Русалочка глубоко вздохнула и печально посмотрела на свой
рыбий хвост.
- Будем жить - не тужить! - сказала старуха.- Повесе-
лимся вволю свои триста лет - срок не малый, тем слаще бу-
дет отдых после смерти! Сегодня вечером у нас во дворце бал!
Вот было великолепие, какого не увидишь на земле! Стены
и потолок танцевальной залы были из толстого, но прозрачного
стекла; вдоль стен рядами лежали сотни огромных пурпурных и
травянисто-зеленых раковин с голубыми огоньками в середине;
огни эти ярко освещали всю залу, а через стеклянные стены -
и море вокруг. Видно было, как к стенам подплывают стаи и
51
Практикум по сказкотерапии
больших и маленьких рыб и чешуя их переливается золотом, се- ,
ребром, пурпуром.
Посреди залы вода бежала широким потоком, и в нем тан-
цевали водяные и русалки под свое чудное пение. Таких звуч-
ных, нежных голосов не бывает у людей. Русалочка пела лучше
всех, и все хлопали ей в ладоши. На минуту ей было сделалось
весело при мысли о том, что ни у кого и нигде, ни в море, ни на
земле, нет такого чудесного голоса, как у нее; но потом она опять
стала думать о надводном мире, о прекрасном принце, и ей ста-
ло грустно, что у нее нет бессмертной души. Она незаметно ус-
кользнула из дворца и, пока там пели и веселились, печально
сидела в своем садике. Вдруг сверху до нее донеслись звуки
валторн, и она подумала: <Вот он опять катается на лодке! Как
я люблю его! Больше, чем отца и мать! Я принадлежу ему всем
сердцем, всеми своими помыслами, ему я бы охотно вручила
счастье всей моей жизни! На все бы я пошла - только бы мне
быть с ним и обрести бессмертную душу! Пока сестры танцуют в
отцовском дворце, поплыву-ка я к морской ведьме; я всегда
боялась ее, но, может быть, она что-нибудь посоветует или как-
нибудь поможет мне!>
Вопросы для размышления, задания
- Как ты считаешь, действительно у человека есть бес-
смертная душа? В каких поступках проявляется душа человека?
- Почему Русалочке хотелось иметь бессмертную душу?
- Как вы думаете, почему человек с бессмертной душой
живет меньше, чем Русалка, не имеющая души?
- Как ты думаешь, почему для того чтобы Русалке полу-
чить бессмертную душу, нужно стать любимой?
- Что дает человеку любовь?
- Какой ты себе представляешь бессмертную душу? Нари-
суй ее.
- Какой ты себе представляешь любовь? Нарисуй ее.
Занятие четвертое
И русалочка поплыла из своего садика к бурным водоворотам,
за которыми жила ведьма. Ей еще ни разу не приходилось про-
плывать этой дорогой; тут не росли ни цветы, ни даже трава -
кругом только голый серый песок; вода в водоворотах бурлила
и шумела, как под мельничными колесами, и увлекала за собой
52
Глава 2. Художественные сказки
в глубину все, что только встречала на пути. Русалочке пришлось
плыть как раз между такими бурлящими водоворотами; дальше
путь к жилищу ведьмы лежал через пузырившийся ил; это мес-
то ведьма называла своим торфяным болотом. А там уж было
рукой подать до ее жилья, окруженного диковинным лесом:
вместо деревьев и кустов в нем росли полипы, полуживотные-
полурастения, похожие на стоголовых змей, росших прямо из
песка; ветви их были подобны длинным осклизлым рукам с паль-
цами, извивающимися, как черви; полипы ни на минуту не пе-
реставали шевелить всеми своими суставами, от корня до са-
мой верхушки, они хватали гибкими пальцами все, что только
им попадалось, и уже никогда не выпускали. Русалочка испу-
ганно приостановилась, сердечко ее забилось от страха, она
готова была вернуться, но вспомнила о принце, о бессмертной
душе и собралась с духом: крепко обвязала вокруг головы свои
длинные волосы, чтобы в них не вцепились полипы, скрестила
на груди руки, и, как рыба, поплыла между омерзительными
полипами, которые тянули к ней свои извивающиеся руки. Она
видела, как крепко, точно железными клещами, держали они
своими пальцами все, что удавалось им схватить: белые скеле-
ты утонувших людей, корабельные рули, ящики, кости живот-
ных, даже одну русалочку. Полипы поймали и задушили ее. Это
было страшнее всего!
