VadikV
29
Жан-Патрик Маншетт: «Тро
их надо убрать»
Жан-Патрик Маншетт
Троих надо убрать
«Жан-Патрик Маншетт. Троих надо убрать»:
Канон; Москва; 1995
ISBN 5-88373-092-2
Аннотация
Имя Жана-Патрика Маншетта вхо
дит в десятку лучших мастеров криминального жанра в литературе Франции
наряду с именами Сименона, Жапризо, Борниша, Буало-Нарсежака, Сан-Антонио
... Маншетт Ц кинематографический писатель. Французское криминальное ки
но без него немыслимо. По его романам "Троих надо убрать" и "Сколько костей
!" были сняты знаменитые фильмы-боевики "Троих надо убрать" и "За шкуру поли
цейского" с Аленом Делоном в главной роли
Жан-Патрик Маншетт
Троих надо убрать
1
Иногда происходит и так: Жорж Жерфо выезжает на внешнее кольцо бульваров
через заставу Иври. Сейчас половина третьего, может, четверть четвертог
о ночи. Один участок внутреннего бульварного кольца закрыт на ремонт, на
остальных движение практически равно нулю. На внешнем кольце встречают
ся две Ц три, максимум четыре машины на километр. Некоторые из них Ц груз
овики, двигающиеся крайне медленно. Другие Ц частные легковушки, несущи
еся на большой скорости, намного превышающей допустимую. Многие водител
и пьяны. Жорж Жерфо в их числе. Он выпил пять стаканов бурбона "Четыре розы",
а, кроме того, часа три назад проглотил две таблетки сильного снотворног
о. Все вместе вызывает у него не сонливость, а напряженное возбуждение, ко
торое в любой момент грозит перейти в ярость или почти чеховскую горькую
меланхолию Ц не самое приятное чувство. Жорж Жерфо гонит на ста сорока п
яти километрах в час.
Жоржу Жерфо около сорока. Его машина Ц "мерседес" серо-стального цвета. К
ожа сидений красная, как, впрочем, и весь салон автомобиля. Внутренний мир
Жерфо смутен, в нем слабо различимы левые взгляды. На приборной доске маш
ины, над циферблатами, прикреплена матовая металлическая табличка с ука
занием фамилии Жоржа, его адреса, группы крови, а также плохое изображени
е святого Кристофа. Через две колонки: одна Ц под приборной доской, друга
я Ц за задним сиденьем, из магнитофона тихо льется джазовая музыка в сти
ле "Уэст-Кост" ...
Причину, по которой Жорж с притупленными реакциями едет по внешнему буль
варному кольцу, следует искать главным образом в его работе. Тот факт, что
за год Жорж убил не менее двух человек, роли не играет. То, что происходит с
ним сейчас, порой случалось и раньше.
2
Алонсо Эмериш-и-Эмериш тоже убивал людей, и в гораздо больших количества
х, чем Жорж Жерфо. Между Жоржем и Алонсо не было ничего общего. Алонсо роди
лся в двадцатых годах в Доминиканской республике. Удвоение его германск
ой фамилии, как и в случае с его другом и соратником генералом Элиасом Вес
сином-и-Вессином, показывает, что его семья принадлежала к белой элите ос
трова и хотела этим показать чистоту своей крови, сохраненной от любых с
мешений с низшими расами: неграми, индейцами, евреями и прочими.
В последний период своей жизни Алонсо был смуглым полным человеком с кра
шеными висками и жил на большой ферме посреди огромного поместья в дерев
ушке Вильней, расположенной в тридцати километрах от Маньи-ан-Вексен, во
Франции. В последний период своей жизни Алонсо назывался Тейлором. Присы
лаемая ему почта, которая была немногочисленной, адресовалась месье Тей
лору, иногда полковнику Тейлору. Соседям и продавцам он выдавал себя за с
евероамериканца или британца, который долго жил в колониях, где составил
себе состояние в коммерции.
Алонсо действительно был богат, но вел убогую жизнь. Он жил абсолютно оди
н. Он боялся. Никто не обрабатывал землю его большого поместья, в доме не б
ыло слуг: Алонсо не хотел никого впускать. Единственными, кого он впускал
в дом в последний период своей жизни, были два субъекта с очень ограничен
ным и четким словарным запасом, в темных костюмах. Они разъезжали на брос
ком ярко-красном седане "ланчия-бета", что вообще-то было на них не похоже.
