И Мансур отправился к первой дочери раджи, а звали ее
Ялмез. И долго он искал ее, пока не вышел к пещере, откуда
шел ход в подземный дворец. Там царствовали молчание и сон,
и сама царевна восседала на своем троне подобно луне, покоя-
щейся на облаках. Мансур приветствовал ее, но она не ответила.
257
Практикум по сказкотерапии
Тогда он вынул флейту, оставшуюся у него, и заиграл. Вспых-
нуло пламя светильников, озарив убранство дворца. Повсюду
вдоль стен стояли каменные фигуры, поддерживающие своды.
Другие изваяния застыли в причудливых позах танца, и музыка
Мансура пробудила в них движение. Ялмез открыла глаза и улыб-
нулась:
- Входи, о незнакомец, и будь гостем.
Она посадила его рядом с собой и поцеловала. И тотчас ус-
талость смежила его веки, и он увидел прекрасные сны, пре-
рвать которые не было ни сил, ни желания. Но кто-то мешал ему
полностью отдаться чудесным сновидениям, и внезапно он по-
нял, что это дух тамариндового дерева, взывающий к его мило-
сердию и молящий о защите. И тогда Мансур сбросил с себя
путы сна и пробудился.
- Зачем ты тревожишь меня? - спросила его Ялмез, когда
он вновь заиграл на флейте.
- Я хочу, чтобы ты показала мне свой дворец.
И она нехотя встала, исполняя долг хозяйки, и повела его по
подземным залам и галереям. И Мансур увидел удивительные
сады из песка, на котором лежали драгоценные камни, и, когда
царевна прикасалась к ним, они начинали сиять живым цветом
и становились подобны цветам.
- Видишь, как я богата! - говорила Ялмез.
- Отчего же ты не выйдешь на землю и не явишь свои бо-
гатства солнечному свету? - спросил Мансур.
- Зачем? Я довольна. Лишь сон дает мне все.
Когда же они вернулись в покои Ялмез, Мансур стал играть,
дабы не дать ей уснуть. Глаза царевны сделались большими из-
за долгой бессонницы, но она продолжала слушать Мансура. И
когда он кончил, она обняла его:
- Останься со мной навсегда, Мансур, и будь моим мужем.
Я подарю тебе все, что имею.
Но он попросил простить его и разрешить идти к ее сестрам:
- Если я небезразличен твоему сердцу,, то помирись с сест-
рами, и мое божество может соединить нас, когда дело, пору-
ченное мне, успешно завершится.
Царевна опустила голову и пролила слезы, и слезы ее, кос-
нувшись пола, превратились в камешки.
- Я постараюсь сделать для тебя все, что смогу. Возьми
мои слезы, и да принесут они тебе счастье в пути.
И она проводила его к выходу и долго смотрела ему вслед.
258
А Мансур продолжал свой путь и вышел \Peг\,
увидел дворец, напоминавший гигантскую р,ну. .
были выложены перламутром и переливалУ-
так что казалось, будто он плывет. В этом д ж1
дочь раджи - Ольна. Когда Мансур подходи.ой
его распахнулись, и он увидел царевну, котор10"", |
в сопровождении свиты, -щ
Увидев спутника, она приветствовала его 1"лао
- Я ТОрОПЛЮСЬ, МОЙ ДОСТОЙНЫЙ ГОСТЬ, HOPGO>, fif
пока - входи сам. \v
Каково же было удивление Мансура, ко3">; |
рец, он снова увидел царевну!
-Входи, и располагайся, и рассматривай чтг |
интересным. Я же снова должна отправитьсь-А1 ?1
Непрерывное движение царило в этом коц,11 Ц
Били фонтаны, звучала музыка, бесчисленьлугт
лись по залам - всеменялось, словно в плиУ
Все спешили и никто не останавливался ни нутт! 1
стал ждать царевну, но она появлялась лии мп1|\л1
затем снова куда-то исчезала. И проходили а онс щ
остановить. И вот он приложил к груди ве13!>
дерева, испрашивая совета у своего божест) \
<Подведи Ольну к зеркалу>, - прозвучаг в
И когда он сумел сделать это, то увидел,3R?
ражают ее. И Мансур бросил один из каме. k
первой сестрой, на землю, и он обернулся ISCTT;-:
цветных красок. И Мансур написал портрет naci-n; ,,
ны. Когда же царевна явилась к нему, он по"1 eSI
сказал, что это - зеркало, которое хранит е<- i |
- Ты никогда не видела самой себя, и по;/ Tbd \V1!
стремишься к тому, что имеет лицо. Взглянэ Ї ,
И царевна засмеялась, а потом вдруг стай0
не на портрете. И она долго любовалась собсээ1"
ла, не может ли он сделать еще такие 3epKaJ
И вот каждый день Мансур с помощью евбнн>!