Но вот она очутилась на скользкой лесной поляне, где ку-
выркались, показывая противное желтоватое брюхо, большие,
жирные водяные ужи. Посреди поляны был выстроен дом из
белых человеческих костей; тут же сидела сама морская ведь-
ма и кормила изо рта жабу, как люди кормят сахаром малень-
ких канареек. Омерзительных ужей она звала своими цыплят-
ками и позволяла им ползать по своей большой ноздреватой,
как губка, груди.
- Знаю, знаю, зачем ты пришла! - сказала русалочке мор-
ская ведьма. - Глупости ты затеваешь, ну да я все-таки помогу
тебе - тебе же на беду, моя красавица! Ты хочешь отделаться
от своего хвоста и получить вместо него две подпорки, чтобы
ходить, как люди; хочешь, чтобы молодой принц полюбил тебя,
а ты получила бы бессмертную душу!
И ведьма захохотала так громко и гадко, что и жаба и ужи
попадали с нее и растянулись на песке.
- Ну ладно, ты пришла в самое время! - продолжала ведь-
ма. - Приди ты завтра поутру, было бы поздно, и я не могла бы
помочь тебе раньше будущего года. Я изготовлю тебе питье, ты
53
Практикум по сказкотерапии
возьмешь его, поплывешь с ним к берегу еще до восхода солн-
ца, сядешь там и выпьешь все до капли; тогда твой хвост раз-
двоится и превратится в пару стройных, как сказали бы люди,
ножек. Но тебе будет так больно, как будто тебя пронзят острым
мечом. Зато все, кто тебя увидят, скажут, что такой, прелестной
девушки они-еще не встречали! Ты сохранишь свою плавную,
скользящую походку - ни одна танцовщица не сравнится с то-
бой; но помни, что ты будешь ступать как по острым ножам, так
что изранишь свои ножки в кровь. Вытерпишь все это? Тогда я
помогу тебе.
- Да! - сказала русалочка дрожащим голосом и подумала
о принце и о бессмертной душе.
- Помни, - сказала ведьма, - что раз ты примешь чело-
веческий облик, тебе уже не сделаться вновь русалкой! Не ви-
дать тебе ни морского дна, ни отцовского дома, ни сестер! А
если принц не полюбит тебя так, что забудет для тебя и отца и
мать, не отдастся тебе всем сердцем и не велит священнику
соединить ваши руки, чтобы вы стали мужем и женой, ты не
получишь бессмертной души. С первой же зарей после его же-
нитьбы на другой твое сердце разорвется на части, и ты ста-
нешь пеной морской!
- Пусть! - сказала русалочка и побледнела как смерть.
- А еще ты должна мне заплатить за помощь, - сказала
ведьма. - И я недешево возьму! У тебя чудный голос, и им ты
думаешь обворожить принца, но ты должна отдать этот голос
мне. Я возьму за свой бесценный напиток самое лучшее, что
есть у тебя ведь я должна примешать к напитку свою собствен-
ную кровь, чтобы он стал остер, как лезвие меча.
- Если ты возьмешь мой-толос, что же останется мне? -
спросила русалочка.
- Твое прелестное лицо, твоя плавная походка и твои гово-
рящие глаза - этого довольно, чтобы покорить человеческое
сердце! Ну полно, не бойся; высунешь язычок, я и отрежу его. в
уплату за волшебный напиток!
- Хорошо! - сказала русалочка, и ведьма поставила на
огонь котел, чтобы сварить питье.
-Чистота - лучшая красота! - сказала она и обтерла котел
связкой живых ужей. Потом она расцарапала себе грудь; в ко-
тел закапала черная кровь, и скоро стали подыматься клубы
пара, принимавшие такие причудливые формы, что просто страх
брал. Ведьма поминутно подбавляла в котел новых и новых сна-
добий, и когда питье закипело, оно забулькало так, будто пла-
54
Глава 2. Художественные сказки
кал крокодил. Наконец напиток был готов, на вид он казался
прозрачнейшей ключевой водой!
- Бери! - сказала ведьма, отдавая русалочке напиток; по-
том отрезала ей язычок, и русалочка стала немая - не могла
больше ни петь, ни говорить!
- Если полипы схватят тебя, когда ты поплывешь назад, -
сказала ведьма, - брызни на них каплю этого питья, и их руки и
пальцы разлетятся на тысячи кусков!
Но русалочке не пришлось этого делать - полипы с ужасом
отворачивались при одном виде напитка сверкавшего в ее ру-
ках, как яркая звезда. Быстро проплыла она лес, миновала бо-
лото и бурлящие водовороты.