Один из них был пониже и помоложе, имел вьющиеся черные волосы и глаза кра
сивого голубого цвета. Он нравился женщинам, но те очень быстро замечали,
что ему в женщинах нравилось одно: чтобы они его били. Сам он их не бил и ни з
а что не хотел вступать с ними в половой контакт. Тогда женщины рвали с ним
, кроме извращенных садисток, но с теми рвал он, когда чувствовал, что они в
ходят во вкус, избивая его. Он говорил, что они ему опротивели.
Другой, лет сорока, имел выпуклый лоб с залысиной, длинные зубы и белые, ка
к пакля, волосы. У него был большой впечатляющий шрам в форме радуги попер
ек горла. Чтобы скрыть его, он взял привычку прижимать подбородок к шее. Он
был высоким и нескладным, а манера держать голову придавала ему странны
й вид. Эти двое убили много людей, но между ними и Жоржем Жерфо также не был
о ничего общего. Между ними и Алонсо Ц тоже. Убийство было второй професс
ией этих двоих. До того как заняться ею, молодой работал в гостинице офици
антом, а потом дежурным администратором, владел тремя языками. Второй бы
л наемником Ц солдатом удачи.
Жорж Жерфо был служащим. Его работа заключалась в том, чтобы продавать ча
стным лицам и организациям в различных уголках Франции дорогостоящие э
лектроприборы, выпускаемые его фирмой Ц филиалом корпорации ИТТ. Он раз
бирался в них потому, что по образованию был инженером.
Профессией Алонсо была война. Он был офицером доминиканской армии и служ
ил в военной разведке Ц СИМ. Лучшие годы своей жизни, с пятьдесят пятого п
о шестидесятый, он провел на воздушной базе Сан-Исидро. Войны не было. Еди
нственное государство, с которым могла воевать Доминиканская республи
ка, была республика Гаити, потому что обе находились на одном острове. Ост
альные страны отделены от Доминиканской республики морем. Но с Гаити вой
ны тоже не было. Алонсо это нравилось. На базе Сан-Исидро в сговоре со свои
м другом и коллегой Элиасом Вессином-и-Вессином, командовавшим базой, он
отправлял самолеты Доминиканских военно-воздушных сил на Пуэрто-Рико,
откуда они доставляли спиртное и прочие товары, не платя таможенный сбор
. Алонсо и Элиас катались как сыр в масле и были неприкасаемыми: если Санто
-Доминго не вел внешнюю войну, то в этой стране, как и во многих других, шла
война гражданская, и главной функцией доминиканской армии было выигрыв
ать эту гражданскую войну всякий раз, когда она обострялась. В этих услов
иях СИМ играла основную роль. В Сан-Исидро часто привозили лиц, подозрева
емых в шпионаже в пользу классового врага, и задачей СИМ, возглавляемой А
лонсо, было выбить из них признания, избивая, насилуя, разрезая на куски, п
ытая электротоком, кастрируя, топя и отрубая голозы.
Тридцатого мая тысяча девятьсот шестьдесят первого года Трухильо Благ
одетеля изрешетила пулями группа, членов и сообщников которой впоследс
твии удалось поймать. Для Алонсо и Элиаса счастливая жизнь закончилась.
Сыновья Благодетеля продержались сто восемьдесят дней. Затем, в президе
нтство Балагера, Алонсо и Элиас еще успели подготовить выборы тысяча дев
ятьсот шестьдесят второго года, расстреливая мужичье в Пальма-Соло и ли
квидировав лоялистского генерала Родригеса Рейеса. Выбранного демокра
тишку Хуана Боша Элиас сверг и посадил на его место Дональда Рейда Кабра
ля, резидента ЦРУ в Санто-Доминго. Меньше чем через два года Элиас увидел
угрозу революции в бывшем полицейском демократе Каамано и с радостью бр
осил танки "мустанг" и "метеор" главным образом против северных предмести
й Санто-Доминго, ибо самая большая опасность действительно исходила отт
уда. Рабочая милиция и прочие свиньи разграбили фабрику, производящую бу
тылки для "кока-колы", чтобы наполнять их "коктейлем Молотова". Но американ
цы тоже заметили опасность в умеренных, так сказать кеннедистских, прокл
амациях Каамано и предоставили Элиасу решающую поддержку поставками в
ооружений, боеприпасов, вертолетов, отправкой авианосцев и морской пехо
ты. После победы американцы обманули ожидания Элиаса и выслали его в Май
ами.
