спортивные страницы и допил кофе. Двенадцать десять. Сложил газету и положил на сервировочный столик.— Мне пора, Сьюз.Она кивнула, не поворачиваясь.Я встал, надел солнечные очки и открыл дверь.— Спенсер, — сказала она, — я не хочу, чтобы мы сердились друг на друга.— Я тоже. — Я все еще держался за ручку двери.— Возвращайся поскорее. Я очень скучаю, когда тебя нет рядом.— Я тоже. — Оставил дверь открытой, подошел к ней и поцеловал в щеку. Она повернулась на спину и посмотрела на меня. Глаза ее были мокрыми. — Бай-бай, — сказал я.— Бай-бай.Я вышел, закрыл дверь и поехал к дому Харва Шепарда, чувствуя себя как-то странно.Не знаю, был ли я испуган, но Шепард испытывал такой страх, что не мог справиться со своим лицом. Кожа была чересчур сильно натянута на костях, он часто что-то сглатывал, довольно громко, пока мы ехали по Мейн-стрит к «Холлидей Инн».— Тебе совсем не обязательно знать, что я затеял, — сказал я. — Мне кажется, тебе самому будет лучше, если ты ничего не будешь знать. Пойми только, что я кое-что придумал и запустил в действие, и это, возможно, поможет тебе выпутаться из сложной ситуации.— Почему ты не можешь рассказать мне о своем плане?— Потому что там используется некоторое жульничество, а тебе, кажется, сейчас не до него.— Возможно, ты прав.Окна номера на втором этаже, в котором поселился Хоук, выходили на бассейн. Он сам открыл дверь, после того как я постучал, и мы с Шепардом вошли. Справа на бюро стояла разнообразная выпивка, на одной из кроватей валялся худой парень, читающий «Уолл-стрит джорнел». Кинг Пауэрс сидел за круглым столом, сложив руки на краю стола, перед ним лежала открытая папка. Все как в театре.— С кем это ты пришел? — спросил Пауэрс безразличным голосом.— Мы — друзья, — ответил я. — Всегда ходим вместе.Пауэрс был высоким мужчиной с мягкими чертами лица, бледной кожей и рыжеватыми волосами, они были достаточно длинными и подчеркивались курчавыми бакенбардами. В одежде он, похоже, придерживался вольного стиля. Свободный костюм в темно-бордовую клетку, белый ремень, белые туфли, белая шелковая сорочка, воротник которой выпущен на лацканы пиджака. На шее, на кожаном шнурке, висел бирюзовый наконечник стрелы, торчащий прямо вперед, будто в насмешку над собеседником.— Я не просил тебя приводить друзей, — сказал Пауэрс Шепарду.— Вы будете рады, что он так поступил, — заметил я. — Я принес вам такое, от чего ваш ридикюль распухнет от денег.— Я не пользуюсь ридикюлями, — буркнул Пауэрс.— О, — сказал я, — простите. Я подумал, что на кровати лежит ваша любовница.За моей спиной Хоук пробормотал:— Черт меня возьми.Парень на кровати оторвал взгляд от «Уолл-стрит джорнел» и нахмурился.— Хоук, — сказал Пауэрс, — гони его в шею.— Это — Спенсер, — объяснил Хоук. — Я вам о нем рассказывал. Любит пошалить, но вреда никому не причиняет. По крайней мере, не всегда.— Хоук, ты меня слышал. Я сказал — выкини его.— Он говорит о деньгах, Кинг. Возможно, вам стоит послушать.— Ты на меня работаешь, Хоук? Делай что тебе говорят.— Нет. Я делаю только то, что хочу. Никогда не делаю того, что мне говорят. Как и старина Спенсер. Можешь весь изораться на него, но он и пальцем не пошевелит, чтобы сделать то, чего не хочет делать. Вы с Мейси лучше выслушайте его. Он говорит о деньгах и, вероятно, не шутит. Если вам не понравится то, что он скажет, я выведу его.— Хорошо, хорошо. Ради Бога, давайте послушаем. Выкладывай.Лицо Пауэрса слегка покраснело. Он тяжело смотрел на меня. Мейси сел на кровати и опустил ноги на пол. В левой руке он по-прежнему держал «Уолл-стрит джорнел», заложив указательным пальцем нужное место.— О'кей, Кинг. Во-первых, Харв сейчас не может рассчитаться.— Тогда его задница превращается в травку, а я становлюсь косильщиком, — сказал Пауэрс.— Стильно, — восхитился я.— А?— Стильно. Крутой темно-бордовый цвет, белая сорочка. А в довершение ты и говоришь здорово. Просто парень — все при всем.— Будешь шутить со мной. Спенсер, скоро пожалеешь.— Спенсер, — сказал Хоук, — почему бы не перейти к той части, где говорится о зелененьких? Про ридикюль.— У меня есть купец с сотней тысяч долларов, которому нужно оружие. Меняю купца на Шепарда.— С чего ты взял, что я могу достать оружие?— Кинг, за сотню тысяч зелененьких ты сможешь достать даже танцующего африканского муравьеда.Он улыбнулся. У него были пухлые губы и, когда он улыбался, верхняя губа выворачивалась наизнанку. И над верхними зубами были видны десны.— Возможно, и могу, — сказал он. — Но Шепард должен мне очень много денег. — Он скользнул взглядом по листу бумаги в папке. — Тридцать тысяч. Я многим рисковал, отдавая эти деньги под рукопожатие, понимаешь? Очень трудно списать все это.— О'кей, — кивнул я. — Обратимся в другое место. Пойдем, Харв.— Тебе выбирать, — сказал Пауэрс. — Но лучше, если у твоего приятеля окажутся при себе деньги, иначе мы ужасно рассвирепеем.