VadikV
73
Томас Керри: «Тени прошл
ого»
Томас Керри
Тени прошлого
OCR GOTON; Spellcheck Vitelda
«Тени прошлого»: Панорама; Москва; 2001
ISBN 5-7024-1168-Х
Аннотация
После нескольких неудачных ро
манов Хэтти не перестала мечтать о Прекрасном принце. И она его встретил
а, любовь поразила ее, что называется, с первого взгляда. Позже Хэтти узнае
т, что встреча не была случайной, Марио специально приехал в Англию, чтобы
познакомиться с ней. Он признается ей в любви, делает предложение, влюбле
нные проводят незабываемую неделю на вилле в Италии... Счастье кажется бе
зоблачным, пока Хэтти не узнает, что Марио ее обманывал. Ей предстоит разо
браться в своей душе и понять, что она любит Марио таким, каков он есть, со в
семи достоинствами и недостатками. А еще Хэтти постигает простую истину
: если любишь человека по-настоящему, ему нужно доверять.
Кэрри Томас
Тени прошлого
1
В кафе работал кондиционер и было прохладно. В этот час большую часть пос
етителей составляли мужчины в деловых костюмах, которые и за ланчем гово
рили только о работе, но, к счастью, их дела не имели никакого отношения к е
е собственным. Вообще-то Хэтти любила свою работу администратора в прес
тижной фотостудии, расположенной в самом центре Лондона, но иногда общен
ие со знаменитостями утомляло Ц вернее не столько с самими звездами и ф
отомоделями, сколько с публикой, которая вечно вокруг них крутится. Вот и
сегодня к ним в студию приехал известный киноактер с целой спитой гример
ов, костюмеров, ассистенток и каких-то экстравагантных девиц. Эта толпа п
одняла такую суматоху, что у Хэтти уже к середине дня голова пошла кругом,
и она, изменив привычке, решила удрать на ланч в кафе.
Хэтти нетерпеливо посмотрела на часы: официантка явно не торопится. Подн
яв голову, она вдруг перехватила пристальный взгляд совершенно незнако
мого мужчины, стоящего у стойки бара. Темные глаза смотрели так, будто их о
бладатель узнал Хэтти, и у нее вдруг тревожно засосало под ложечкой. Но ве
дь они не знакомы! Может, он смотрит на кого-то у нее за спиной?
Хэтти бросила взгляд через плечо, но позади нее никого не было.
Хэтти снова посмотрела на странного незнакомца, и тем самым совершила ош
ибку: на этот раз она не смогла отвести глаза, их словно притягивала какая
-то неведомая сила. Это просто глупо, сказала себе Хэтти, я веду себя как кр
олик, загипнотизированный взглядом удава! И вдруг незнакомец, поставив с
такан на стойку, целеустремленно двинулся в ее сторону. Сердце Хэтти сби
лось с ритма, лицо запылало. Однако незнакомец не успел до нее дойти, к нем
у подошли двое мужчин, по-видимому его друзья, и заговорили с ним. Все еще г
лядя в глаза Хэтти, он выразительно пожал плечами, всем своим видом выраж
ая сожаление, и Хэтти наконец смогла отвести взгляд.
И тут до нее вдруг дошло, что один из собеседников заинтересовавшегося е
ю незнакомца Ц Ричард Барлоу, владелец конкурирующей фирмы, которая тож
е добивается контракта на съемки рекламы! Мало того, в спутнике Барлоу Хэ
тти узнала Фредо Пачини, бывшего поклонника ее сестры! Только этого ей не
хватало!
Не дождавшись своего заказа, Хэтти встала из-за стола и стремительно нап
равилась к выходу из кафе. Внимание красивого незнакомца ее, конечно, заи
нтриговало, и в других обстоятельствах она с удовольствием осталась бы,
чтобы с ним познакомиться, Ц не будь он в компании Фредо Пачини!
Хэтти не помнила, как дотянула до конца рабочего дня. Ее мысли то и дело во
звращались к таинственному незнакомцу, мешая сосредоточиться на работ
е. Наконец съемки закончились, все стали расходиться.
Ц Давайте не терять связи друг с другом, Хэтти, Ц предложил на прощание
Колин Янг, один из немногих мужчин в многочисленной свите киноактера. Ц
Если я вам позвоню на днях, вы согласитесь со мной пообедать?
Ц С удовольствием, но только не в ближайшие дни. В субботу утром я уезжаю
на свадьбу сестры в Уилтшир и пробуду там несколько дней.
Ц Завидую. Ц Колин вздохнул. Ц А я вот остаюсь в душном Лондоне. Тогда я
позвоню вам... скажем, через неделю.
Хэтти кивнула.
Ц Мне пора. До встречи.
