— Откуда вы знаете, лейтенант?— Слухом земля полнится… Может быть, объяснимся?Она покраснела и отвела глаза.— Легкий заработок, — сказала она, понизив голос. — Конечно, я знала Лейлу до того, как она приехала сюда.Она мне рассказала, что работает на Леннигана, и предложила включиться в дело… Тогда…— Трогательные детали оставьте для исповеди, — перебил я. — Как организовывались свидания?— По телефону, — ответила она. — Всегда по телефону. Лейла сказала обо мне своей связной в Вэйл-Хейтс, некой Ольге Кельнер. Через неделю мне позвонили.Мужчина. Он упомянул имя Лейлы и спросил, решилась ли я работать на них. Я согласилась, но только на два вечера в неделю, не больше. Я должна была посылать деньги на адрес почтового ящика.Я был слегка разочарован.— Вы никогда не видели этого человека?— Нет, никогда.Все та же история!— Вы никогда не встречали Снэка Леннигана?— Никогда, лейтенант.— Вы не догадываетесь, кто он?— Не имею никакого представления. И жалею об этом.После того, что случилось с Лейлой, мне страшно!— Понятно! Вам нечего бояться. Если бы вы знали что-нибудь компрометирующее о Снэке Леннигане, вы были бы уже мертвы!Она покраснела еще сильнее.— Мне стыдно, что я наврала вам в прошлый раз, лейтенант. Но вы должны понять, как тяжело для женщины…— Ладно, ладно, не думайте больше об этом! Я тоже был смущен в тот день, когда пришлось объяснять папе, что детей не находят в капусте!Я подошел к двери и хотел открыть ее, когда Друзилла меня окликнула:— Лейтенант!— Да?— Спасибо, — сказала она ласково. — Спасибо за то, что были так тактичны! Глава 10 Мы решили пообедать перед отъездом. Джо подала мне прекрасный бифштекс, нежный и подрумяненный.А еще пяток таких же я взял с собой, положив в бардачок. Все-таки я очень предусмотрителен.Мы приехали в Вэйл-Хейтс без четверти восемь. Я пересек город, и мой» остин» проворно взобрался на холм.Я проехал дом Кауфмана на скорости пятьдесят километров в час, так что шум мотора был незначительным, но слышался, пока мы не добрались до вершины холма. Потом я развернул «остин», выключил зажигание и дал машине съехать вниз своим ходом.Метров за сто от ворот я свернул с дороги и поставил машину за деревьями. Мы вышли. «Остин» стоял в стороне от дороги и не мог никому помешать. У Кауфмана практически не было шансов увидеть его, даже если бы он проехал рядом… Но этого не произойдет, если он направится к дому Джо.Мы прошли пешком метров пятьдесят и остановились под деревом. Я взглянул на часы: было восемь часов десять минут.— Кто-нибудь останется в доме, когда они уедут? — спросил я Джо.— Не уверена. Слуг там точно нет. Обычно персонал приходящий. На вечер приглашаются официанты из ресторана. Но у меня впечатление, что какие-то типы всегда шляются по дому. Вчера они были среди гостей, и каждый раз, когда я встречала Эли в Лос-Анджелесе, его сопровождали те же типы. Видимо, это телохранители или что-то в этом роде.— В одном можно не сомневаться: он не повезет их к тебе. Если только он не спятил! Значит, кто-то будет в доме.— Вне всякого сомнения. И они наверняка будут выпивать на кухне, — сказала Джо уверенным тоном.— Или где-нибудь на первом этаже. Значит, надо проникнуть в дом, не потревожив их. И чтобы они не потревожили нас!Прошло десять минут томительного ожидания. Внезапно у ворот вспыхнул свет. Через несколько секунд с нежным жужжанием выскочил роскошный «линкольн-континенталь»и величественно заскользил по направлению к дому Джо.— Уехали!Я схватил Джо за руку и помчался трусцой. Когда мы добежали до ворот, я совсем задохнулся. Надо сказать, что в обычное время единственный вид спорта, которым я занимаюсь, — это перевертывание дисков на проигрывателе.— Теперь шагом, — приказал я.— Что я тебе говорила, — торжествовала Джо, когда мы добрались до дома. — Они лакают на кухне!— Отлично! — сказал я. — Раз ты такая умная, реши задачу: как войти?— Где-нибудь должно быть открытое окно, — предположила она.Я скрипнул зубами.— Ну что же, обойдем дом. Это не долго, каких-нибудь полчаса. А если открытого окна нет, сделаешь хороший прыжок и взглянешь, нет ли открытых окон наверху!— Я думала, для тебя не проблема проникнуть в дом, — оборонялась она. — Чему-нибудь вас учат в полиции?