ГЛОССАРИЙ
Замечание по терминологическому использованию:
Способ использования терминов «римский» и «греческий» в данной серии романов, вероятно, путает читателей, не очень хорошо знакомых с исторической обстановкой. Поэтому может помочь краткое объяснение.
К шестому веку н.э. продолжала существовать лишь одна часть Римской империи, которую современные историки обычно называют Восточной Римской империей, со столицей в Константинополе. Западные земли, на которых возникла Римская империя — включая сам Рим и всю Италию, — уже давно попали под власть варварских племен, таких, как остготы.
Однако так называемая «восточная» Римская империя никогда не использовала это название. Она называла себя — и продолжала так называть до окончательного разрушения турками Оттоманской империи в 1453 году н.э. — просто Римской империей. И таким образом, когда они ссылались на себя в политическом смысле, то продолжали именовать себя «римлянами».
Конечно, с этнической точки зрения в Римской империи осталось очень мало латинского или римского присутствия. В том, что можно назвать ее «социальным» содержанием, Римская империя стала греческой во всем, кроме названия. Во времена Юстиниана латинский язык все еще являлся официальным языком Римской империи, но не пройдет много времени до того, как греческий станет официальным языком империи, используемым в императорских указах и политических документах, а также фактическим языком империи. Поэтому так часто на протяжении всей серии одни и те же люди называются (в зависимости от контекста) или «римляне», или «греки». Грубо говоря, термин «римский» — это политический термин, термин «греческий» — социальный, этнический или лингвистический — и именно таким образом термины используются в серии.
Географические названия
Аджмер — главный город Раджпутаны.
Аксум — столица Аксумского царства, расположен на возвышенности.
Аксумское царство — царство, на территории которого в дальнейшем возникла Эфиопия.
Александрия — главный город на контролируемой Римом территории Египта, расположен в устье Нила.
Амаварати — бывшая столица империи Андхра, расположен на реке Кришне в Южной Индии; разграблен малва; там Шакунталу взяли в плен после того, как убили всю ее семью.
Аната — месторасположение императорской усадьбы в Месопотамии; место первого крупного сражения Велисария против малва.
Асэб — город на западном побережье Красного моря; главный порт Аксумского царства; позднее — столица Аксумского царства.
Барода — крупный порт в дельте реки Инд; расположен недалеко от современного Карачи.
Беграм — один из крупнейших городов кушанов.
Бхаруч — один из крупнейших портов Западной Индии под контролем малва; расположен в устье реки Нармады.
Вавилон — древний город в Месопотамии, расположенный на Евфрате; место крупной осады персов войсками малва.
Виндхья — горная цепь, которая является традиционной границей между Северной и Южной Индией.
Гвалияр — месторасположение дворца Венандакатры в Северной Индии, где Шакунталу держали в плену.
Гиндукуш — горы к северо-западу от Пенджаба. Месторасположение перевала Хибер.
Деканское плоскогорье — расположено в Южной Индии.
Деогхар — укрепленный город в Центральной Махараштре; впоследствии Шакунтала сделала его новой столицей Андхры.
Каушамби — столица империи малва; расположена в Северной Индии, при слиянии рек Ганга и Джамны.
Константинополь — столица Римской империи; расположен на Босфоре.
Ктесифон — столица Персидской империи; расположен на реке Тигр в Месопотамии.
Мангалуру — один из крупнейших портов королевства Керала в Юго-Восточной Индии.
Марв — город, расположенный в оазисе в Центральной Азии, на территории современного Туркменистана.
Махараштра — буквально: «Великая Страна». Земля маратхи, одной из наиболее многочисленных народностей Индии.
Миндус — поле брани в Месопотамии, где Велисарий сражался против персов.
Нехар Малка — древний канал, соединяющий реки Тигр и Евфрат; место битвы Велисария против малва.
Пенджаб — верхняя часть долины реки Инд.
Перевал — перевал в горной системе Загрос, отделяющий Месопотамию от Персидского плато; место битвы между Велисарием и Дамодарой; раджпуты назвали это сражение Битва с мангустом.
Пешевар — расположен в Пешеварской долине, между Пенджабом и перевалом Хибер.
Раджпутана — земля раджпутов, одной из крупнейшей индийских народностей.
Синд — нижняя часть долины реки Инд.
Суккур — один из крупнейших городов на реке Инд; по нему проходит граница между Синдом и Пенджабом.
Сурат — портовый город на западном побережье Индии, к северу от Чоупатти.
Тамрапарни — остров Цейлон, сейчас — Шри-Ланка.
Харк — персидский морской порт в Персидском заливе.
Чоупатти — морская база малва на западном побережье Индии; расположена на месте современного Бомбея.
Термины
Азадан — буквально: «люди благородного происхождения». В Персидской империи относятся к классу, грубо соответствующему европейским рыцарям.
Аквабе ценцен — буквально: «хранитель мухобойки». Главный чиновник в правительстве Аксумского царства.
Анвайя-прапта сачива — члены династического клана малва.
Вурзурган — «знатные особы» Персидской империи. Господа благородного происхождения в ранге между азаданом и шахрадаром.
Давазз — раб, назначенный советником аксумского принца, главным образом, чтобы сдерживать стремление особ королевской крови к величию.
Дехган — персидский эквивалент катафракта.
Дромон — римская боевая галера.
Йетайцы — варварское племя из Центральной Азии, включенное в правящую структуру малва. Также известны, как эфталиты или белые гунны.
Катафракт — тяжеловооруженный всадник в доспехах, лучник и копейщик. Катафракты составляли сердце римской армии. Аналог персидских дехганов.
Кушаны — возникли как варварское степное племя, стали цивилизованными после покорения Центральной Азии и являлись основной поддержкой буддизма в ранние столетия христианской эры; в дальнейшем покорены малва.
Негуса нагаст — царь царей. Правитель Аксумского царства.
Ника — название восстания против Юстиниана и Феодоры, организованного малва.
Пешва — грубо переводится, как «визирь». Высший чиновник империи Андхра.
Сарв — полк аксумской армии. Множественное число — саравит. Отдельные солдаты называются сарвенами.
Спата — стандартный меч, используемый римскими солдатами; похож на древний короткий римский меч, который назывался gladius (лат. — меч), только лезвие на шесть дюймов длиннее.
Шахрадар — высшая знать Персидской империи, следующая по рангу за императором. Традиционно состояла из семи семей, в которых «первыми среди равных» были Сурены.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54