— Итак, этим утром мисс Брайт вернулась. Но первым приехал Мэлоун. Теперь за вас взялись всерьез. Вероятно, они сказали вам, что цена повысилась, так как иметь дело с вами слишком опасно. Сколько же они запросили?Двадцать тысяч?— Тридцать, — с горечью ответил Блаунт. — Я сказал, что из тридцати пяти тысяч у меня осталось только двадцать. Перед тем как приехать в Пайн-Сити, я заглянул в Лас-Вегас. Я хотел как следует повеселиться, но мне не повезло. Таким уж я уродился, несчастливым. Удача отвернулась от меня после того, как я убежал с украденными деньгами.— Смотрите-ка, он час от часу умнеет, — улыбнулся Полник.— И чем же закончились ваши похождения? — спросил я.— Когда я сказал Мэлоуну, что у меня только двадцать тысяч, он улыбнулся. Тогда я понял, что он назвал цифру тридцать только для того, чтобы узнать, сколько у меня в действительности осталось. Он сказал, что они не собираются обирать меня и оставят мне пять сотен, чтобы я мог начать новую жизнь. После чего добавил, что это все же лучше, чем тюрьма.— Да, уж Винсу-то хорошо известно, что такое тюряга, — рассмеялся Полник. — Это может подтвердить любой парень из Сан-Квентина.— Я сказал им, что не дам столько денег, — продолжал Блаунт с негодованием. — Тогда Мэлоун стал угрожать.Он вытащил револьвер и сказал, что пристрелит меня.Дом стоит на отшибе, и никто ничего не услышит. Тогда я спросил: «А как же труп?»— Блаунт судорожно сглотнул и продолжал:— Мэлоун лишь рассмеялся в ответ и сказал, что труп можно утопить в озере. И даже если когда-нибудь его найдут, что мало вероятно, то решат, что я покончил жизнь самоубийством.Я бросил на пол окурок сигареты и затоптал каблуком. Эдна Брайт перестала всхлипывать, поднялась и отряхнула юбку. На лице ее застыло выражение полной безучастности.Блаунт побагровел.— Я думаю, что меня нельзя назвать шибко умным.Я сказал им, что у меня с собой лишь пара тысяч, а остальные находятся в чемодане в камере хранения на вокзале. Тогда Мэлоун сказал, что девушка съездит за чемоданом, а мы с ним подождем ее здесь. Я дал ей ключ от саквояжа, который захватил с собой. Она открыла его и забрала две тысячи.— Значит, вы помешали Эдне съездить в город за остальными деньгами? — спросил я.Он покачал головой и снова затрясся.— Нет, сэр. Девушка спросила у Мэлоуна, почему бы не оставить меня здесь и не поехать за деньгами вместе. Тогда им не придется тратить драгоценное время. Мэлоун спросил, как быть со мной, но она только рассмеялась. — Блаунт закрыл глаза. — До конца своих дней я не забуду этот смех, — прошептал он. — Она все смеялась и смеялась. И сквозь смех спросила, чем же плохо озеро. Мэлоун взглянул на меня, и в его глазах я прочел смертный приговор. Они собирались забрать все мои деньги, а перед этим убить меня.— Вы по собственному желанию вступили в их лигу, поэтому должны были подчиняться правилам, — заметил я.— Убейте меня! — взвизгнул Блаунт.— Спокойнее, приятель. — Полник встряхнул его. — Парочка годков в Сан-Квентине приведут в норму твою нервную систему. Там у тебя не будет никаких забот.Делай, что прикажут, и все. Откалывай камешки на каменоломне да тачку тягай.Блаунт простер свои тоненькие ручонки и трагически прошептал:— И зачем я только сделал это?— Когда вы приехали сюда? — спросил я.— Около девяти часов, сэр.— А когда уехала девушка?— Когда за ней приехал Мэлоун.Я удивленно взглянул на него:— Вы хотите, сказать, что Вине Мэлоун приезжал за ней?— Ну да.— Когда же это было?— В начале двенадцатого, сэр.— А когда они уехали?— Приблизительно в полночь, может быть, чуть позже.— Вы уверены, что это было около полуночи?Он кивнул:— Уверен. Я то и дело поглядывал на часы. Мне казалось, что эта ночь никогда не кончится.Со стороны Эдны Брайт донесся короткий смешок:— Хотите пришить нам убийство Ларри Куля, лейтенант? Здесь вам ловить нечего.— Так же, как и вам, ягодка моя, — спокойно отозвался я. Но нельзя сказать, чтобы это принесло мне облегчение. Я взглянул на Полника. — Возвращайся на базу, вызови подмогу. Позвони в управление и расскажи обо всем, что здесь случилось. Можешь прихватить Блаунта. Потом заедешь за этой парочкой.— Слушаюсь, лейтенант.Блаунт снова взглянул на свои руки.