Вот и отцовский дворец; огни в танцевальной зале потуше-
ны, все спят. Русалочка не посмела больше войти туда, - ведь
она была немая и собиралась покинуть отцовский дом навсег-
да. Сердце ее готово было разорваться от тоски и печали. Она
проскользнула в сад, взяла по цветку с грядки у каждой сестры,
послала родным тысячи воздушных поцелуев и поднялась на
темно-голубую поверхность моря.
Солнце еще не вставало, когда она увидала перед собой дво-
рец принца и присела на великолепную мраморную лестницу.
Месяц озарял ее своим чудесным голубым сиянием. Русалочка
выпила обжигающий напиток, и ей показалось, будто ее прон-
зили обоюдоострым мечом; она потеряла сознание и упала за-
мертво. Когда она очнулась, над морем уже сияло солнце; во
всем теле она чувствовала жгучую боль. Перёд ней стоял краса-
вец принц и смотрел на нее своими черными, как ночь, глаза-
ми; она потупилась и увидала, что рыбий хвост исчез, а вместо
него у нее две ножки, беленькие и маленькие, как у ребенка. Но
она была совсем нагая и потому закуталась в свои длинные, гу-
стые волосы. Принц спросил, кто она и как сюда попала, но она
только кротко и грустно смотрела на него своими темно-голубы-
ми глазами: говорить ведь она не могла. Тогда он взял ее за
руку и повел во дворец. Ведьма сказала правду: каждый шаг
причинял русалочке такую боль, будто она ступала по острым
ножам и иголкам; но она терпеливо переносила боль и шла об
руку с принцем легкая, как пузырек воздуха; принц и все окру-
жающие только дивились ее чудной, скользящей походке.
Русалочку разодели в шелк и муслин, и она стала первой
красавицей при дворе, но оставалась по-прежнему немой, не
могла ни петь, ни говорить. Как-то раз красивые рабыни, все в
шелку и золоте, появились перед принцем и его царственными
55
Практикум по сказкотерапии
родителями и стали петь. Одна из них пела особенно хорошо, и
принц хлопал в ладоши и улыбался ей; русалочке стало очень
грустно: когда-то и она могла петь, и несравненно лучше! <Ах,
если бы он знал, что я навсегда рассталась со своим голосом,
чтобы только быть возле него!>
Потом рабыни стали танцевать под звуки чудеснейшей му-
зыки; тут и русалочка подняла свои белые хорошенькие ручки,
встала на цыпочки и понеслась в легком, воздушном танце; так
не танцевал еще никто! Каждое движение подчеркивало ее кра-
соту, а глаза ее говорили сердцу больше, чем пение всех ра-
бынь.
Все были в восхищении, особенно принц, он назвал русалоч-
ку своим маленьким найденышем, и русалочка все танцевала и
танцевала, хотя каждый раз, как ноги ее касались земли, ей было
так больно, будто она ступала по острым ножам. Принц сказал,
что она всегда должна быть возле него, и ей было позволено
спать на бархатной подушке перед дверями его комнаты.
Он велел сшить ей мужской костюм, чтобы она могла сопро-
вождать его на прогулках верхом. Они ездили по благоухающим,
. лесам, где в свежей листве пели птички, а зеленые ветви каса-
лись ее плеч; они взбирались на высокие горы, и хотя из ее ног
сочилась кровь и все видели это, она смеялась и продолжала
следовать за принцем на самые вершины; там они любовалось
на облака, плывшие у их ног, точно стаи птиц, улетавших в чу-
жие страны.
Когда же они оставались дома, русалочка ходила по ночам
на берег моря, спускалась по мраморной лестнице, ставила свои
пылавшие, как в огне, ноги в холодную водуи думала о родном
доме и о дне морском.
Раз ночью всплыли из воды рука об руку ее сестры и запели
печальную песню; она кивнула им, они узнали ее и рассказали
ей, как огорчила она их всех. С тех пор они навещали ее каждую
ночь, а один раз она увидала в отдалении даже свою старую
бабушку, которая уже много-много лет не подымалась из воды, и
самого морского царя с короной на голове; они простирали к ней
руки, но не смели подплывать к земле так близко, как сестры.
День ото дня принц привязывался к русалочке все сильнее и
сильнее, но он любил ее только, как милое, доброе дитя, сде-
лать же ее своей женой и королевой ему и в голову не приходи-
ло, а между тем ей надо было стать его женой, иначе она не
могла ведь обрести бессмертной души и должна была, в случае
его женитьбы на другой, превратиться в морскую пену.
56
Глава 2. Художественные сказки
<Любишь ли ты меня больше всех на свете?> - казалось,
спрашивали глаза русалочки, когда принц обнимал ее и цело-
вал в лоб.