Возвращаясь домой, Хэтти так глубоко задумалась о загадочном незнакомц
е, что чуть не проскочила перекресток на красный свет. Только это застави
ло ее наконец переключить все внимание на дорогу. Вечер был жарким, душны
м, и Хэтти вдруг остро захотелось вырваться из загазованного мегаполиса
, оказаться в графстве Уилтшир, в тенистом саду, окружающем Фоксхолл, дом е
е родителей. Мама, наверное, приготовила что-нибудь вкусненькое... Ничего,
осталось потерпеть только один день.
Хэтти посчастливилось найти место для парковки довольно близко от дома,
где она снимала квартиру на пару с Джоан Кейтс. Войдя, Хэтти застала подру
гу лежащей на диване перед телевизором. При ее появлении Джоан выключила
телевизор и нехотя опустила ноги на пол.
Ц Привет, у тебя усталый вид. Что, выдался тяжелый день?
Ц Не то слово! Ц простонала Хэтти.
Ц Надеюсь, ты можешь поделиться со мной?
Ц Вообще-то до официального подписания контракта я не имею права разгл
ашать подробности... Наша студия пытается получить контракт на съемки ре
кламы нового мужского одеколона, контракт очень выгодный, у нас полно ко
нкурентов, и пока неизвестно, кого выберет косметическая фирма. Предвари
тельная договоренность уже есть, но окончательно все решится только зав
тра, когда заказчик посмотрит сегодняшние снимки. Наш босс боится, что ес
ли конкуренты пронюхают, кого именно нам удалось заполучить, то в послед
ний момент подстроят какую-нибудь пакость и контракт от нас уплывет. Поэ
тому нам всем велено до поры до времени помалкивать. Ц Хэтти решила смен
ить тему. Ц Угадай, кого я встретила сегодня днем в кафе? Ни за что не догад
аешься Ц Фредо Пачини!
От удивления большие глаза Джоан стали еще больше.
Ц Правда? Бывшего... хм, друга твоей сестры? Что он делает в Лондоне?
Ц Понятия не имею. Мне не хотелось с ним разговаривать. Ты же знаешь, Бет в
ыходит замуж, Фредо наверняка стал бы меня расспрашивать, что она и как, и
разговор был бы не из приятных. Неудобно получилось... Ц Хэтти устало плю
хнулась в кресло и с благодарностью приняла от подруги стакан апельсино
вого сока. Ц Спасибо, как раз то, что мне нужно. Как хорошо, что ты оказалас
ь дома. Кстати, а почему ты уже дома?
Джоан работала в крупном универмаге помощником менеджера по закупкам и
очень редко возвращалась домой раньше девяти часов вечера.
Ц Мой босс уехал в командировку, а я всю неделю вкалывала, как негр на пла
нтации. Я же собираюсь в отпуск, но, если останутся незаконченные дела, мен
я могут и не отпустить. Видно, я перестаралась, потому что у меня ужасно ра
зболелась голова, пришлось даже уйти домой пораньше.
Ц Да, наверное, ты переработала. Ц Хэтти присмотрелась к подруге. Ц Выг
лядишь неважно. Выпей таблетку аспирина.
Ц Да, доктор, и непременно лягу спать пораньше. Ц Джоан улыбнулась. Ц Со
ветую тебе сделать то же самое.
Ц Пожалуй, я последую твоему совету. Жаль, что пришлось буквально сбежат
ь от Фредо. Видела бы ты выражение его лица!
Ц Интересно, зачем он прилетел в Лондон?
Ц Не представляю. При других обстоятельствах я с удовольствием подошла
бы к нему и поболтала. Ц А главное, смогла бы познакомиться с его интерес
ным спутником, добавила Хэтти про себя.
Ц Не переживай, может, Бет в курсе дел Фредо. Поедешь на ее свадьбу и все уз
наешь.
Хэтти повеселела.
Ц Слава Богу, теперь уже недолго осталось. Я боялась, ЧТО если съемки зат
янутся, то я могу опоздать па свадьбу собственной сестры. Но, к счастью, ка
жется, завтра все закончится.
Ц Выше нос, на выходные обещали отличную погоду! Впрочем, я не сомневалас
ь, что в воскресенье будет светить солнце, ведь я уезжаю в отпуск. Я уже при
выкла, что, как только я сажусь в самолет, чтобы улететь из Англии, сразу же
выглядывает солнце и устанавливается хорошая погода.
Ц На этот раз ты ничего не теряешь, ведь ты отбываешь в солнечную Италию.
Ц Хэтти вздохнула. Ц Как бы мне хотелось поехать с тобой...
Когда Бет и Джефф после пяти лет разлуки воссоединились, им не терпелось
пожениться как можно скорее, но их уговорили назначить свадьбу на июнь, к
ак полагается. Не могла же я сказать, что из-за этого у меня срывается отпу
ск!
Ц Ничего, Ц утешила ее Джоан, Ц мы с тобой съездим вместе в другой раз. М
ежду прочим, когда я предложила своей сестре поехать вместо тебя, она был
а в восторге.
Ц А кто присмотрит за ее детьми?