— Вероятно, я свихнулся, когда польстился на эти деньги, — тихо проговорил он.— А зачем вы их взяли? — с интересом спросил я.— Всю жизнь я сводил концы с концами, — вздохнул маленький человечек. — И вдруг такая возможность все изменить. Тридцать пять тысяч! Положить в карман и удрать. И тогда сбудутся все мои мечты: лучшие отели, лучшие костюмы, лучшие…— Уводи этого болвана, — сказал я устало, — он мне осточертел.— Слушаюсь! — Полник мясистой лапой подтолкнул Блаунта в спину. — Давай, приятель, пошли.— С радостью, — пробормотал Блаунт. — Воспоминания об этом жутком месте будут преследовать меня всю оставшуюся жизнь.Они вышли, прикрыв за собой дверь.Я поднял с пола свой револьвер и сунул в кобуру.Потом подобрал сумочку Эдны, достал ключ от чемодана Блаунта, просмотрел остальные вещи.— Когда вы кончите копаться в моих вещах, — сказала Эдна ледяным голосом, — могу я получить их обратно?— Пожалуйста. — Я перебросил ей сумочку, она довольно неуклюже поймала ее. — Жаль, что не вы убили Куля, — вздохнул я. — Я, между прочим, приписал вам с Мэлоуном и убийство Фарнхема.— Но ведь это был несчастный случай!— Нет, теперь на этот счет придерживаются другого мнения, — покачал я головой. — Особенно после того, как прошлой ночью убили Лоуренса Куля. Я так представлял себе это дело. Вы встретились с Евой Фарнхем, и она рассказала вам о том, что ее муж застрахован на крупную сумму. Расставшись с ней, вы все хорошенько обдумали. Потом вернулись с деловым предложением. Джо Уильяме сказал мне, что вы отличный агент, когда речь идет о малых суммах, но никудышный, если дело касается крупного куша. Но он не понимал сути этого явления.Дело в том, что вы отлично умели разыскивать и обладателей больших сумм. Вот только результаты своих поисков в этом случае сообщали не Лоуренсу Кулю, а Винсу Мэлоуну. И тогда на сцене появлялся сам Вине. Он разбирался с крупными должниками. Мелюзгу вы отлавливали и передавали в руки Куля. Но иногда у вас якобы случались проколы. И вот подвернулся этот болван Блаунт. Это же просто дар богов!— Уж очень вы умны, — фыркнула она.Я отвесил ей низкий поклон.— Вы тоже не глупы. Поначалу вы меня ловко обвели вокруг пальца. Широко открытые глаза и наивная улыбка. Отлично разыграли сцену с Винсом, сообразив, что рано или поздно я узнаю о вашей дружбе. Поэтому вы специально представили меня ему и сказали, что собираетесь за него замуж. Он меня даже поблагодарил потом за то, что я не выдал его и не сказал вам, что он бывший каторжник.— Мы уже были женаты, — сказала она спокойно. — Шесть месяцев.— Но жили на разных квартирах?— Так было безопаснее. Большую часть ночей мы проводили вместе.— Что ж, можете поделиться с публикой новым рецептом семейной жизни — как сохранить любовный трепет в браке.— До чего ж остроумно!— Для легального прикрытия своих заработков Вине устроился в страховую компанию, — продолжал я. — Вы отлично организовали свой бизнес, вот только в случае с Блаунтом переоценили свои силы.— Мы решили, что это будет нашим последним делом, — сказала Эдна печально. — Одним махом разбогатеть на тридцать пять тысяч. Этого вполне достаточно.Мы собирались бросить это занятие. По матери Вине мексиканец. Мы собирались поселиться в Акапулько, где он родился и где живут его родственники. Возможно, мы купили бы там ночной клуб или ресторан. Что-нибудь в этом роде.Эдна села на ветхий стул и закинула ногу на ногу, юбка задралась, обнажив округлые колени с очаровательными ямочками. Она достала из сумки пачку сигарет и закурила. Потом устремила на меня пристальный взгляд, в котором сквозила нежная мечтательность. Но теперь-то я знал, что это взгляд кассового аппарата.— Может, вас заинтересовали бы десять тысяч долларов, лейтенант? — осторожно спросила Эдна.— Солидная сумма, — сказал я, — а за что?Эдна бросила быстрый взгляд на тело Мэлоуна.— Я всегда предпочитала обрубать концы. Вине мертв, и ему теперь нельзя помочь или навредить. В суде вы можете сказать, что он заставил меня силой помогать ему.Я не знала о его прошлом, когда выходила замуж. Он держал меня в постоянном страхе. Присяжные поверят этой истории, если вы ее подтвердите.Она подняла юбку еще дюйма на два, обнажив полоску тела над нейлоновым чулком. Надо признать, там было на что посмотреть.