ков создавал портреты прекрасных женщин3?
на них, становилась подобной им. И вот она "ю и 1(
сидела и любовалась собой, меняя свои на -п. i91
нец Мансур прочел в ее сердце любовь к НЇ с4
простился. И царевна склонилась перед ни затг> ,.
ему кувшин с водой: Р
Практикум по сказкотерапии
Тогда он вынул флейту, оставшуюся у него, и заиграл. Вспых-
нуло пламя светильников, озарив убранство дворца. Повсюду
вдоль стен стояли каменные фигуры, поддерживающие своды.
Другие изваяния застыли в причудливых позах танца, и музыка
Мансура пробудила в них движение. Ялмез открыла глаза и улыб-
нулась:
- Входи, о незнакомец, и будь гостем.
Она посадила его рядом с собой и поцеловала. И тотчас ус-
талость смежила его веки, и он увидел прекрасные сны, пре-
рвать которые не было ни сил, ни желания. Но кто-то мешал ему
полностью отдаться чудесным сновидениям, и внезапно он по-
нял, что это дух тамариндового дерева, взывающий к его мило-
сердию и молящий о защите. И тогда Мансур сбросил с себя
путы сна и пробудился.
- Зачем ты тревожишь меня? - спросила его Ялмез, когда
он вновь заиграл на флейте.
- Я хочу, чтобы ты показала мне свой дворец.
И она нехотя встала, исполняя долг хозяйки, и повела его по
подземным залам и галереям. И Мансур увидел удивительные
сады из песка, на котором лежали драгоценные камни, и, когда
царевна прикасалась к ним, они начинали сиять живым цветом
и становились подобны цветам.
- Видишь, как я богата! - говорила Ялмез.
- Отчего же ты не выйдешь на землю и не явишь свои бо-
гатства солнечному свету? - спросил Мансур.
- Зачем? Я довольна. Лишь сон дает мне все.
Когда же они вернулись в покои Ялмез, Мансур стал играть,
дабы не дать ей уснуть. Глаза царевны сделались большими из-
за долгой бессонницы, но она продолжала слушать Мансура. И
когда он кончил, она обняла его:
- Останься со мной навсегда, Мансур, и будь моим мужем.
Я подарю тебе все, что имею.
Но он попросил простить его и разрешить идти к ее сестрам:
- Если я небезразличен твоему сердцу,, то помирись с сест-
рами, и мое божество может соединить нас, когда дело, пору-
ченное мне, успешно завершится.
Царевна опустила голову и пролила слезы, и слезы ее, кос-
нувшись пола, превратились в камешки.
- Я постараюсь сделать для тебя все, что смогу. Возьми
мои слезы, и да принесут они тебе счастье в пути.
И она проводила его к выходу и долго смотрела ему вслед.
258
Приложения
А Мансур продолжал свой путь и вышел на берег моря, где
увидел дворец, напоминавший гигантскую раковину. Стены его
были выложены перламутром и переливались в лучах солнца
так что казалось, будто он плывет. В этом дворце жила вторая
дочь раджи - Ольна. Когда Мансур подходил ко дворцу, ворота
его распахнулись, и он увидел царевну, которая неслась на коне
в сопровождении свиты.
Увидев спутника, она приветствовала его и пригласила войти:
- Я тороплюсь, мой достойный гость, но я скоро вернусь, а
пока - входи сам.
Каково же было удивление Мансура, когда, войдя во дво-
рец, он снова увидел царевну!
- Входи, и располагайся, и рассматривай все, что найдешь
интересным. Я же снова должна отправиться в путь.
Непрерывное движение царило в этом чудесном дворце.
Били фонтаны, звучала музыка, бесчисленные слуги.проноси-
лись по залам - всеменялось, словно в причудливом танце.
Все спешили и никто не останавливался ни на минуту. И Мансур
стал ждать царевну, но она появлялась лишь на мгновение, а
затем снова куда-то исчезала. И проходили дни, а он не мог ее
остановить. И вот он приложил к груди ветвь тамариндового
дерева, испрашивая совета у своего божества.
<Подведи Ольну к зеркалу>, - прозвучал голос в его душе.
И когда он сумел сделать это, то увидел, что зеркала не от-
ражают ее. И Мансур бросил один из камешков, подаренных
первой сестрой, на землю, и он обернулся множеством разно-
цветных красок. И Мансур написал портрет прекрасной женщи-
ны. Когда же царевна явилась к нему, он показал ей портрет и
сказал, что это - зеркало, которое хранит ее лик.
- Ты никогда не видела самой себя, и поэтому ты все время
стремишься к тому, что имеет лицо. Взгляни же на себя.
И царевна засмеялась, а потом вдруг стала подобна женщи-
не на портрете. И она долго любовалась собой, а затем спроси-
ла, не может ли он сделать еще такие зеркала.