Что касается Алонсо, то он уехал в шестьдесят втором. В отличие от Элиаса о
н любил не власть, а комфорт. Он контролировал отъезд семьи Благодетеля с
о всем багажом Ц трупом, национальными архивами и огромным количеством
денег, Ц и это подало ему идею. В тот момент, когда выборы шестьдесят втор
ого года привели к власти Хуана Боша, Алонсо улетел в добровольное изгна
ние, предварительно переведя за границу большие деньги.
Возможно, его интеллект снизился в последующие годы скитаний, а может бы
ть, Алонсо был полукретином с рождения. Не будем забывать, что высшим дост
ижением в его жизни был лишь пост главы военной службы безопасности. Мож
но не удивляться, что последние годы своей жизни он провел в страхе, не име
я ни садовника, ни слуг, боясь, что они могут оказаться агентами ЦРУ, домин
иканского правительства или какой-нибудь организации доминиканских э
мигрантов. На самом деле Алонсо старел. Он был совершенно разбит, когда по
селился недалеко от Маньи-ан-Вексен во Франции, во всяком случае настоль
ко, что решил никуда больше не уезжать. Кроме того, следует помнить, что ре
чь идет о человеке, который, когда вдова одного казненного отказалась по
верить в смерть мужа, прислал ей по почте посылку с головой мертвеца и кое
-чем, засунутым в рот. Давайте согласимся, что если его страхи не были реал
ьными, то все же имели под собой почву.
Он запретил входить даже почтальону, и тот клал редкую почту в ящик на реш
етчатом заборе поместья. На случай, если кто-нибудь все-таки заберется к
нему, Алонсо держал бульдога.
Таким образом, земли вокруг поместья не обрабатывались, и на них ничего н
е выращивалось, а дом был запушен из-за отсутствия слуг. Окрестные кресть
яне ворчали, видя невозделанную землю, много раз собирались устроить по
такому поводу демонстрацию и однажды наверняка сделали бы это, но смерть
Алонсо все отменила.
Обычно в последний период своей жизни Алонсо около пяти Ц шести часов у
тра прекращал попытки заснуть, вставал с измятой постели и выходил из сп
альни на втором этаже. В большой кухне он готовил себе английский завтра
к, состоявший из стакана фруктового сока, тарелки каши на молоке, чашки го
рячего чая и тостов, которые он разрезал пополам треугольником, а потом м
азал тонким слоем масла, меда или апельсинового мармелада.
После завтрака Алонсо надевал верхнюю одежду и прогуливался по своему п
оместью, заросшему сорняками, в сопровождении суки-бульдожки по кличке
Элизабет. Потом он возвращался домой и никуда не выходил, разве что отвеч
ал на звонки разносчиков. Понаблюдав за воротами из окна первого этажа в
очень мощный бинокль и убедившись, что все в порядке, он выходил из дома, ш
ел к воротам, вооружившись "кольтом" тридцать восьмого калибра, и брал то,
что они приносили. Он не допускал, чтобы разносчики входили на территори
ю поместья и приносили товар к дому. Иногда груз, например ящик виски, был
тяжелым, но Алонсо все равно тащил его сам, обливаясь потом. У него от этог
о дрожали ноги и угол рта.
В гостиной дома стояла дорогостоящая аудиосистема фирмы "Шарп" западног
ерманского производства. Алонсо тщательно следил за ней, в то время как о
стальные приборы и мебель почти никогда не вытирал, и они быстро покрыва
лись толстым слоем пыли. Алонсо протирал и стереоколонки, установленные
по всему дому так, чтобы музыка из проигрывателя была слышна везде, даже в
двух туалетах и двух ванных комнатах. Музыкальные вкусы Алонсо сильно от
личались от вкусов Жоржа Жерфо. Его фонотеку можно было разделить на две
части. Прежде всего, классическая музыка: Бах, Моцарт, Бетховен. Потом слащ
авые американские мелодии: Мел Торме, Билли Мей. Эти пластинки Алонсо не с
лушал никогда. Вернувшись с прогулки с Элизабет, он слушал Чайковского, М
ендельсона, Листа...