Ц С ними будут по очереди сидеть наша мама и мама Джима. А ко времени, когд
а их нужно купать и укладывать спать, Джим уже возвращается с работы. Как-
нибудь справятся втроем.
Ц А я просто побездельничаю две недели дома Ц Хэтти зевнула. Ц Пойду п
риму душ Ц и спать.
Хэтти уже сушила волосы феном, когда Джоан постучала в дверь ванной.
Ц Тебя к телефону. Угадай кто?
Ц Ладно, сдаюсь. Говори.
Ц Некий джентльмен с о-очень сексуальным голосом, представился как Пач
ини.
Ц Кто-о? Ты меня разыгрываешь! Ц Хэтти распахнула дверь.
Ц Ничего подобного! Ц возмутилась Джоан. Ц Между прочим, он ждет, так чт
о лучше поторопись.
Хэтти энергично замотала головой.
Ц Ох, Джоан, не могу я с ним разговаривать, мне так неловко... Лучше я извиню
сь перед ним когда-нибудь при встрече.
Ц И что же мне ему сказать?
Ц Что я принимаю ванну... или сплю... Почему ты не сказала, что меня нет дома?
Ц Я же не знала, что не пожелаешь с ним говорить! Не понимаю я тебя, Хэтти. Д
а любая женщина руку дала бы на отсечение ради того, чтобы услышать этот м
ужественный голос в своей телефонной трубке! Ладно, скажу ему, что у тебя ж
уткая мигрень и ты даже разговаривать не в состоянии.
Ц Если у меня ее и нет, то скоро вполне может быть, Ц проворчала Хэтти.
Минут через десять подруги встретились в кухне. Джоан, которая на этой не
деле исполняла обязанности повара, раскладывала по тарелкам спагетти.
Ц Боюсь, этот Пачини не поверил ни одному моему слову, Ц с лукавой улыбк
ой сообщила она, Ц но он слишком хорошо воспитан, чтобы срывать зло на ни
в чем не повинном гонце.
Хэтти вздохнула.
Ц В другое время я с удовольствием с ним поговорила бы.
Ц Охотно верю. Когда я слышу бархатный голос, то представляю высокого см
углого красавца.
Ц Не совсем так. Ц Хэтти подумала, что описание Джоан куда больше подхо
дит незнакомцу, которого она видела с Фредо. Ц Фредо достаточно высоког
о роста для итальянца и довольно симпатичный, если тебе нравятся мужчины
латинского типа. Если верить Бет, на фоне горнолыжных склонов он выгляди
т как кинозвезда.
Ц И у него, конечно, голубые глаза, Ц мечтательно промурлыкала Джоан, об
лизывая губы.
Хэтти рассмеялась.
Ц Ну ты и скажешь! Голубые глаза? У итальянца? Они у него черные.
Ц Значит, жгучие черные глаза. Это даже лучше!
Хэтти снова вспомнила незнакомца и его горящий взгляд, прочно врезавший
ся ей в память, и чуть не заскрежетала зубами от досады. Если бы он был не вм
есте с Фредо! Ну почему ей вечно не везет? Она с надеждой посмотрела на Джо
ан.
Ц Фредо не оставил свой номер телефона?
Ц Увы, нет. Бедняга получил от ворот поворот второй раз подряд, видно, для
него это удар.
Ц Еще бы, тем более что с тех пор, как моя сестра его бросила, прошло не так
много времени. Мы, Стюарты, умеем обращаться с мужчинами, правда? Ц Хэтти
без особого энтузиазма принялась за ужин, хотя Джоан готовила великолеп
но. Ц Может, Бет знает его номер телефона, тогда я позвоню ему и извинюсь з
а свое сегодняшнее поведение. Ц И ненавязчиво поинтересуюсь, с кем это о
н был в кафе, мысленно добавила Хэтти.
Ц Ты должна не просто извиниться, а на коленях просить у него прощения!
Ц Джоан, ты ведь его даже не видела!
Ц Мне достаточно было услышать его обворожительный голос, и я пропала.
2
На следующий день, стоило Хэтти открыть дверь квартиры, как зазвонил тел
ефон. Звонила мать.
Ц Привет, мама, я только что пришла. Я свободна и могу со спокойной душой е
хать на свадьбу.
Ц Слава Богу! Ц Кэтрин Стюарт вздохнула с облегчением. Ц Как ты, дорога
я? Устала?
Ц Есть немножко. А как вы? Все в заботах?
Ц Ничего подобного, невеста на седьмом небе, порхает, не чуя под собой зе
мли. Салли, правда, волнуется, у нее в самом разгаре экзамены.
Ц Неужели она боится провалиться? Она же у нас в семье самая умная. Ц Хэт
ти невесело рассмеялась. Ц Салли достался ум, Бет Ц красота, а мне, бедня
жке...
Ц А ты, «бедняжка», самая сексапильная. Хэтти оторопела.
Ц Правда?
