VadikV


73
Гарет Паттерсон: «Я всей
душою с вами, львы!»



Гарет Паттерсон
Я всей душою с вами, львы!




«With My Soul Amongst Lions»: 1995

Аннотация

Эта книга Ц пятая по счету кни
га Гарета Ц продолжение «Последних из свободных». Работая над «Последн
ими из свободных», Гарет был исполнен надежд. Он поведал о том, как львы Ад
амсона, переселенные в Тули, успешно прижились на новом месте. Эта земля с
тала для Батиана, Фьюрейи и Рафики родным домом. Они слились с нею, породни
лись с дикими львами и стали совершенно независимыми и свободными.

Гарет Паттерсон
Я всей душою с вами, львы!

Посвящаю эту книгу Рафики Ц
львице, которая заменила мне дочь. Да хранит ее Господь!

СЛОВА ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ

Позвольте еще раз выразить благодарность всем тем, кого я уже благодарил
со страниц книги «Последние из свободных», продолжением которой являет
ся книга, лежащая сейчас перед вами. Я особенно признателен правительств
у Ботсваны и многим чиновникам, которые с сочувствием относились к моей
работе и поддерживали ее.
Но самые теплые слова я обращаю к своему верному другу Ц Розанне Сейвор
и, которая оказывала мне столь необходимую поддержку в течение целого де
сятилетия работы со львами. И к Джулии Ц я перед тобою в неоплатном долгу
за твои долготерпение, любовь и помощь Ц мне и львам. Но и твой долг Ц взя
ть в руки перо и написать свою повесть о «львиных» днях и ночах, которые мы
провели вместе и в разлуке.
Хочу также поблагодарить Глорию Кеверне за сострадание; моего представ
ителя Тони Пика за то, что делил вместе со мною все тяготы жизни; Линн Райт
из компании «Сэмпсон, Оукс, Хиггинс, Чэпмен Инк.» Ц за советы; Крайстел де
Вит Ц за помощь в нелегкой работе по связям с прессой; Бейн Сесу Ц моего
доброго и преданного друга; членов семьи и друзей покойного Исаака Манга
голы за их доброту; моего редактора Дон Бейтс и ее коллег по издательству
«Ходдер энд Стоутон». И наконец, Кэрин Ц с любовью.

ПРЕДИСЛОВИЕ РОЗАННЫ СЕЙВОР
И
(попечительницы «Тули Лайон-траст», много лет состоявшей в дружбе с «Льв
иным Человеком»)