— Ты путаешь полицейского с верхолазом. Но, во всяком случае, у меня идея получше. Надо позвонить в дверь.— Что? — ошалело спросила она.Я схватил ее за руку и потащил к двери.— Как ты думаешь, эти телохранители узнают тебя?— Нет. Когда разглядят, то, может, и вспомнят, но вряд ли… А что?— Как только кто-нибудь откроет, ты с улыбкой представься девушкой Снэка. Скажи, что патрон позвонил и велел прислать двух девушек развлечь его друзей на время его отсутствия.— А дальше? — обеспокоенно спросила она.— Объясни, что твоя машина сломалась прямо у входа и что твоя подружка все еще там. Один из них выйдет помочь, и я займусь им.— А как же я? Останусь одна с другим?— Ты поболтаешь с ним пока. Это недолго.— А как ты войдешь?— Позвоню, глупая.— Эл, — сказала она дрожащим голосом, — другого средства нет?— Я не собираюсь всю ночь ощупывать шпингалеты в надежде найти открытое окно, — сказал я твердо и энергично нажал кнопку звонка.В вестибюле послышались шаги. Я поспешно укрылся за выступом стены.Дверь открыл маленький коренастый тип. На нем были гавайские штаны и рубашка с разводами. Он окинул Джо откровенно оценивающим взглядом.— В чем дело? — спросил он.— Я от Снэка, — заявила Джо.Она положила руку на бедро и выпятила грудь. Это явно убедило его.— Ты опоздала, красотка! Патрон уехал.— Правильно! — сказала Джо. — Он позвонил Снэку и попросил прислать двух девушек развлечь охранников…— Без шуток? — Парень расцвел. — Порядочно с его стороны!— Но там моя подруга. Наша машина заупрямилась возле самых ворот, — сказала Джо, жуя воображаемую резинку. — Будьте джентльменом, помогите ей завести машину.— Договорились!Он повернулся и заорал:— Эй, Мак! Посмотри, что прислал нам Санта-Клаус Кауфман!Загрохотали тяжелые шаги, и появился Мак. Он тоже был широк в плечах, но высокого роста и только этим отличался от первого. Тот ввел его в курс дела.— Понятно! — сказал Мак. — Пойду помогу девчонке, а ты займись выпивкой. Вот где настоящая жизнь! Платит за то, чтобы мы развлекались с девочками Снэка!Первый из шутников схватил Джо за талию хозяйским жестом и повел внутрь. Мак пустился бежать, и, когда он поравнялся со мной, я его двинул по голове рукояткой пистолета.Тут же встал вопрос: что с ним делать? Времени решать эту задачу не было, я оставил его лежать, поднялся на крыльцо и вошел в открытую дверь. Пересек холл и услышал в гостиной топот. Я заглянул туда. Джо, слегка испуганная, бегала вокруг стола. Коренастый с решительным видом преследовал ее. Я оказался за его спиной, и Джо меня пока не видела.— Что с тобой, моя милочка? — жалобно спрашивал коренастый. — Боишься, что растаешь? Девочка приглашена по телефону и убегает, когда ее зовут! Чего только не увидишь на свете!— Я новенькая! — сказала Джо сдавленным голосом и отскочила за стол. — Мне надо время, чтобы привыкнуть.Скользнув за коренастым, я крепко приложил к его затылку рукоятку револьвера. Он тут же перестал интересоваться любовными делами.— Ну, вот! — Джо перевела дух и окинула меня возмущенным взглядом. — Ты не мог пораньше? Еще бы немного…— Еще немного, и ты бы заработала сто долларов!— Тебе смешно, Уилер, — с горечью сказала она. — У меня большое желание…— Отличное заявление. Я высоко ценю его.Схватив коренастого за ноги, я потащил его на крыльцо. Джо шла следом, глаза ее загорелись.— Что ты с ними сделаешь? Перережешь глотки от уха до уха?— Со стороны блюстителя порядка это все-таки излишне. Ладно, помолчи, я подумаю.«Кадиллак» стоял на открытой стоянке, рядом с «тандербердом», ключи были тут. Надо сказать, конструкторы «кадиллаков»— люди с размахом. Свидетельством тому багажник. Я сложил туда обоих парней, высокого и коренастого, запер на ключ, а ключ положил в карман.— Они там не задохнутся? — с беспокойством спросила Джо.— Не сразу, — сказал я. — Перед уходом я открою багажник.Мы вернулись в дом.— Гостиная — не слишком подходящее место, чтобы спрятать труп. Скорее всего, надо искать в кладовой или погребе.— Насчет кладовой сомневаюсь, — сказала Джо. — Но погреб действительно есть. Я часто слышала, как Эли хвалился своими винами.— Где же он?Она закусила губу и твердо сказала:— Рядом с кухонной дверью лестница, ведущая в погреб.