Ц Уж поверь мне. Так когда ты приезжаешь?
Ц Пока точно не знаю, позвоню перед выездом. Неделя оказалась тяжелее, че
м я представляла, завтра хочу отоспаться как следует, потом наведаюсь к п
арикмахеру. Думаю, где-то в середине дня буду у вас. Мама, ты только не переу
томляйся. Невеста может подойти к телефону?
Ц Передаю ей трубку, дорогая. До завтра. Услышав радостный голос сестры,
Хэтти с завистью подумала, как же это прекрасно Ц любить кого-то всем сер
дцем и сознавать, что твое чувство взаимно. Задумавшись, она пропустила м
имо ушей слова сестры и поспешила переспросить:
Ц Прости, Бет, что ты сказала?
Ц В чем дело, почему ты меня не слышишь?
Ц Я немножко устала, но ты не волнуйся, в день твоей свадьбы я буду в форме.
Ц Хэтти помолчала. Ц Бет, наверное, мой вопрос покажется тебе странным,
но ты случайно не знаешь номера телефона Фредо Пачини? Я имею в виду его ло
ндонский номер. Представляешь, он в Англии! Вчера я наткнулась на него в ка
фе неподалеку от нашей студии.
Ц Кстати, что это за история? Он позвонил мне и рассказал, что, едва замети
в его, ты тут же бросилась прочь. По-моему, Фредо обиделся.
Даже странно, что он попросил твой телефон. Он не звонил вчера вечером?
Ц Да, звонил, только я не стала с ним разговаривать.
Ц Это еще почему? Ц изумилась Бет. Ц Мне казалось, он тебе нравится.
Ц Нравится. Ц Хэтти вздохнула и объяснила ситуацию с контрактом.
Ц Как неудачно получилось, Хэтти! К сожалению, я не знаю его номера телеф
она, знаю только, что у Фредо есть друг в Лондоне и он у него иногда останав
ливается.
Ц Жаль, я хотела позвонить Фредо, извиниться и все объяснить.
Ц Можешь не стараться, все равно ты с ним увидишься в воскресенье. Я приг
ласила его на свадьбу.
Ц Не может быть! И он принял приглашение? А что скажет по этому поводу Дже
фф? Он не возражает, что на вашей свадьбе будут околачиваться твои бывшие
любовники?
Ц Во-первых, всего один, Ц уточнила Бет, Ц а во-вторых, Фредо никогда не
был моим любовником, и ты это прекрасно знаешь. Он спросил, как у меня дела,
я ответила, что выхожу замуж в это воскресенье, он стал меня поздравлять...
Короче, мне показалось невежливым не пригласить Фредо. Но, честно говоря,
я не ожидала, что он примет приглашение.
Ц Джефф не против?
Ц Наоборот, обеими руками за.
Хэтти хмыкнула.
Ц Понимаю, ему хочется посмотреть, как Фредо будет скрежетать зубами от
злости, когда ты станешь законной супругой Джеффа Ретленда.
Ц Вот именно. Ц Бет рассмеялась. Ц Но все равно, Хэтти, попытайся уладит
ь недоразумение с Фредо, он мой хороший друг, и мне не хочется, чтобы он чув
ствовал себя обиженным. Ах он бедняжка, представляю, как его поразило тво
е поведение! Обычно женщины бегают за ним, а не от него!
Как всегда, в субботу дороги были забиты машинами, и путь в Уилтшир показа
лся Хэтти очень длинным. Когда наконец впереди показался знакомый шпиль
средневекового собора, она вздохнула с облегчением: до Фоксхолла остало
сь несколько миль. И вот она проехала в каменную арку подъездных ворот, ми
новала бывший домик садовника, где теперь хозяйничает Салли; и обогнула
дом, чтобы поставить машину на посыпанную гравием площадку.
Недовольная тем, что никто не поспешил ей навстречу, Хэтти посигналила, в
ышла из машины и направилась к дому. Через лужайку к ней вприпрыжку броси
лась шестнадцатилетняя Салли, вокруг которой скакал рыжий сеттер. Чуть п
озже показалась и Бет в шортах защитного цвета, в легкой футболке без рук
авов и в стареньких кроссовках. Ее густые волосы цвета полированной меди
были собраны в хвост.
Ц Привет, Бет! Ц окликнула Хэтти. Ц Что-то ты не похожа на невесту. Ц Он
а обняла Салли и погладила пса, радостно вилявшего хвостом. Ц А где все?
Ц А папа повез маму к парикмахеру, Ц ответила Бет, разглядывая новую пр
ическу сестры. Ц Салли очень ждала тебя, даже не могла заниматься. Вот мы
и пошли прогуляться с собакой и поиграть с ней в мячик. Мне нравится твоя п
рическа.