— Я передам вам десять тысяч перед судом, — продолжала она нежно. — Если согласитесь, я могу отблагодарить и натурой.— И вы считаете, что, получив деньги, я поведаю суду вашу версию? Неужели вы так доверяете мне?Она улыбнулась:— Я доверяю вам. Как вы думаете, что мне грозит, если вы расскажете в суде мою печальную историю?— Возможно, даже ничего. Поскольку Вине мертв и допрашивать некого, присяжные могут вынести приговор в вашу пользу.— Значит, вы согласны? — Она вся дрожала от нетерпения.— Милая моя Эдна, я бы сделал это и бесплатно.Я имею в виду деньги. Но есть одно обстоятельство.— А именно?— У меня из головы не идет ваше намерение бросить Блаунта в озеро. Мне эта идея очень не понравилась.Она зло взглянула на меня и разразилась непотребной бранью. Я и ухом не повел.— Вот что я скажу, дорогуша. Мои показания упрячут тебя за решетку. И когда ты выйдешь оттуда, не только твои платья, но и твое очаровательное личико выйдет из моды.Она бросилась на меня, изрыгая проклятья. Я увернулся и ухватил ее за запястья. Сумочка выпала из рук мисс Брайт.— Вот такие дамочки, как ты, — сказал я печально, — способны заставить меня разочароваться в женщинах. Глава 11 Я вернулся в управление около четырех часов дня.Аннабел одарила меня взглядом поверх каретки пишущей машинки.— Шериф просил вас зайти к нему, как только появитесь.— Почему победителя не встречает ликующая толпа? — спросил я. — Почему оркестры не гремят и флаги не развеваются?— Вероятно, потому, что еще не получено известие о вашей смерти, — колко ответила Аннабел.Да, ни один мужчина не может быть героем для своей любовницы. А Аннабел мне даже не любовница. И пока не предвидится никаких шансов исправить это упущение.Я постучался к шерифу и распахнул дверь.— Садитесь, Уилер, — буркнул Лейверс.Я послушно сел и посмотрел на него.— Да, сэр?— Я слышал, что Полник убил Мэлоуна, не позволив ему выстрелить в вас. Вот в чем беда нынешних сержантов, они так и норовят перестараться.— Кстати, в договоре, который мы с вами заключили, нет пункта, по которому я обязан смеяться над вашими шутками. Не так ли, сэр?Лейверс сердито фыркнул.— Я также слышал, что вы спасли Блаунта, и он теперь арестован за растрату. Бабенке Брайт также грозит заключение, сразу по шести статьям, начиная от вымогательства и заканчивая похищением людей. Похоже, у вас сегодня выдался хлопотливый денек, Уилер?— Да, сэр.— Но никто из них не убивал Куля?— Нет, сэр.Его губы скривились в подобии улыбки.— Помня о вашей гениальной изобретательности, я был совершенно уверен, что вы пришьете кому-нибудь из них убийство Куля.— Я пытался, — признался я.— Да, не повезло. Значит, вы не в силах примириться с мыслью, что особа, почтившая вас своим вниманием, может оказаться убийцей?— Во всяком случае, эта особа не может. Кстати, зачем я вам понадобился? У вас ко мне разговор?— Да. Я хотел поблагодарить за хорошую службу.— Рад стараться, сэр, — медленно проговорил я, состроив каменную мину игрока в покер. — Это все?— Пока все, — так же медленно ответил шериф.Я вышел в приемную и закурил. Через пять минут раздался телефонный звонок. Это был Джерри Шульц.— Эл, утром я виделся с миссис Куль. Думаю, ты прав — она не виновна. Еще раз вынужден признать, что у тебя на этот счет феноменальный нюх.— Что же, очень хорошо, что ты убедился в ее невиновности, — ответил я.— Увы, хорошего мало, — печально заметил Шульц. — Нас пока только двое Свидетели же утверждают обратное Я даже склонен посоветовать миссис Куль признать себя виновной.— Нет, Джерри, надо придумать что-нибудь получше.— Например, найти настоящего убийцу, Эл. Иначе, боюсь, ей предстоит переселение из одной камеры в другую, куда менее уютную И окружному прокурору не составит особого труда запихнуть ее туда.— Тебе бы работать могильщиком, а не защитником, — проворчал я и повесил трубку.Мне необходимо было выйти на свежий воздух. Я давно не прогуливался.Я вышел из управления и бодрой рысью проскочил два квартала, однако облегчения не ощутил. Я вспомнил, что контора Лоуренса Куля находится всего в четырех кварталах, и решил взглянуть, как там идут дела без крепкой хозяйской руки.Дверь в контору была открыта, и я вошел. Никого.