— Платеж содержится в предложении, — сказал я. — Сам отказался, значит, ничего не получишь.Я повернулся, чтобы уйти. Между нами и дверью стоял Хоук. Его руки были изящно опущены на бедра.— Хоук, — сказал Пауэрс, — Шепард никуда не уходит.— Сто тысяч — это совсем неплохая капуста, Кинг, — сказал Хоук.— Хоук прав, мистер Пауэрс. — Мейси, все еще сидя на кровати, отбросил в сторону журнал и достал аккуратный пистолет двадцать пятого калибра с перламутровой ручкой и никелированными накладками. Вероятно, в масть к его запонкам.— Твой интерес, Спенсер? — спросил Пауэрс.— Тридцать процентов, — сказал я. — Можешь взять их себе в счет погашения займа Шепарда.Пауэрс молчал. Мы все тоже. Как стоп-кадр в мгновенном повторе.Хоук, спокойно стоящий около двери. Шепард, кожи которого, казалось, не хватало для тела. Мейси со своим милым пистолетиком. Пауэрс, сидящий за столом в раздумье.Окно находилось за его спиной, и струящийся сквозь него свет озарял его сзади, как подсвеченную фотографию. Маленькие завитки пуха на пиджаке были ясно видны на рукавах и плечах. Бакенбарды в том месте, где они приближались к усам, казались в таком свете больше золотыми, чем медными.— Кто твой заказчик?Хоук что-то насвистывал сквозь зубы. Тихо.— Если я скажу, то во мне, как в посреднике, отпадет всякая надобность, верно?Пауэрс снова задрал губу и хихикнул. Потом повернулся к худому:— Мейси, мне нужно поиграть в гольф. Обговори с ними детали. — Посмотрел на меня: — Лучше, если все пройдет как надо. Если нет, ты червей отправишься кормить. Понял? Поганых червей отправишься кормить.Он встал и прошел мимо меня к двери.— Червей, — повторил я.Он вышел. Мейси убрал свой пистолет и сказал:— О'кей, за работу.— Он собирается играть в гольф в этой своей визитке? — спросил я.— Переоденется в клубе, — сказал Мейси. — Ты никогда не играл в гольф?— Нет, когда я был подростком, мы больше увлекались разбойными нападениями при отягчающих обстоятельствах.Мейси улыбнулся один короткий раз, как будто включил и выключил свет. Хоук отошел от двери, лег на кровать и закрыл глаза. Шепард на негнущихся ногах подошел к бюро, где была выпивка, и налил себе солидную порцию. Мейси сел за круглый стол, я присоединился к нему.— О'кей, — сказал он. — Рассказывай о деле. 20 В данный момент договариваться с Мейси было особенно не о чем. Я сказал ему, что должен связаться с другой стороной, а потом опять с ним, но сто тысяч совершенно четкая сумма, и он может звонить поставщикам.— Оружие будет дорогим, — сказал Мейси. — Есть фактор риска, добавляется проблема удара по рынку. Такие большие количества всегда вызывают круги на воде, о чем вы, конечно, знаете.— Знаю. И знаю также, что вы можете с этим справиться. Именно поэтому я к вам и обратился.— Угу. — Мейси достал карточку из нагрудного кармана своего полосатого пиджака. — Позвони мне, — сказал он, — когда переговоришь со второй стороной.Я взял карточку и положил ее в бумажник.— Значит, работаем.— Несомненно, — подтвердил Мейси. — Если предположить, что сделка представляет именно то, что ты сказал.— Да, и это тоже. Это означает, что, если мы в деле, вы оставите в покое Харва. Верно?— Конечно, — сказал Мейси. — Ты слышал, что сказал мистер Пауэрс. Мы занимаем, даем в долг, мы — не животные. Здесь не будет никаких проблем.— Возможно, — сказал я. — Но мне хотелось бы услышать еще небольшое подтверждение. — Хоук?Хоук неподвижно лежал на кровати, скрестив руки на солнечном сплетении и закрыв глаза. Не открывая их, он сказал:— С Шепардом все будет в порядке.Я кивнул:— О'кей. Пошли, Харв.Шепард поставил недопитый стакан и вышел из комнаты, даже не посмотрев вокруг. Я вышел следом. Никто не сказал нам «до свидания». Когда мы сели в мою машину и уже выезжали со стоянки, Шепард спросил:— Мы можем быть уверены, что они сдержат слово?— Оставят тебя в покое?Шепард кивнул.— Хоук так сказал.— Хоук? Этот ниггер? Именно он устроил, чтобы меня избили.— Он всегда держал свое слово, — сказал я. — К тому же я просил тебя называть его Хоуком. Больше повторять не буду.— Да, конечно, извини, я забыл. Но, Бог мой, верить ему? Я имею в виду, что этот Мейси выглядит достаточно благоразумным человеком, с которым можно иметь дело... Но Хоук...— Ты ничего не понимаешь. Мейси выколет тебе глаза из-за одного доллара. Ты решил, что с ним можно договориться, только потому, что он разговаривает как выпускник Вартон-Скул? Может, он и закончил это заведение, но благородства в нем не больше, чем в жабе. Он на все способен. Хоук — нет. Существуют вещи, которые Хоук ни за что не станет делать.— Например?— Он не может сказать «да», а потом сделать вид, будто сказал «нет».— Надеюсь, ты знаешь свое дело. Где, черт возьми, ты собираешься взять деньги?— Это не твоя проблема.Мы остановились у дома Шепарда. Он засосал две солидные порции спиртного, пока я говорил с Мейси, и сейчас с трудом ворочал языком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19