Ц Правда? Ц Хэтти с облегчением улыбнулась. Ц Я слишком поздно сообра
зила, что нужно было посоветоваться с тобой, ведь это твоя свадьба.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
73
Томас Керри: «Тени прошл
ого»
Томас Керри
Тени прошлого
OCR GOTON; Spellcheck Vitelda
«Тени прошлого»: Панорама; Москва; 2001
ISBN 5-7024-1168-Х
Аннотация
После нескольких неудачных ро
манов Хэтти не перестала мечтать о Прекрасном принце. И она его встретил
а, любовь поразила ее, что называется, с первого взгляда. Позже Хэтти узнае
т, что встреча не была случайной, Марио специально приехал в Англию, чтобы
познакомиться с ней. Он признается ей в любви, делает предложение, влюбле
нные проводят незабываемую неделю на вилле в Италии... Счастье кажется бе
зоблачным, пока Хэтти не узнает, что Марио ее обманывал. Ей предстоит разо
браться в своей душе и понять, что она любит Марио таким, каков он есть, со в
семи достоинствами и недостатками. А еще Хэтти постигает простую истину
: если любишь человека по-настоящему, ему нужно доверять.
Кэрри Томас
Тени прошлого
1
В кафе работал кондиционер и было прохладно. В этот час большую часть пос
етителей составляли мужчины в деловых костюмах, которые и за ланчем гово
рили только о работе, но, к счастью, их дела не имели никакого отношения к е
е собственным. Вообще-то Хэтти любила свою работу администратора в прес
тижной фотостудии, расположенной в самом центре Лондона, но иногда общен
ие со знаменитостями утомляло Ц вернее не столько с самими звездами и ф
отомоделями, сколько с публикой, которая вечно вокруг них крутится. Вот и
сегодня к ним в студию приехал известный киноактер с целой спитой гример
ов, костюмеров, ассистенток и каких-то экстравагантных девиц. Эта толпа п
одняла такую суматоху, что у Хэтти уже к середине дня голова пошла кругом,
и она, изменив привычке, решила удрать на ланч в кафе.
Хэтти нетерпеливо посмотрела на часы: официантка явно не торопится. Подн
яв голову, она вдруг перехватила пристальный взгляд совершенно незнако
мого мужчины, стоящего у стойки бара. Темные глаза смотрели так, будто их о
бладатель узнал Хэтти, и у нее вдруг тревожно засосало под ложечкой. Но ве
дь они не знакомы! Может, он смотрит на кого-то у нее за спиной?
Хэтти бросила взгляд через плечо, но позади нее никого не было.
Хэтти снова посмотрела на странного незнакомца, и тем самым совершила ош
ибку: на этот раз она не смогла отвести глаза, их словно притягивала какая
-то неведомая сила. Это просто глупо, сказала себе Хэтти, я веду себя как кр
олик, загипнотизированный взглядом удава! И вдруг незнакомец, поставив с
такан на стойку, целеустремленно двинулся в ее сторону. Сердце Хэтти сби
лось с ритма, лицо запылало. Однако незнакомец не успел до нее дойти, к нем
у подошли двое мужчин, по-видимому его друзья, и заговорили с ним. Все еще г
лядя в глаза Хэтти, он выразительно пожал плечами, всем своим видом выраж
ая сожаление, и Хэтти наконец смогла отвести взгляд.
И тут до нее вдруг дошло, что один из собеседников заинтересовавшегося е
ю незнакомца Ц Ричард Барлоу, владелец конкурирующей фирмы, которая тож
е добивается контракта на съемки рекламы! Мало того, в спутнике Барлоу Хэ
тти узнала Фредо Пачини, бывшего поклонника ее сестры! Только этого ей не
хватало!
Не дождавшись своего заказа, Хэтти встала из-за стола и стремительно нап
равилась к выходу из кафе. Внимание красивого незнакомца ее, конечно, заи
нтриговало, и в других обстоятельствах она с удовольствием осталась бы,
чтобы с ним познакомиться, Ц не будь он в компании Фредо Пачини!
Хэтти не помнила, как дотянула до конца рабочего дня. Ее мысли то и дело во
звращались к таинственному незнакомцу, мешая сосредоточиться на работ
е. Наконец съемки закончились, все стали расходиться.
Ц Давайте не терять связи друг с другом, Хэтти, Ц предложил на прощание
Колин Янг, один из немногих мужчин в многочисленной свите киноактера. Ц
Если я вам позвоню на днях, вы согласитесь со мной пообедать?
Ц С удовольствием, но только не в ближайшие дни. В субботу утром я уезжаю
на свадьбу сестры в Уилтшир и пробуду там несколько дней.
Ц Завидую. Ц Колин вздохнул. Ц А я вот остаюсь в душном Лондоне. Тогда я
позвоню вам... скажем, через неделю.
Хэтти кивнула.
Ц Мне пора. До встречи.