-Да, я люблю тебя!-говорил принц. -У тебя доброе серд-
це, ты предана мне больше всех и похожа на молодую девушку,
которую я видел однажды и, верно, больше уж не увижу! Я плыл
на корабле, корабль разбился, волны выбросили меня на берег
вблизи какого-то храма, где служат богу - молодые девушки,
самая младшая из них нашла меня на берегу и спасла мне жизнь;
я видел ее всего два раза, но ее одну в целом мире мог бы я
полюбить! Ты похожа на нее, и почти вытеснила из моего сердца
ее образ. Она принадлежит святому храму, и вот моя счастливая
звезда послала мне тебя; никогда я не расстанусь с тобой!
<Увы! Он не знает, что это я спасла ему жизнь! - думала
русалочка. - Я вынесла его из волн морских на берег и положи-
ла в роще, возле храма, а сама спряталась в морской пене и
смотрела, не придет ли кто-нибудь к нему на помощь. Я видела
эту красивую девушку, которую он любит больше, чем меня! -
И русалочка глубоко-глубоко вздыхала, плакать она не могла. -
Но та девушка принадлежит храму, никогда не вернется в мир,
и они никогда не встретятся! Я же нахожусь возле него, вижу
его каждый день, могу ухаживать за ним, любить его, отдать за
него жизнь!>
Вопросы для размышления и обсуждения
- Почему именно голос потребовала ведьма в уплату за
помощь ?
- Что было бы с русалочкой, если бы она передумала прини-
мать помощь ведьмы?
- Откуда русалочка брала силы, чтобы двигаться и танце-
вать, ведь каждый ее шаг был очень болезненен?
- Что чувствовала русалочка, находясь во дворце принца?
Она могла что-то изменить?
- Почему принц не полюбил русалочку всем сердцем? Мог
ли принц сделать русалочке предложение?
Занятие пятое
Но вот стали поговаривать, что принц женится на прелест-
ной дочери соседнего короля и потому снаряжает свой велико-
лепный корабль в плаванье. Принц поедет к соседнему королю
57
Практикум по сказкотерапии
как будто для того, чтобы ознакомиться с его страной, а на са-
мом-то деле, чтобы увидеть принцессу; и с ним едет большая
свита. Русалочка на все эти речи только покачивала головой и
смеялась - она ведь лучше всех знала мысли принца.
- Я должен ехать! - говорил он ей. - Мне надо посмотреть
прекрасную принцессу; этого требуют мои родители, но они не
станут принуждать меня жениться на ней, а я никогда не полюб-
лю ее! Она ведь непохожа на ту красавицу, на которую похожа
ты. Если уж мне придется наконец избрать себе невесту, так луч-
ше я выберу тебя, мой немой найденыш с говорящими глазами!
И он целовал ее в розовые губы, играл ее длинными волоса-
ми и клал свою голову на ее грудь, где билось сердце, жаждав-
шее человеческого счастья и бессмертной души.
- Ты ведь не боишься моря, моя немая крошка? - говорил
он, когда они уже стояли на великолепном корабле, который
должен был отвезти их в земли соседнего короля. И принц стал
рассказывать ей о бурях и о штиле, о диковинных рыбах, что
живут в глубинах, и о том, что видели там водолазы, а она толь-
ко улыбалась, слушая его рассказы, - она-то лучше всех знала,
что есть на дне морском.
В ясную лунную ночь, когда все, кроме рулевого, спали, она
села у самого борта и стала смотреть в прозрачные волны; и ей
показалось, что она видит отцовский дворец; старуха бабушка в
серебряной короне стояла на вышке и смотрела сквозь волную-
щиеся струи воды на киль корабля. Затем на поверхность моря
всплыли ее сестры; они печально смотрели на нее и ломали свои
белые руки, а она кивнула им головой, улыбнулась и хотела рас-
сказать о том, как ей хорошо здесь, но тут к ней подошел кора-
бельный юнга, и сестры нырнули в воду, юнга же подумал, что
это мелькнула в волнах белая морская пена.
Наутро корабль вошел в гавань великолепной столицы со-
седнего королевства. В городе зазвонили в колокола, с высоких
башен раздались звуки рогов, а на площадях стали строиться
полки солдат с блестящими штыками и развевающимися зна-
менами. Начались празднества, балы следовали за балами, но
принцессы еще не было, - она воспитывалась где-то далеко в
монастыре, куда ее отдали учиться всем королевским доброде-
телям. Наконец прибыла и она.
Русалочка жадно смотрела на нее и не могла не признать,
что лица милее и прекраснее она еще не видала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40