В кабинете на первом этаже, постоянно закрытые окна которого выходили на
заросшие сорняками земли, Алонсо, положив на угол стола "кольт", слушал му
зыку и писал паркеровской ручкой на тонкой бумаге мемуары. Он писал очен
ь медленно. Часто за десять Ц двенадцать часов работы не получалось и од
ной страницы.
Он не обедал, а примерно в половине седьмого ужинал на кухне консервами и
фруктами. Посуду он ставил в посудомоечную машину к той, что уже стояла та
м с завтрака. Алонсо работал много часов, потом выключал музыку, включал п
осудомоечную машину, поднимался с книгой на второй этаж и ложился на изм
ятую постель. Он ждал, когда придет сон, но сон не приходил. Алонсо слышал, к
ак работает посудомоечная машина, проходя различные фазы программы с ос
тановками и щелчками. Он равнодушно читал на английском, испанском или ф
ранцузском, главным образом мемуары полководцев и государственных дея
телей, таких, как Лидделл Харт, Уинстон Черчилль, де Голль, или военные ром
аны, в основном С. С. Форестера. У него имелись номера непристойного америк
анского журнала "Плейбой". Каждый вечер Алонсо мастурбировал, но без особ
ого успеха. Много раз за вечер он вставал, бродил по дому с книгой в руке, за
ложив средним пальцем страницу, и проверял, хорошо ли закрыты все окна. Он
и всегда были закрыты. И он давал дополнительную порцию мяса бульдожке Э
лизабет. Ее Жорж Жерфо убил тоже.
3
Жорж Жерфо ехал ночью на "мерседесе" по Девятнадцатому национальному шос
се. Он миновал Вандовр и направлялся к Труа. Две колонки играли Джона Льюи
са, Джерри Маллигана и Шорти Роджерса. Темнота слева и справа была похожа
на стену и проносилась мимо со скоростью сто тридцать километров в час. В
ту ночь его обогнала "ДС".
Она появилась, в последний момент мигнула фарами, мгновенно обошла "мерс
едес" на закрытом повороте и исчезла быстрее, чем Жерфо успел пробормота
ть: "Козел!"
Десять минут спустя он увидел ее снова. За это время ничего не произошло, е
сли не считать того, что Жерфо обогнал фургончик "пежо" со слабо горевшими
фарами, а его самого обогнала маленькая ярко-красная машина, возможно ит
альянского производства. И больше ничего. Но вдруг его фары выхватили из
темноты нечто. Одновременно Жерфо заметил на дороге два неподвижных зад
них огня. Он поднял ногу с педали. Задние огни пришли в движение, и ночь бук
вально проглотила их. Возможно, они не были неподвижными с самого начала,
и это был только оптический обман. "ДС", во всяком случае, стояла неподвижн
о и не на шоссе. Одно крыло Ц в придорожной канаве, другое смято в гармошк
у от удара о ствол дерева. Одна дверца была сорвана и валялась на обочине м
етрах в десяти-двенадцати, наполовину зарывшись в траву. Стекло разлете
лось. Жерфо увидел все это моментально, когда "мерседес" проезжал мимо две
рцы. Скорость его машины равнялась восьмидесяти километрам в час, и Жерф
о почувствовал искушение увеличить ее. Не чувство порядочности или кате
горическая необходимость удержали его от этого, а мысль, что люди в "ДС" на
верняка заметили его номер и смогут привлечь за неоказание помощи. Жерфо
плавно, довольно неуверенно затормозил и остановился дальше, метрах в в
осьмидесяти или ста.
Вдали задние огни совершенно исчезли. Жерфо с беспокойством посмотрел п
о сторонам, но увидел только темноту. "ДС" тоже растаяла в ней. Все еще чувст
вуя желание продолжить путь, Жерфо заворчал сквозь зубы и, дав задний ход,
вернулся к месту аварии.
Жерфо остановился между двумя деревьями, рядом с оторванной дверцей, и в
ыключил магнитофон. Возможно, он найдет страшно изуродованные трупы или
раненых, удерживающих обеими руками кишки, и музыка будет неуместной. Он
вышел из "мерседеса" с электрическим фонарем в руке, который тут же направ
ил на "ДС", и, к своему облегчению, увидел только одного мужчину, стоявшего н
а ногах. Он был невысоким, светлые волосы слегка завивались, у него были за
лысины и острый нос, на котором сидели очки в пластмассовой оправе. Право
е стекло раскололось. На мужчине были дождевик и коричневые вельветовые
брюки. Он смотрел на Жерфо большими испуганными глазами, опираясь на пра
вую сторону капота "ДС" и прерывисто дыша.