Впервые я встретилась с Гаретом Паттерсоном в 1981 году, когда он был еще мла
дшим егерем в частном заповеднике в Восточном Трансваале в Южной Африке
. Уж так было угодно судьбе, чтобы мы прошли вместе часть жизненного пути
Ц именно ту, когда среди диких, заросших кустарником земель Тули зарожд
алась его любовь ко львам.
Земля Тули сурова, но прекрасна и многолика. Здесь властвует жестокий зн
ой; здесь по берегам широких рек, большую часть года сухих, бушует роскошн
ая зелень; здесь широкие открытые равнины, каменистые холмы и одинокие б
аобабы; здесь, по выжженной безжалостной засухой земле, бродят большие с
тада слонов. Земля крайностей, но чем дольше живешь здесь, тем больше влюб
ляешься в нее. В те времена Ц в 1983 году Ц на заросших кустарником равнинах
Тули жили прайды львов. Но с течением лет, как и предсказывал Гарет, прайд
ы исчезли. Их структуры дезинтегрировались, и теперь львы встречаются то
лько небольшими группами и поодиночке.
Среди них Ц львица по имени Рафики, последняя из группы львов, взлелеянн
ых Адамсоном. Она живет в Тули с сыном и дочерью.
Эта книга Ц пятая по счету книга Гарета Ц продолжение «Последних из св
ободных». Работая над «Последними из свободных», Гарет был исполнен наде
жд. Он поведал о том, как львы Адамсона, переселенные в Тули, успешно прижи
лись на новом месте. Эта земля стала для Батиана, Фьюрейи и Рафики родным д
омом. Они слились с нею, породнились с дикими львами и стали совершенно не
зависимыми и свободными.
Беда подкралась нежданно-негаданно. Блистательный, доблестный красаве
ц Батиан, бесстрашно вступивший в пределы Южной Африки, был там застреле
н.
Время надежд сменилось временем печали и скорби. Не зря говорят: пришла б
еда Ц отворяй ворота. Гибель Батиана оказалась только началом страдани
й. Сердца Гарета и его сподвижницы Джулии были преисполнены мужества, но
превратности судьбы преследовали их по пятам.
Я оказалась в числе тех немногих счастливчиков, которым было позволено ж
ить в лагере «Тавана» вместе с Гаретом и Джулией. Я столько раз видела Гар
ета со львами, и всякий раз это было волнующее зрелище! Я знала, что станов
люсь свидетельницей чего-то необычного. Я слышала, как он звал львов пред
вечернею порой и как по долинам Тули доносился их ответ. Я наблюдала прив
етственные церемонии Ц львы признавали Гарета равноправным членом пр
айда, а больше ему ничего на свете не было нужно! Я стала свидетельницей во
зникшей между Человеком и Зверем любви. Я этого никогда не забуду.
Жизнь в «Таване» была полна лишений и трудностей. Властвовали безжалост
ный зной и сушь. Никакой проточной воды. Оборудование быстро приходило в
негодность Ц пыль, солнце и ливни, правда редкие в этих местах, делали сво
е дело. А средств почти никаких. В посулах мы не испытывали недостатка, но
реальная помощь приходила крайне редко. Чаще всего люди жаждали встречи
с Львиным человеком только затем, чтобы потом хвастаться, как они распив
али с ним коктейли. Их обещания снова и снова оказывались пустым звуком, и
надежды у Джулии и Гарета таяли…
Я стала свидетельницей событий, описанных в «Последних из свободных» и в
той книге, которую вы сейчас держите в руках. Я переживала боль и разочаро
вания вместе с Гаретом и Джулией, а потом переживала все это еще раз, когда
перепечатывала рукопись, Ц иногда я даже уставала плакать.
Гарет поистине человек страсти. У него сильный характер, он исполнен иск
ренности и решительности. Да, он не лишен высокомерия, но гораздо важнее в
нем дар сочувствия и сопереживания, и, если что-то заденет его за живое, он
способен и разрыдаться. В первое мгновение он может вызвать у вас раздра
жение и гнев, а уже в следующее пробудит отклик в вашей душе. Очаровательн
ый и магнетический человек! Конечно, жить рядом с таким непросто, но зато с
ним не соскучишься.
А вот и Джулия Ц непритязательная и великодушная героиня этой книги. Ее
мужество и внутренняя сила, самопожертвование и любовь не нуждаются в до
казательствах. Она всегда оказывалась там, где была всего нужнее, всегда
думала в первую очередь о Гарете и львах, превосходно зная, что благополу
чие львов Ц для Гарета все. Но эмоциональный стресс и физические тяготы
жизни в конце концов вынудили ее покинуть эту землю и населяющие ее тени
Ц тени львов, что когда-то бродили по этим равнинам и которых уже не было
в живых, а возможно, и тень ее любви к Гарету.
…Я побывала у Гарета еще в прежнем, «старом» лагере «Тавана» на Рождеств
о, когда Джулия на время уехала к семье в Южную Африку. Помнится, я захвати
ла редкие для этих диких мест кушанья. В первый же вечер по приезде, в Соче
льник, львы явились в лагерь. По случаю Рождества Гарету захотелось угос
тить их чем-нибудь этаким Ц и он отдал им все привезенные мной бифштексы
и яйца. Такова была его любовь ко львам! Они пришли. И всегда будут приходи
ть.

ОТ АВТОРА

Книга «Я всей душою с вами, львы!» Ц продолжение книги «Последние из своб
одных» Ц является заключительной частью истории о львах, доставшихся м
не в наследство от Джорджа Адамсона.
В «Последних из свободных» я рассказал, как после злодейского убийства А
дамсона, которого почтительно называли Отцом львов, я, его поклонник и ко
ллега, усыновил трех осиротевших львят Ц Батиана и двух его сестренок, Ф
ьюрейю и Рафики; как перевез их из национального заповедника Кора, бывше
го родным домом для Джорджа в течение девятнадцати лет, но постоянно под
вергавшегося нападениям сомалийских бандитов Ц шифты и к тому же с весь
ма неопределенным будущим, и поселил за тысячи километров к югу Ц на дик
их, заросших кустарником землях Тули в Ботсване, которые стали для меня в
торой родиной. Здесь я жил со львами и со своей подругой Джулией Дэвидсон.