Мы один за другим спустились по лестнице. Тяжелая дверь, закрытая на висячий замок, перехваченный толстой цепью, преградила нам путь. Я мысленно пересчитал все обвинения, которые Кауфман может выставить против меня… Обвинение во взломе — пустяк по сравнению с остальными.Я достал свой тридцать восьмой и выстрелил в замок.Раздался адский грохот.— Нет ли у тебя, случайно, затычек для ушей, чтобы заткнуть дыры, которые появились у меня в голове вместо барабанных перепонок? — прошептала Джо.— Дорогая, ты что, забыла, что у тебя в голове пусто?Дверь теперь висела на петлях. Ударом ноги я открыл ее, и мы вошли в погреб. Я нашел выключатель. Флюоресцирующий свет залил погреб. Джо вцепилась в мой рукав, и мы отправились в глубь подземелья.Это был действительно винный погреб. Ряды ящиков с бутылками стояли вдоль стен.Джо с облегчением вздохнула.— По крайней мере, трупа здесь нет!— Мы еще не начали искать, — заметил я. — Ты можешь подождать меня наверху.— Нет! — категорически заявила она. — Я боюсь своего воображения больше, чем реальности, какой бы она ни была. Поэтому останусь с тобой.Я осмотрел ящики. Они стоили Кауфману целого состояния. Неудивительно, что он запирал погреб от стражей, бродивших по дому. Если бы они и добрались сюда, то вряд ли смогли бы опустошить все запасы за три года непрерывной пьянки.В дальнем углу погреба мы наткнулись на черный металлический ящик, закрытый на ключ. Попросив Джо заткнуть уши, я выстрелом перебил замок. Это начинало казаться забавным. Не хотел бы, чтобы даже эхо коснулось когда-нибудь ушей шерифа. Я убрал свой пистолет и осмотрел ящик.— Ты думаешь, это должно быть здесь? — спросила Джо дрожащим голосом. «— Сейчас проверим, — сказал я и поднял обеими руками крышку.В ящике лежала женщина.Руки скрещены на груди. На ней было парчовое, цвета голубой стали платье, стоившее неимоверно дорого.Молочной белизны кожа казалась еще белее под короной черных волос, красивым» локонами обрамлявших ее лицо. Она была очень хороша собой даже сейчас. Я провел пальцами по ее щеке: твердая и заледеневшая.— Вот он, мой труп, — сказал я. — Но я искал пепельную блондинку!Джо не ответила.Я повернулся, чтобы узнать причину ее молчания, и увидел, что она лежит на полу без сознания. Я посмотрел на девушку в ящике и поднял до плеча ее правый рукав. Татуировки не было.Я услышал позади себя какое-то бормотание и обернулся как раз вовремя, чтобы подхватить Джо, еще не пришедшую в себя, но пытавшуюся встать. Она прижалась ко мне, бросила взгляд в ящик и зажмурилась.— Как она красива, — сказала она, задыхаясь. — Ангел!— Запрета на ангелов в уголовном кодексе нет, — проворчал я, — но закон запрещает прятать в погребах трупы!— Бедняжка! — бормотала Джо. — Подумать только, я считала, что она в Лос-Анджелесе!— Ты ее знала?— Конечно! Это Марлен!— Жена Кауфмана?!— Моя лучшая подруга!Я наклонился над телом, осторожно развел скрещенные руки, но следа пули не нашел. Затем внимательно осмотрел лицо и шею. На горле были кровоподтеки, заставляющие думать, что девушку задушили, но ясное выражение лица опровергало эту гипотезу. Судебный врач найдет причину. Сложив руки мертвой, я опустил крышку.Зажег две сигареты и одну из них сунул в рот Джо.— Спасибо, — заикалась она. — Это… Это меня так потрясло.. Ах, Марлен! Какое же чудовище этот человек!— Вполне возможно, — сказал я. — И это проклятое чудовище еще перевернет жизнь бедного, но честного дурака полицейского.— Ей-богу, у тебя нет сердца! — взорвалась Джо. — Ты плачешься из-за своих личных неприятностей, в то время как…— Извини, — сказал я машинально. — Меня выбило из колеи только одно: ведь ничего не клеится!— Хватит разглагольствовать! — оборвала меня Джо. — Что ты собираешься сделать с Кауфманом?— Подожду, пока он придет, и арестую.Позади нас раздался слабый шум.— Надеюсь, вам не придется долго ждать, лейтенант, — сказал Эли Кауфман. — Прекрасная блондинка разыграла меня, но я вернулся. Можно сказать, кстати!Они стояли там оба: Кауфман — руки в карманах и Порки — с пистолетом в руке.— Зачем вы ее убили, Кауфман? — спросил я.Он улыбнулся.