Ц Эй! Ц крикнул Жерфо. Ц Все нормально? Вы не пострадали?
Человек немного пошевелился, возможно покачал головой, и чуть не упал. Вс
тревоженный Жерфо подошел ближе. Его взгляд остановился на темном мокро
м пятне, медленно расползавшемся по боку дождевика.
Ц Вы ранены в бок, Ц сказал Жерфо. В памяти у него всплыл запах крови, и Же
рфо подумал: "Черт побери, я сейчас хлопнусь в обморок".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
29
Жан-Патрик Маншетт: «Тро
их надо убрать»
Жан-Патрик Маншетт
Троих надо убрать
«Жан-Патрик Маншетт. Троих надо убрать»:
Канон; Москва; 1995
ISBN 5-88373-092-2
Аннотация
Имя Жана-Патрика Маншетта вхо
дит в десятку лучших мастеров криминального жанра в литературе Франции
наряду с именами Сименона, Жапризо, Борниша, Буало-Нарсежака, Сан-Антонио
... Маншетт Ц кинематографический писатель. Французское криминальное ки
но без него немыслимо. По его романам "Троих надо убрать" и "Сколько костей
!" были сняты знаменитые фильмы-боевики "Троих надо убрать" и "За шкуру поли
цейского" с Аленом Делоном в главной роли
Жан-Патрик Маншетт
Троих надо убрать
1
Иногда происходит и так: Жорж Жерфо выезжает на внешнее кольцо бульваров
через заставу Иври. Сейчас половина третьего, может, четверть четвертог
о ночи. Один участок внутреннего бульварного кольца закрыт на ремонт, на
остальных движение практически равно нулю. На внешнем кольце встречают
ся две Ц три, максимум четыре машины на километр. Некоторые из них Ц груз
овики, двигающиеся крайне медленно. Другие Ц частные легковушки, несущи
еся на большой скорости, намного превышающей допустимую. Многие водител
и пьяны. Жорж Жерфо в их числе. Он выпил пять стаканов бурбона "Четыре розы",
а, кроме того, часа три назад проглотил две таблетки сильного снотворног
о. Все вместе вызывает у него не сонливость, а напряженное возбуждение, ко
торое в любой момент грозит перейти в ярость или почти чеховскую горькую
меланхолию Ц не самое приятное чувство. Жорж Жерфо гонит на ста сорока п
яти километрах в час.
Жоржу Жерфо около сорока. Его машина Ц "мерседес" серо-стального цвета. К
ожа сидений красная, как, впрочем, и весь салон автомобиля. Внутренний мир
Жерфо смутен, в нем слабо различимы левые взгляды. На приборной доске маш
ины, над циферблатами, прикреплена матовая металлическая табличка с ука
занием фамилии Жоржа, его адреса, группы крови, а также плохое изображени
е святого Кристофа. Через две колонки: одна Ц под приборной доской, друга
я Ц за задним сиденьем, из магнитофона тихо льется джазовая музыка в сти
ле "Уэст-Кост" ...
Причину, по которой Жорж с притупленными реакциями едет по внешнему буль
варному кольцу, следует искать главным образом в его работе. Тот факт, что
за год Жорж убил не менее двух человек, роли не играет. То, что происходит с
ним сейчас, порой случалось и раньше.
2
Алонсо Эмериш-и-Эмериш тоже убивал людей, и в гораздо больших количества
х, чем Жорж Жерфо. Между Жоржем и Алонсо не было ничего общего. Алонсо роди
лся в двадцатых годах в Доминиканской республике. Удвоение его германск
ой фамилии, как и в случае с его другом и соратником генералом Элиасом Вес
сином-и-Вессином, показывает, что его семья принадлежала к белой элите ос
трова и хотела этим показать чистоту своей крови, сохраненной от любых с
мешений с низшими расами: неграми, индейцами, евреями и прочими.