Возвращаясь домой, Хэтти так глубоко задумалась о загадочном незнакомц
е, что чуть не проскочила перекресток на красный свет. Только это застави
ло ее наконец переключить все внимание на дорогу. Вечер был жарким, душны
м, и Хэтти вдруг остро захотелось вырваться из загазованного мегаполиса
, оказаться в графстве Уилтшир, в тенистом саду, окружающем Фоксхолл, дом е
е родителей. Мама, наверное, приготовила что-нибудь вкусненькое... Ничего,
осталось потерпеть только один день.
Хэтти посчастливилось найти место для парковки довольно близко от дома,
где она снимала квартиру на пару с Джоан Кейтс. Войдя, Хэтти застала подру
гу лежащей на диване перед телевизором. При ее появлении Джоан выключила
телевизор и нехотя опустила ноги на пол.
Ц Привет, у тебя усталый вид. Что, выдался тяжелый день?
Ц Не то слово! Ц простонала Хэтти.
Ц Надеюсь, ты можешь поделиться со мной?
Ц Вообще-то до официального подписания контракта я не имею права разгл
ашать подробности... Наша студия пытается получить контракт на съемки ре
кламы нового мужского одеколона, контракт очень выгодный, у нас полно ко
нкурентов, и пока неизвестно, кого выберет косметическая фирма. Предвари
тельная договоренность уже есть, но окончательно все решится только зав
тра, когда заказчик посмотрит сегодняшние снимки. Наш босс боится, что ес
ли конкуренты пронюхают, кого именно нам удалось заполучить, то в послед
ний момент подстроят какую-нибудь пакость и контракт от нас уплывет. Поэ
тому нам всем велено до поры до времени помалкивать. Ц Хэтти решила смен
ить тему. Ц Угадай, кого я встретила сегодня днем в кафе? Ни за что не догад
аешься Ц Фредо Пачини!
От удивления большие глаза Джоан стали еще больше.
Ц Правда? Бывшего... хм, друга твоей сестры? Что он делает в Лондоне?
Ц Понятия не имею. Мне не хотелось с ним разговаривать. Ты же знаешь, Бет в
ыходит замуж, Фредо наверняка стал бы меня расспрашивать, что она и как, и
разговор был бы не из приятных. Неудобно получилось... Ц Хэтти устало плю
хнулась в кресло и с благодарностью приняла от подруги стакан апельсино
вого сока. Ц Спасибо, как раз то, что мне нужно. Как хорошо, что ты оказалас
ь дома. Кстати, а почему ты уже дома?
Джоан работала в крупном универмаге помощником менеджера по закупкам и
очень редко возвращалась домой раньше девяти часов вечера.
Ц Мой босс уехал в командировку, а я всю неделю вкалывала, как негр на пла
нтации. Я же собираюсь в отпуск, но, если останутся незаконченные дела, мен
я могут и не отпустить. Видно, я перестаралась, потому что у меня ужасно ра
зболелась голова, пришлось даже уйти домой пораньше.
Ц Да, наверное, ты переработала. Ц Хэтти присмотрелась к подруге. Ц Выг
лядишь неважно. Выпей таблетку аспирина.
Ц Да, доктор, и непременно лягу спать пораньше. Ц Джоан улыбнулась. Ц Со
ветую тебе сделать то же самое.
Ц Пожалуй, я последую твоему совету. Жаль, что пришлось буквально сбежат
ь от Фредо. Видела бы ты выражение его лица!
Ц Интересно, зачем он прилетел в Лондон?
Ц Не представляю. При других обстоятельствах я с удовольствием подошла
бы к нему и поболтала. Ц А главное, смогла бы познакомиться с его интерес
ным спутником, добавила Хэтти про себя.
Ц Не переживай, может, Бет в курсе дел Фредо. Поедешь на ее свадьбу и все уз
наешь.
Хэтти повеселела.
Ц Слава Богу, теперь уже недолго осталось. Я боялась, ЧТО если съемки зат
янутся, то я могу опоздать па свадьбу собственной сестры. Но, к счастью, ка
жется, завтра все закончится.
Ц Выше нос, на выходные обещали отличную погоду! Впрочем, я не сомневалас
ь, что в воскресенье будет светить солнце, ведь я уезжаю в отпуск. Я уже при
выкла, что, как только я сажусь в самолет, чтобы улететь из Англии, сразу же
выглядывает солнце и устанавливается хорошая погода.
Ц На этот раз ты ничего не теряешь, ведь ты отбываешь в солнечную Италию.
Ц Хэтти вздохнула. Ц Как бы мне хотелось поехать с тобой...
Когда Бет и Джефф после пяти лет разлуки воссоединились, им не терпелось
пожениться как можно скорее, но их уговорили назначить свадьбу на июнь, к
ак полагается. Не могла же я сказать, что из-за этого у меня срывается отпу
ск!
Ц Ничего, Ц утешила ее Джоан, Ц мы с тобой съездим вместе в другой раз. М
ежду прочим, когда я предложила своей сестре поехать вместо тебя, она был
а в восторге.
Ц А кто присмотрит за ее детьми?