— Скажем, у меня не было выбора…— Я мог бы понять необходимость убийства Лейлы Кросс, даже Анжелы Маркон, если она вела ту же игру, что и Лейла. Но зачем вы убили свою собственную жену?— Вы преступный безумец! — бросила Джо вне себя. — Марлен была так красива, так добра, так мила… Вы ее убили! Вы демон!Кауфман достал сигарету и стал зажигать ее с преувеличенным вниманием.— Демон? Я? — сказал он наконец. — А Марлен так красива, так добра, так мила? Ведь я женился на ней по любви! А она стала моей женой только в надежде на быстрый развод и приличные алименты! Я слишком поздно понял это!— Вы лжете! — закричала Джо. — Вы лжете, пытаясь оправдать…— Заткнись! — бросил я.— Что? — Она, разинув рот, повернулась ко мне.— Я сказал тебе — заткнись! Мне интересно, что скажет он.Кауфман кивнул.— Сейчас услышите, лейтенант. Когда я узнал, чего она от меня добивается, то решил, что никогда не дам ей повода для развода и сам никогда развода не попрошу.— Вы находите, что нужно оправдываться перед шпиком? — спросил Порки.— Я хочу, чтобы он узнал правду. Он это заслужил.И еще я отвечу Джо: возможно, ее подруга Марлен покажется ей не таким ангелом, когда я закончу! — Он взглянул на нее сардонически. — Когда Марлен поняла, что я ее раскусил, это не доставило ей удовольствия, — продолжал он. — Да это и понятно. Я позволил себе напомнить, что ее судьба связана с моей до тех пор, «пока смерть не разлучит нас», как сказал пастор во время трогательной церемонии. С досады она бросилась в любовные авантюры с целой вереницей мужчин. Она этим хвасталась, чтобы вынудить меня просить развода, но я не поддался на провокацию. Тогда она перестала об этом говорить, а я и не интересовался. Это была моя ошибка.Ее последним любовником был местный парень, очень сообразительный тип. Он познакомился с некоторыми девушками Леннигана и сумел подкупить двоих: они согласились подписаться, будто бы я и есть Снэк Ленниган.Эти бумаги он передал Марлен, и она показала их мне, заявив, что я у нее в руках! Или я дам ей развод и полмиллиона долларов, или она передаст документы в полицию и прессу.К счастью, подлинного ума и даже сообразительности у Марлен не было. Она доказала это еще раз, вертя бумагами перед моим носом и приговаривая, что, если я их разорву, ей нетрудно достать другие. Я их, конечно, разорвал, что не помешало ей продолжать насмешки. Она даже не сообразила, что если ее не будет, то сами по себе эти девушки опасности не представляют. В крайнем случае я ведь могу сделать так, что они вообще никогда и ничего не подпишут… — Он задумчиво посмотрел на свои руки. — Хотите верьте, хотите нет, но она продолжала насмехаться надо мной, даже когда я схватил ее за горло…И издевалась до тех пор, пока не перестала дышать!— Вы с ума сошли! — хрипло сказала Джо. — Вы бредите!— Я вас арестую за убийство, Кауфман! — сказал я бескомпромиссно. — И…— Ты теперь больше никого не арестуешь, легавый! — проворчал Порки. — Ты сунул свой нос куда не следует, и теперь мы его отрежем вместе с черепом. Глава 11 Кауфман протянул мне полный стакан, который я с признательностью принял. Я в этом нуждался и, по правде говоря, заслужил это.— Что вы сделали с моими двумя парнями, лейтенант? — небрежно спросил Кауфман. — Я что-то их не вижу.— Муниципальная полиция увезла их в комиссариат Вэйл-Хейтс, — ответил я тоже очень развязно. — В настоящее время они, надо полагать, рассказывают историю своей жизни!— Конечно, это ложь? — спросил он любезно.Неожиданно Эли протянул руку и, схватив Джо за блузку, притянул к себе. Потом дважды хлестнул ее по лицу со всей силы.— Продолжать, лейтенант? Могу очень долго, — сказал он. — Пока не скажете правды.Я пожал плечами:— Они заперты в багажнике «кадиллака».Он выпустил Джо и оттолкнул ее так, что она отлетела назад и едва удержалась на ногах.— Рад видеть, что вы становитесь рассудительным, лейтенант, — сказал Кауфман. — Ключи?— В моем кармане.Я вынул их и бросил ему. От револьвера Порки освободил меня еще в погребе, так что в смысле оружия у меня не было ничего более убийственного, чем коробок спичек.— Они, вероятно, начинают испытывать кислородное голодание, — сказал Кауфман. — Лучше их выпустить.Последи за этими двумя, Порки, в мое отсутствие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13