И вот каждый день Мансур с помощью волшебных камеш-
ков создавал портреты прекрасных женщин, а царевна, глядя
на них, становилась подобной им. И вот она уже не исчезала, а
сидела и любовалась собой, меняя свои наряды и лица. Нако-
нец Мансур прочел в ее сердце любовь к себе. Но и с ней он
простился. И царевна склонилась перед ним, а затем подала
ему кувшин с водой:
259
Практикум по сказкотерапии
- Да не будет любовь моя путами на твоем пути! В час нуж-
ды ты можешь призвать меня к себе, возьми же с собой мое
зеркало, которое сам создал.
И Мансур заглянул в кувшин и вдруг увидел в нем лицо Се-
лима, а за ним - Альмангура и Джуччи. И он понял, что вода,
данная ему, является зеркалом правды. Поблагодарил он царе-
вну и двинулся дальше.
Высоко в горах стоял дворец царевны Эльфен. Всеми огня-
ми радуги сверкали грани хрустальных колонн, поддерживаю-
щих его своды. Сама принцесса была прозрачней, чем дымок
от потухающего кальяна. Глубок, как небо, был взгляд ее синих
глаз, и никогда она не смежала ресниц. Белоснежные аисты
прилетали к ней один за другим и рассказывали о том, что виде-
ли, летя за солнцем.
Когда Мансур обратился к ней, она улыбнулась, но глаза ее
смотрели сквозь него.
- Видишь ли ты меня, царевна? - воскликнул Мансур.
- Я здесь, - отвечала она, - и я всюду. Я вижу и слышу
все, что происходит на земле.
Каждый раз она исчезала вместе с солнцем, появлялась с
его первыми лучами.
И Мансур долго пытался привлечь к себе ее сердце, но не мог.
- О царевна, - взмолился он наконец, - сделай мою душу
спутницей твоей! Я тоже хочу видеть и слышать все.
И вот, когда наступил вечер, она приковала его руку к сво-
ей, и затем они поднялись в воздух и полетели вдоль великого
горного кольца, опоясывающего мир. И много чудесного уви-
дел и услышал Мансур. Но когда они вернулись, царевна по-
чувствовала изнеможение, и на безмятежное чело ее упала
тень грусти.
- Я никогда не знала, что такое печаль, - сказал она, - но
твоя душа открыла мне чувство страха. Не можешь ли ты рас-
сказать мне еще о тайнах ночи, ибо я вижу все в свете дня и
знаю лишь одну сторону вещей.
И Мансур дал ей заглянуть в кувшин с водой, отражавшей
правду, и глаза Эльфен отразили ее глубину. И жалость охвати-
ла Эльфен, а на смену жалости явилась любовь. Она поцеловала
Мансура и просила его остаться. Но он ушел, унося подарок -
крылья аиста, которые могли поднять его в воздух.
Среди угрюмых скал, поросших красным мхом, стоял брон-
зовый дворец четвертой царевны - Агни. Еще издалека Ман-
сур услышал звуки дивной музыки.
260
Приложения
Сама царевна предавалась в упоении танцам и охоте. И всю-
ду ее сопровождал ручной тигр, который не отходил от нее ни на
шаг. С робостью в сердце вошел Мансур в ворота дворца. Тигр
прыгнул навстречу ему, но, вспомнив Альмангура, Мансур вы-
держал взгляд зеленых глаз зверя, и он отступил перед ним.
Мансур увидел царевну. Она танцевала и не остановилась, что-
бы приветствовать его. Тогда он вынул флейту, и зазвучала пе-
чальная песнь, и стихла дивная музыка, а царевна обратила на
него свои глаза и спросила:
- О чем грустит твоя флейта, путник?
- О тенистых садах, где царит тишина и лотосы покачива-
ются над легкой рябью озер, - ответил Мансур.
- Я знаю такие сады и сама насаждаю их, но они исчезают, -
молвила Агни.
Мансур не поверил ей, и тогда царевна взяла его за руку, и
прикосновение ее было подобно раскаленному железу. Они вско-
чили на коней и понеслись за пределы дворца.
- Закрой глаза, путник! - воскликнула Агни.
И когда Мансур снова открыл глаза, то увидел, что находит-
ся в прекрасном саду, напоенном ароматом неведомых цветов,
растущих в тени благородных деревьев. И лицо царевны свети-
лось, когда она склонялась над цветами, сливаясь с ними в по-
целуе. А Мансур, опьяненный их ароматом, заснул, а когда про-
снулся - была ночь. Вдруг тишину нарушил страшный треск. И
Мансур увидел тигра, который мчался большими скачками по
саду, и топтал цветы, и вырывал кустарник, и ломал молодые
деревца. Не успел он опомниться, как за тигром появилась Агни.