В предыдущей книге я рассказал о наших первых приключениях, о том, как мы в
месте охотились, играли и отдыхали, как львы подрастали, двигаясь навстр
ечу полной свободе, независимости и сознанию владычества над занимаемо
й ими территорией.
Ощущая себя полноправным членом львиного прайда, я обладал уникальной, н
и с чем не сравнимой возможностью наблюдать жизнь среди дикой природы гл
азами львов. Сначала я выступал в роли их защитника. Но настал день, и приш
ел их черед спасать мне жизнь Ц когда напавший на меня леопард уже изгот
овился сделать последний прыжок, Фьюрейя, преградив зверю путь, атаковал
а его. А там уже Ц с помощью братца и сестрички Ц добила врага.
Книга «Последние из свободных» заканчивается тем же эпизодом, каким нач
инается эта, Ц убийством южноафриканскими охотниками моего любимца Ба
тиана. Он был для нас с Джулией вроде сына, вроде нашего первенца. Книга «Я
всей душою с вами, львы!» охватывает период от тех горестных дней до насто
ящего времени. Я вовсе не желал снова пережить эти три чудовищных, изнури
тельных года, но приходится, пока я пишу эту книгу. Скажу честно, я взялся з
а перо, переломив себя, Ц настолько тягостной был почти весь этот период
. А когда пишешь, пережитое снова предстает перед тобой.
Но я не могу не написать о наших с Джулией героических усилиях, направлен
ных на защиту львов и вообще всей фауны Тули Ц земель, принадлежащих час
тным лицам, на стыке Ботсваны, Зимбабве и Южно-Африканской Республики. На
шим усилиям противостояли суровые условия жизни среди дикой природы, бр
аконьерство, недостаток средств и сознательное противодействие. Время
сказалось на наших отношениях с Джулией, что, в свою очередь, явилось ново
й преградой в работе. В результате борьбы очень часто побеждала смерть; м
ы пережили смерть человека, смерть львов, подозрения в убийстве, страх за
нашу собственную жизнь… В итоге я в одиночку веду борьбу за свободу тех, к
ому посвятил себя целиком, Ц за свободу львов и, в частности, самой дорог
ой для меня львицы…

Я всей душою с вами, львы!
Идет грядущее неслышною стопой,
а настоящее летит стрелой,
а прошлое Ц я убедился в том Ц
осталось за недвижной мглой.


Я всей душой был с вами, львы,

но боль безвременных утрат,
мне предназначенных судьбой,
застила взгляд.


Она туманной пеленой колыше
тся,
писать мешая,
но вдруг, рассказ свой завершая,
почувствую, что взор свободен мой,
и вот тогда, очистившись душой,
я снова буду с вами, львы!