В последний период своей жизни Алонсо был смуглым полным человеком с кра
шеными висками и жил на большой ферме посреди огромного поместья в дерев
ушке Вильней, расположенной в тридцати километрах от Маньи-ан-Вексен, во
Франции. В последний период своей жизни Алонсо назывался Тейлором. Присы
лаемая ему почта, которая была немногочисленной, адресовалась месье Тей
лору, иногда полковнику Тейлору. Соседям и продавцам он выдавал себя за с
евероамериканца или британца, который долго жил в колониях, где составил
себе состояние в коммерции.
Алонсо действительно был богат, но вел убогую жизнь. Он жил абсолютно оди
н. Он боялся. Никто не обрабатывал землю его большого поместья, в доме не б
ыло слуг: Алонсо не хотел никого впускать. Единственными, кого он впускал
в дом в последний период своей жизни, были два субъекта с очень ограничен
ным и четким словарным запасом, в темных костюмах. Они разъезжали на брос
ком ярко-красном седане "ланчия-бета", что вообще-то было на них не похоже.
Один из них был пониже и помоложе, имел вьющиеся черные волосы и глаза кра
сивого голубого цвета. Он нравился женщинам, но те очень быстро замечали,
что ему в женщинах нравилось одно: чтобы они его били. Сам он их не бил и ни з
а что не хотел вступать с ними в половой контакт. Тогда женщины рвали с ним
, кроме извращенных садисток, но с теми рвал он, когда чувствовал, что они в
ходят во вкус, избивая его. Он говорил, что они ему опротивели.
Другой, лет сорока, имел выпуклый лоб с залысиной, длинные зубы и белые, ка
к пакля, волосы. У него был большой впечатляющий шрам в форме радуги попер
ек горла. Чтобы скрыть его, он взял привычку прижимать подбородок к шее. Он
был высоким и нескладным, а манера держать голову придавала ему странны
й вид. Эти двое убили много людей, но между ними и Жоржем Жерфо также не был
о ничего общего. Между ними и Алонсо Ц тоже. Убийство было второй професс
ией этих двоих. До того как заняться ею, молодой работал в гостинице офици
антом, а потом дежурным администратором, владел тремя языками. Второй бы
л наемником Ц солдатом удачи.
Жорж Жерфо был служащим. Его работа заключалась в том, чтобы продавать ча
стным лицам и организациям в различных уголках Франции дорогостоящие э
лектроприборы, выпускаемые его фирмой Ц филиалом корпорации ИТТ. Он раз
бирался в них потому, что по образованию был инженером.
Профессией Алонсо была война. Он был офицером доминиканской армии и служ
ил в военной разведке Ц СИМ. Лучшие годы своей жизни, с пятьдесят пятого п
о шестидесятый, он провел на воздушной базе Сан-Исидро. Войны не было. Еди
нственное государство, с которым могла воевать Доминиканская республи
ка, была республика Гаити, потому что обе находились на одном острове. Ост
альные страны отделены от Доминиканской республики морем. Но с Гаити вой
ны тоже не было. Алонсо это нравилось. На базе Сан-Исидро в сговоре со свои
м другом и коллегой Элиасом Вессином-и-Вессином, командовавшим базой, он
отправлял самолеты Доминиканских военно-воздушных сил на Пуэрто-Рико,
откуда они доставляли спиртное и прочие товары, не платя таможенный сбор
. Алонсо и Элиас катались как сыр в масле и были неприкасаемыми: если Санто
-Доминго не вел внешнюю войну, то в этой стране, как и во многих других, шла
война гражданская, и главной функцией доминиканской армии было выигрыв
ать эту гражданскую войну всякий раз, когда она обострялась. В этих услов
иях СИМ играла основную роль. В Сан-Исидро часто привозили лиц, подозрева
емых в шпионаже в пользу классового врага, и задачей СИМ, возглавляемой А
лонсо, было выбить из них признания, избивая, насилуя, разрезая на куски, п
ытая электротоком, кастрируя, топя и отрубая голозы.
Тридцатого мая тысяча девятьсот шестьдесят первого года Трухильо Благ
одетеля изрешетила пулями группа, членов и сообщников которой впоследс
твии удалось поймать. Для Алонсо и Элиаса счастливая жизнь закончилась.