Ц С ними будут по очереди сидеть наша мама и мама Джима. А ко времени, когд
а их нужно купать и укладывать спать, Джим уже возвращается с работы. Как-
нибудь справятся втроем.
Ц А я просто побездельничаю две недели дома Ц Хэтти зевнула. Ц Пойду п
риму душ Ц и спать.
Хэтти уже сушила волосы феном, когда Джоан постучала в дверь ванной.
Ц Тебя к телефону. Угадай кто?
Ц Ладно, сдаюсь. Говори.
Ц Некий джентльмен с о-очень сексуальным голосом, представился как Пач
ини.
Ц Кто-о? Ты меня разыгрываешь! Ц Хэтти распахнула дверь.
Ц Ничего подобного! Ц возмутилась Джоан. Ц Между прочим, он ждет, так чт
о лучше поторопись.
Хэтти энергично замотала головой.
Ц Ох, Джоан, не могу я с ним разговаривать, мне так неловко... Лучше я извиню
сь перед ним когда-нибудь при встрече.
Ц И что же мне ему сказать?
Ц Что я принимаю ванну... или сплю... Почему ты не сказала, что меня нет дома?
Ц Я же не знала, что не пожелаешь с ним говорить! Не понимаю я тебя, Хэтти. Д
а любая женщина руку дала бы на отсечение ради того, чтобы услышать этот м
ужественный голос в своей телефонной трубке! Ладно, скажу ему, что у тебя ж
уткая мигрень и ты даже разговаривать не в состоянии.
Ц Если у меня ее и нет, то скоро вполне может быть, Ц проворчала Хэтти.
Минут через десять подруги встретились в кухне. Джоан, которая на этой не
деле исполняла обязанности повара, раскладывала по тарелкам спагетти.
Ц Боюсь, этот Пачини не поверил ни одному моему слову, Ц с лукавой улыбк
ой сообщила она, Ц но он слишком хорошо воспитан, чтобы срывать зло на ни
в чем не повинном гонце.
Хэтти вздохнула.
Ц В другое время я с удовольствием с ним поговорила бы.
Ц Охотно верю. Когда я слышу бархатный голос, то представляю высокого см
углого красавца.
Ц Не совсем так. Ц Хэтти подумала, что описание Джоан куда больше подхо
дит незнакомцу, которого она видела с Фредо. Ц Фредо достаточно высоког
о роста для итальянца и довольно симпатичный, если тебе нравятся мужчины
латинского типа. Если верить Бет, на фоне горнолыжных склонов он выгляди
т как кинозвезда.
Ц И у него, конечно, голубые глаза, Ц мечтательно промурлыкала Джоан, об
лизывая губы.
Хэтти рассмеялась.
Ц Ну ты и скажешь! Голубые глаза? У итальянца? Они у него черные.
Ц Значит, жгучие черные глаза. Это даже лучше!
Хэтти снова вспомнила незнакомца и его горящий взгляд, прочно врезавший
ся ей в память, и чуть не заскрежетала зубами от досады. Если бы он был не вм
есте с Фредо! Ну почему ей вечно не везет? Она с надеждой посмотрела на Джо
ан.
Ц Фредо не оставил свой номер телефона?
Ц Увы, нет. Бедняга получил от ворот поворот второй раз подряд, видно, для
него это удар.
Ц Еще бы, тем более что с тех пор, как моя сестра его бросила, прошло не так
много времени. Мы, Стюарты, умеем обращаться с мужчинами, правда? Ц Хэтти
без особого энтузиазма принялась за ужин, хотя Джоан готовила великолеп
но. Ц Может, Бет знает его номер телефона, тогда я позвоню ему и извинюсь з
а свое сегодняшнее поведение. Ц И ненавязчиво поинтересуюсь, с кем это о
н был в кафе, мысленно добавила Хэтти.
Ц Ты должна не просто извиниться, а на коленях просить у него прощения!
Ц Джоан, ты ведь его даже не видела!
Ц Мне достаточно было услышать его обворожительный голос, и я пропала.
2
На следующий день, стоило Хэтти открыть дверь квартиры, как зазвонил тел
ефон. Звонила мать.
Ц Привет, мама, я только что пришла. Я свободна и могу со спокойной душой е
хать на свадьбу.
Ц Слава Богу! Ц Кэтрин Стюарт вздохнула с облегчением. Ц Как ты, дорога
я? Устала?
Ц Есть немножко. А как вы? Все в заботах?
Ц Ничего подобного, невеста на седьмом небе, порхает, не чуя под собой зе
мли. Салли, правда, волнуется, у нее в самом разгаре экзамены.
Ц Неужели она боится провалиться? Она же у нас в семье самая умная. Ц Хэт
ти невесело рассмеялась. Ц Салли достался ум, Бет Ц красота, а мне, бедня
жке...
Ц А ты, «бедняжка», самая сексапильная. Хэтти оторопела.
Ц Правда?