Глаза ее были закрыты, а в руках сверкала обнаженная сабля -
она уничтожала сад, пока не осталась на его месте лишь истер-
занная земля.
Наутро Мансур спросил царевну, что она делала ночью. И
она рассмеялась и сказала, что спала и ничего не помнит. И
тогда Мансур понял, что все прекрасное, что царевна создава-
ла днем, тигр заставлял ее уничтожать ночью.
И он не мог разлучить его с Агни. Но однажды он дал ей
крылья аиста, и она оторвалась от земли и стала кружить в воз-
духе. Тигр не мог последовать за ней и один помчался уничто-
жать сад, созданный царевной. Она же, увидев это, бросилась
на тигра с высоты и поразила его, и он, раненый, с воем убежал
в лес. А царевна вернулась во дворец. И Мансур рассказал ей
все, что происходило по ночам, и дал ей взглянуть в подтверж-
дение слов своих в живое зеркало правды.
261
Практикум по сказкотерапии
И царевна открыла Мансуру двери своего сердца и подари-
ла цветок, который возвращал жизнь. Мансур же простился с
ней и отправился в обратный путь - к радже.
- В день весеннего равноденствия я призову твоих дочерей
в храм своего божества, раджа, и там они помирятся.
И раджа оказал Мансуру великие почести и пожелал ему
свершения всех его желаний...
И вот Мансур отправил гонцов ко всем четырем царевнам,
прося их явиться к храму, где росло тамариндовое дерево. И
сам поспешил туда и прибыл ночью.
Слух его был поражен странными криками. Мансур бросился
к храму и увидел, что тамариндовое дерево оплетено лианами и у
. подножия его тигр рвет когтями последние корни. Вот дерево
рухнуло, а торжествующий тигр повернулся к Мансуру и напал на
него. До самого утра сражались они, пока наконец Мансуру не
удалось схватить тигра за горло и задушить. Но и сам он истекал
кровью, и смерть стала у него за спиной, ожидая...
А в это время явились четыре царевны. Увидев друг друга,
они преисполнились вражды и гнева, но тут взоры их обрати-
лись на Мансура, и они забыли свою вражду.
- Цветок! - воскликнула Агни. - Приложи цветок к груди
своей! Он спасет тебя и вернет жизнь!
И Мансур пришел в себя от звука ее голоса, и речь ее дошла
до его сознания.
И, собрав последние силы, он подполз к поверженному де-
реву. Сестры стояли, не понимая, что он хочет сделать. А он
приложил свой цветок к дереву. Раздался шум, и дерево подня-
лось и вновь встало над землей, обретя жизнь. А у корней его
лежал мертвый Мансур.
- Можешь ли ты оживить его? - воскликнули сестры, обра-
щаясь к Агни, но она покачала головой:
- Нет, одна я не в силах.
И вдруг заговорил дух тамариндового дерева и велел им со-
единить руки на теле Мансура и, изгнав из сердец своих враж-
ду, наполнить своей любовью его сердце. Царевны так и сдела-
ли. Когда же Мансур вздохнул и открыл глаза, они безмолвно
удалились, не желая, чтобы его любовь к одной из них наруши-
ла их согласие.
Раджа явился к храму и пришел в изумление, увидев, что
стены его обновились и сияют неведомым светом, а посреди
храма стояло во всей красе и величии тамариндовое дерево. И
раджа признал его священным и приказал насаждать тамарин-
262
Приложения
ды в своих владениях. Но когда раджа захотел увидеть жреца,
то не нашел его.
А Мансур между тем опять направлялся в пустыню.
- Чего ты хочешь? - обратился к нему дервиш,
- Верни мне мое старое имя, ибо я вижу, что ты был прав.
Вкусив столько судеб, я не нашел той, которая была бы более моей.
И вот стал он Селимом, и цепи сковали его руки, и снова он
шел за караваном в числе невольников. Но сердце его было пол-
но мира и счастья. В звоне цепей ему слышались напевы Джуч-
чи, тюк с товарами, лежащий у него на спине, казался ему пу-
шинкой, когда он вспоминал Альмангура. Песок перед его гла-
зами превращался в драгоценные камни Ялмез, капли пота на
ресницах хранили тайну Ольны, небо смотрело на него глазами
Эльфен, а солнце пылало, как цветок в руках Агни.
Буря налетела на караван, и люди приготовились к гибели,
но Селим пошел ей навстречу, и она свернула перед ним. Хозя-
ин, пораженный его силой, приказал снять с него цепи, но Се-
лим отказался.
Новая беда настигла путников - они потеряли дорогу, но и
тут их спас Селим. Его невезение оставило его. От всех почес-
тей он отказался и вскоре, оставив людей, ушел в пустыню.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40