Сыновья Благодетеля продержались сто восемьдесят дней. Затем, в президе
нтство Балагера, Алонсо и Элиас еще успели подготовить выборы тысяча дев
ятьсот шестьдесят второго года, расстреливая мужичье в Пальма-Соло и ли
квидировав лоялистского генерала Родригеса Рейеса. Выбранного демокра
тишку Хуана Боша Элиас сверг и посадил на его место Дональда Рейда Кабра
ля, резидента ЦРУ в Санто-Доминго. Меньше чем через два года Элиас увидел
угрозу революции в бывшем полицейском демократе Каамано и с радостью бр
осил танки "мустанг" и "метеор" главным образом против северных предмести
й Санто-Доминго, ибо самая большая опасность действительно исходила отт
уда. Рабочая милиция и прочие свиньи разграбили фабрику, производящую бу
тылки для "кока-колы", чтобы наполнять их "коктейлем Молотова". Но американ
цы тоже заметили опасность в умеренных, так сказать кеннедистских, прокл
амациях Каамано и предоставили Элиасу решающую поддержку поставками в
ооружений, боеприпасов, вертолетов, отправкой авианосцев и морской пехо
ты. После победы американцы обманули ожидания Элиаса и выслали его в Май
ами.
Что касается Алонсо, то он уехал в шестьдесят втором. В отличие от Элиаса о
н любил не власть, а комфорт. Он контролировал отъезд семьи Благодетеля с
о всем багажом Ц трупом, национальными архивами и огромным количеством
денег, Ц и это подало ему идею. В тот момент, когда выборы шестьдесят втор
ого года привели к власти Хуана Боша, Алонсо улетел в добровольное изгна
ние, предварительно переведя за границу большие деньги.
Возможно, его интеллект снизился в последующие годы скитаний, а может бы
ть, Алонсо был полукретином с рождения. Не будем забывать, что высшим дост
ижением в его жизни был лишь пост главы военной службы безопасности. Мож
но не удивляться, что последние годы своей жизни он провел в страхе, не име
я ни садовника, ни слуг, боясь, что они могут оказаться агентами ЦРУ, домин
иканского правительства или какой-нибудь организации доминиканских э
мигрантов. На самом деле Алонсо старел. Он был совершенно разбит, когда по
селился недалеко от Маньи-ан-Вексен во Франции, во всяком случае настоль
ко, что решил никуда больше не уезжать. Кроме того, следует помнить, что ре
чь идет о человеке, который, когда вдова одного казненного отказалась по
верить в смерть мужа, прислал ей по почте посылку с головой мертвеца и кое
-чем, засунутым в рот. Давайте согласимся, что если его страхи не были реал
ьными, то все же имели под собой почву.
Он запретил входить даже почтальону, и тот клал редкую почту в ящик на реш
етчатом заборе поместья. На случай, если кто-нибудь все-таки заберется к
нему, Алонсо держал бульдога.
Таким образом, земли вокруг поместья не обрабатывались, и на них ничего н
е выращивалось, а дом был запушен из-за отсутствия слуг. Окрестные кресть
яне ворчали, видя невозделанную землю, много раз собирались устроить по
такому поводу демонстрацию и однажды наверняка сделали бы это, но смерть
Алонсо все отменила.
Обычно в последний период своей жизни Алонсо около пяти Ц шести часов у
тра прекращал попытки заснуть, вставал с измятой постели и выходил из сп
альни на втором этаже. В большой кухне он готовил себе английский завтра
к, состоявший из стакана фруктового сока, тарелки каши на молоке, чашки го
рячего чая и тостов, которые он разрезал пополам треугольником, а потом м
азал тонким слоем масла, меда или апельсинового мармелада.
После завтрака Алонсо надевал верхнюю одежду и прогуливался по своему п
оместью, заросшему сорняками, в сопровождении суки-бульдожки по кличке
Элизабет. Потом он возвращался домой и никуда не выходил, разве что отвеч
ал на звонки разносчиков. Понаблюдав за воротами из окна первого этажа в
очень мощный бинокль и убедившись, что все в порядке, он выходил из дома, ш
ел к воротам, вооружившись "кольтом" тридцать восьмого калибра, и брал то,
что они приносили. Он не допускал, чтобы разносчики входили на территори
ю поместья и приносили товар к дому. Иногда груз, например ящик виски, был
тяжелым, но Алонсо все равно тащил его сам, обливаясь потом. У него от этог
о дрожали ноги и угол рта.