Написано 19 октября 1994 г. во имя будущего.
Гарет Паттерсон

ПРОЛОГ

Четверо мужчин, держа оружие наготове, затаились Ц они ждали появления
льва. Осел, которого они подстрелили накануне для приманки, грузно свиса
л теперь с соседнего дерева, прикованный цепью так, чтобы его невозможно
было утащить. Прежде чем приволочь его сюда на буксире за машиной, мужчин
ы вспороли ему брюхо, чтобы вытекающий желудочный сок приманил хищника к
тому месту, где они сидели в засаде.
Ветер далеко разносил запах рубца, и вот уже у дерева собрались шакалы, то
подскакивая близко, то отпрыгивая назад; при виде лакомства, что висело у
них над головами, их глаза блестели: еще бы, тут хватит на целый пир! Мужчин
ы же по-прежнему скрывались в кустах и оттуда периодически включали зву
козапись, которая должна была приманить льва, Ц визги и хрипы пирующих г
иен и шакалов.
А в двух километрах, под большим пастушьим деревом, отдыхал молодой саме
ц. Но отдых его был тревожен Ц ведь он, Батиан, ступил на новую, неведомую е
му землю, оставив на севере свой родной дом Ц равнины Тули. Всего несколь
ко дней назад он пересек сухое русло пограничной с Южной Африкой реки, чт
обы догнать группу львиц. Эти львицы, заслышав как-то ночью манящие звуки
пиршества, поспешили туда, откуда они доносились. Батиан двинулся за ним
и по запаху. Одной из львиц, за которыми он хотел поухаживать, уже не было в
живых. Ее перехитрили люди и записанные на пленку звуки.
Отдыхая, лев неожиданно поднял голову, и пиршественные звуки тут же доле
тели до него. Он быстро сел и устремил янтарные глаза в небеса, ища стервят
ников, Ц ведь над тем местом, где есть чем поживиться, непременно кружат
стервятники. Но странно: звуки есть, а стервятников почему-то нет! Мог ли о
н знать, что его ожидает!
Батиан встал, потряс головой, чтобы избавиться от надоедливых мошек, и ме
дленно направился туда, где визжали и хохотали гиены.
Моего льва легко было отличить от его одногодков: у него от хвоста осталс
я только обрубок. Это увечье, как и другие Ц уже давно зажившие Ц раны, он
получил в жестокой схватке с двумя самцами. Тогда он чуть не погиб, и я три
дня и три ночи выхаживал его, не отлучаясь ни на минуту. Ветеринар сделал о
перацию на покалеченном хвосте, и потребовалось несколько недель, да еще
мужество его львиного духа, чтобы он выздоровел.
Батиан все шагал, а солнце спускалось все ниже и ниже за высокий хребет из
вестняковых гор на западе. Тут до него долетел острый запах желудочного
сока, и ноздри сами собой раздулись. Он вышел на ту самую дорожку, по котор
ой проехала машина, волочившая за собой тушу осла. Батиан опустил голову,
определил, в каком направлении уехала приманка, Ц и двинулся по следу.
Пройдя некоторое расстояние, он внезапно почувствовал, что запах усилил
ся. Батиан остановился и огляделся. Увидев впереди лужайку, он двинулся т
уда, влекомый запахом. Снова остановившись, он заметил тушу осла, свисавш
ую с дерева. Поблизости он также увидел машину. На душе у него сделалось тр
евожно: ведь где машины, там и люди, а где люди, там жди неприятностей. Хотя о
н был взлелеян людьми Ц Джорджем Адамсоном и его помощниками Ц и подго
товлен к жизни в дикой природе мной, теперь он был самым настоящим свобод
ным львом. Он, как и его сестры, добился независимости и доверял себе, пола
гаясь только на обостренные инстинкт и ум, свойственный львиному племен
и.
Батиан осторожно подкрался к приманке. Он был голоден. Потом, услышав нее
стественные звуки, оглянулся. Что это было Ц приглушенные голоса людей
или клацанье заряжаемых ружей? Мне этого никогда не узнать. Батиан взгля
нул туда, где притаились его враги, и прянул в сторону Ц возможно, запах ч
еловека долетел до его ноздрей.
Тут один из притаившихся в засаде прицелился и выстрелил в упор. Несколь
ко секунд спустя другой вскинул ружье и всадил второй заряд в прострелен
ную голову. «Подонки!» Ц это слово сверлит мне мозг, когда я пишу эти стро
ки. Теми четырьмя, что подготовили приманку, устроили засаду и казнили мо
его льва, были владелец частного хозяйства по разведению дичи, его управ
ляющий, профессиональный охотник и клиент-американец. Хотя это так и ост
алось недоказанным, вполне возможно, что Батиана убили из-за денег. Отсюд
а участие охотника-профессионала и его клиента-американца. На следующи
й день владельцу фермы и управляющему было предъявлено обвинение в неза
конном отстреле льва.
После смерти Батиана нашу с Джулией жизнь заволокла зловещая черная мгл
а, и все же в течение многих месяцев мы еще продолжали борьбу за защиту льв
ов Тули и самих этих земель.
Когда три года спустя после гибели Батиана я собирался засесть за эту кн
игу, до меня долетело известие, что на той же самой ферме был подстрелен ещ
е один молодой лев Ц еще одного красавца выследили и убили… Эта смерть н
апомнила о минувшем, всколыхнула горькие воспоминания, и во мне с новой с
илой вскипел гнев. Я понял, что обязан рассказать о жизни львов Адамсона п
осле гибели Батиана. Во имя львов. Во имя дикой природы.
Я попытался разузнать подробности недавнего убийства с помощью природ
озащитных органов и моего друга-журналиста. Тот позвонил управляющему ф
ермой и попросил рассказать, как все произошло. Человек на другом конце п
ровода страшно рассердился и в свою очередь задал вопрос, не я ли стою за э
тими расспросами. Он велел передать мне следующее: даже если он будет точ
но знать, что зверь, оказавшийся на его территории, принадлежит к львам Ад
амсона, все равно он не даст ему уйти живым. Гнев управляющего был вызван т
ем, что после убийства Батиана они с владельцем фермы были признаны прес
тупниками и приговорены к штрафу за содеянное.
Журналист передал мне слова управляющего, и я, в который уже раз за прошед
шие три года, подумал: какими будут ответ и действия этого негодяя, если од
нажды судьба сведет нас? Как и чем отвечу я сам? На сегодняшний день этот в
опрос так и остается вопросом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21