Ц Уж поверь мне. Так когда ты приезжаешь?
Ц Пока точно не знаю, позвоню перед выездом. Неделя оказалась тяжелее, че
м я представляла, завтра хочу отоспаться как следует, потом наведаюсь к п
арикмахеру. Думаю, где-то в середине дня буду у вас. Мама, ты только не переу
томляйся. Невеста может подойти к телефону?
Ц Передаю ей трубку, дорогая. До завтра. Услышав радостный голос сестры,
Хэтти с завистью подумала, как же это прекрасно Ц любить кого-то всем сер
дцем и сознавать, что твое чувство взаимно. Задумавшись, она пропустила м
имо ушей слова сестры и поспешила переспросить:
Ц Прости, Бет, что ты сказала?
Ц В чем дело, почему ты меня не слышишь?
Ц Я немножко устала, но ты не волнуйся, в день твоей свадьбы я буду в форме.
Ц Хэтти помолчала. Ц Бет, наверное, мой вопрос покажется тебе странным,
но ты случайно не знаешь номера телефона Фредо Пачини? Я имею в виду его ло
ндонский номер. Представляешь, он в Англии! Вчера я наткнулась на него в ка
фе неподалеку от нашей студии.
Ц Кстати, что это за история? Он позвонил мне и рассказал, что, едва замети
в его, ты тут же бросилась прочь. По-моему, Фредо обиделся.
Даже странно, что он попросил твой телефон. Он не звонил вчера вечером?
Ц Да, звонил, только я не стала с ним разговаривать.
Ц Это еще почему? Ц изумилась Бет. Ц Мне казалось, он тебе нравится.
Ц Нравится. Ц Хэтти вздохнула и объяснила ситуацию с контрактом.
Ц Как неудачно получилось, Хэтти! К сожалению, я не знаю его номера телеф
она, знаю только, что у Фредо есть друг в Лондоне и он у него иногда останав
ливается.
Ц Жаль, я хотела позвонить Фредо, извиниться и все объяснить.
Ц Можешь не стараться, все равно ты с ним увидишься в воскресенье. Я приг
ласила его на свадьбу.
Ц Не может быть! И он принял приглашение? А что скажет по этому поводу Дже
фф? Он не возражает, что на вашей свадьбе будут околачиваться твои бывшие
любовники?
Ц Во-первых, всего один, Ц уточнила Бет, Ц а во-вторых, Фредо никогда не
был моим любовником, и ты это прекрасно знаешь. Он спросил, как у меня дела,
я ответила, что выхожу замуж в это воскресенье, он стал меня поздравлять...
Короче, мне показалось невежливым не пригласить Фредо. Но, честно говоря,
я не ожидала, что он примет приглашение.
Ц Джефф не против?
Ц Наоборот, обеими руками за.
Хэтти хмыкнула.
Ц Понимаю, ему хочется посмотреть, как Фредо будет скрежетать зубами от
злости, когда ты станешь законной супругой Джеффа Ретленда.
Ц Вот именно. Ц Бет рассмеялась. Ц Но все равно, Хэтти, попытайся уладит
ь недоразумение с Фредо, он мой хороший друг, и мне не хочется, чтобы он чув
ствовал себя обиженным. Ах он бедняжка, представляю, как его поразило тво
е поведение! Обычно женщины бегают за ним, а не от него!
Как всегда, в субботу дороги были забиты машинами, и путь в Уилтшир показа
лся Хэтти очень длинным. Когда наконец впереди показался знакомый шпиль
средневекового собора, она вздохнула с облегчением: до Фоксхолла остало
сь несколько миль. И вот она проехала в каменную арку подъездных ворот, ми
новала бывший домик садовника, где теперь хозяйничает Салли; и обогнула
дом, чтобы поставить машину на посыпанную гравием площадку.
Недовольная тем, что никто не поспешил ей навстречу, Хэтти посигналила, в
ышла из машины и направилась к дому. Через лужайку к ней вприпрыжку броси
лась шестнадцатилетняя Салли, вокруг которой скакал рыжий сеттер. Чуть п
озже показалась и Бет в шортах защитного цвета, в легкой футболке без рук
авов и в стареньких кроссовках. Ее густые волосы цвета полированной меди
были собраны в хвост.
Ц Привет, Бет! Ц окликнула Хэтти. Ц Что-то ты не похожа на невесту. Ц Он
а обняла Салли и погладила пса, радостно вилявшего хвостом. Ц А где все?
Ц А папа повез маму к парикмахеру, Ц ответила Бет, разглядывая новую пр
ическу сестры. Ц Салли очень ждала тебя, даже не могла заниматься. Вот мы
и пошли прогуляться с собакой и поиграть с ней в мячик. Мне нравится твоя п
рическа.
Ц Правда? Ц Хэтти с облегчением улыбнулась. Ц Я слишком поздно сообра
зила, что нужно было посоветоваться с тобой, ведь это твоя свадьба.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16