Я крикнул:— Эй! Есть кто-нибудь?Я подождал. Словно надеясь, что, как в детской игре, мне ответят: «Только мы, муравьи!» Но вместо этого послышалось:— Войдите.Я прошел в кабинет Куля и обнаружил за письменным столом Джо Уильямса.— Входите, лейтенант. Приятно видеть человеческое лицо в этом Богом проклятом и покинутом людьми месте.Я вошел и закрыл за собой дверь. Он отодвинул в сторону кипу бумаг, которую просматривал, откинулся на спинку кресла и глубоко вздохнул:— Ну и чертов денек выдался!— Согласен с вами. Но вы, кажется, заняты?— А как же. — Он провел рукой по волосам. — Прошлой ночью убили Куля, потом арестовали его жену, а сегодня днем упрятали в тюрягу и Эдну Брайт. — Уильяме покачал головой. — Для меня слишком много событий, лейтенант. Сегодня я побывал у миссис Куль.Она попросила меня взять на себя руководство фирмой.Вот я и пытаюсь разобраться в этом хаосе. Правда, пока не слишком получается.— Что вам нужно, так это выпить, — сказал я.Его лицо просияло.— Вы, как всегда, гениальны, лейтенант! И почему мне самому не пришло это в голову? Вперед!Мы вышли на улицу. Уильяме запер дверь, и мы зашагали в ближайший бар, находившийся в квартале от конторы.— За красивую и спокойную жизнь! — провозгласил он, когда бармен поставил перед нами стаканы.— Отличный тост, — согласился я.Уильяме одним глотком уменьшил количество жидкости в своем стакане до одной трети и глубоко вздохнул.— Мне это было необходимо. Начиная со вчерашнего вечера я смеялся лишь однажды, когда узнал, что несравненная Эдна Брайт оказалась заурядной вымогательницей. Хотел бы я, чтобы Лоуренс дожил до этого дня. Он бы по достоинству оценил этот казус.— Да, трудно по-настоящему узнать человека. Истина древняя как мир.— Меня это несколько пугает, — сказал Уильяме, — начинаешь думать: а как бы выглядели люди, если их вывернуть наизнанку?— Ну, у нас хватает неприятностей и без разглядывания человеческого нутра. Так вы сегодня утром виделись с миссис Куль?— Да, сразу же после того, как ее посетил адвокат.Это настоящий ас. Парень по имени Шульц. Вы знаете его, лейтенант?— Что-то слышал. Как себя чувствует миссис Куль? — Выглядит она о'кей, — равнодушно ответил Уильяме. — Для дамочки, которой грозит газовая камера, она держится довольно хладнокровно. Надеюсь, ей все-таки удастся выкрутиться из этой истории. Стоит ли из-за Ларри Куля отправлять ее на плаху? Ее благоверный был гнусный мерзавец!— Почему вы так думаете?— Ларри Куль вечно бегал за юбками, вечно совал свой нос в чужие дела. Он иногда даже разыгрывал из себя детектива и вынюхивал, чем занимаются его сотрудники, когда отправляются выполнять его идиотские поручения. Просто для того, чтобы быть уверенным, что он недаром платит мизерное жалованье. — Уильяме вдруг улыбнулся. — Он и меня пару раз накрыл, когда я торчал за стойкой бара вместо того, чтобы мотаться по городу в поисках очередного беглеца-неплательщика. Правда, после этого он бросил этим заниматься.— Признайтесь, это вы его прикончили? — спокойно спросил я.Он сердито взглянул на меня. Потом снова улыбнулся:— Хорошо-хорошо. Я его не убивал. Но меня грела эта мысль. А по правде говоря, мне позарез была нужна работа.— А кому работа не нужна?Бармен наполнил наши стаканы.— И знаете, что еще! — воскликнул Уильяме. — Я никогда не мог понять, зачем он занимается этим делом?Куль был женат на очень богатой женщине. Я не понимал, зачем ему эта фирма. Она ведь приносила сущие гроши. А девиз Лоуренса Куля — делать деньги. Если ему удавалось выдоить лишний доллар, он был на седьмом небе от счастья.— А? — переспросил я.— Что «а», лейтенант?— Что вы сказали сейчас?— Что я сказал?— Ну да, про Лоуренса Куля?— Я сказал, что он всегда норовил урвать доллар-другой.— А… Хорошо… — пробормотал я. — Спасибо, Джо.— За что?— За выпивку. Мне пора идти. — Я встал. — Еще раз спасибо, Джо, за все.Я вышел из бара и быстро зашагал к управлению, рядом с которым оставил свой «хили». Было еще слишком рано, чтобы взяться за разработку идеи, посетившей меня, поэтому я решил пообедать.В начале восьмого я остановил машину у дома Евы Фарнхем, нажал на звонок, и через пару минут дверь распахнулась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14