В гостиной дома стояла дорогостоящая аудиосистема фирмы "Шарп" западног
ерманского производства. Алонсо тщательно следил за ней, в то время как о
стальные приборы и мебель почти никогда не вытирал, и они быстро покрыва
лись толстым слоем пыли. Алонсо протирал и стереоколонки, установленные
по всему дому так, чтобы музыка из проигрывателя была слышна везде, даже в
двух туалетах и двух ванных комнатах. Музыкальные вкусы Алонсо сильно от
личались от вкусов Жоржа Жерфо. Его фонотеку можно было разделить на две
части. Прежде всего, классическая музыка: Бах, Моцарт, Бетховен. Потом слащ
авые американские мелодии: Мел Торме, Билли Мей. Эти пластинки Алонсо не с
лушал никогда. Вернувшись с прогулки с Элизабет, он слушал Чайковского, М
ендельсона, Листа...
В кабинете на первом этаже, постоянно закрытые окна которого выходили на
заросшие сорняками земли, Алонсо, положив на угол стола "кольт", слушал му
зыку и писал паркеровской ручкой на тонкой бумаге мемуары. Он писал очен
ь медленно. Часто за десять Ц двенадцать часов работы не получалось и од
ной страницы.
Он не обедал, а примерно в половине седьмого ужинал на кухне консервами и
фруктами. Посуду он ставил в посудомоечную машину к той, что уже стояла та
м с завтрака. Алонсо работал много часов, потом выключал музыку, включал п
осудомоечную машину, поднимался с книгой на второй этаж и ложился на изм
ятую постель. Он ждал, когда придет сон, но сон не приходил. Алонсо слышал, к
ак работает посудомоечная машина, проходя различные фазы программы с ос
тановками и щелчками. Он равнодушно читал на английском, испанском или ф
ранцузском, главным образом мемуары полководцев и государственных дея
телей, таких, как Лидделл Харт, Уинстон Черчилль, де Голль, или военные ром
аны, в основном С. С. Форестера. У него имелись номера непристойного америк
анского журнала "Плейбой". Каждый вечер Алонсо мастурбировал, но без особ
ого успеха. Много раз за вечер он вставал, бродил по дому с книгой в руке, за
ложив средним пальцем страницу, и проверял, хорошо ли закрыты все окна. Он
и всегда были закрыты. И он давал дополнительную порцию мяса бульдожке Э
лизабет. Ее Жорж Жерфо убил тоже.
3
Жорж Жерфо ехал ночью на "мерседесе" по Девятнадцатому национальному шос
се. Он миновал Вандовр и направлялся к Труа. Две колонки играли Джона Льюи
са, Джерри Маллигана и Шорти Роджерса. Темнота слева и справа была похожа
на стену и проносилась мимо со скоростью сто тридцать километров в час. В
ту ночь его обогнала "ДС".
Она появилась, в последний момент мигнула фарами, мгновенно обошла "мерс
едес" на закрытом повороте и исчезла быстрее, чем Жерфо успел пробормота
ть: "Козел!"
Десять минут спустя он увидел ее снова. За это время ничего не произошло, е
сли не считать того, что Жерфо обогнал фургончик "пежо" со слабо горевшими
фарами, а его самого обогнала маленькая ярко-красная машина, возможно ит
альянского производства. И больше ничего. Но вдруг его фары выхватили из
темноты нечто. Одновременно Жерфо заметил на дороге два неподвижных зад
них огня. Он поднял ногу с педали. Задние огни пришли в движение, и ночь бук
вально проглотила их. Возможно, они не были неподвижными с самого начала,
и это был только оптический обман. "ДС", во всяком случае, стояла неподвижн
о и не на шоссе. Одно крыло Ц в придорожной канаве, другое смято в гармошк
у от удара о ствол дерева. Одна дверца была сорвана и валялась на обочине м
етрах в десяти-двенадцати, наполовину зарывшись в траву. Стекло разлете
лось. Жерфо увидел все это моментально, когда "мерседес" проезжал мимо две
рцы. Скорость его машины равнялась восьмидесяти километрам в час, и Жерф
о почувствовал искушение увеличить ее. Не чувство порядочности или кате
горическая необходимость удержали его от этого, а мысль, что люди в "ДС" на
верняка заметили его номер и смогут привлечь за неоказание помощи. Жерфо
плавно, довольно неуверенно затормозил и остановился дальше, метрах в в
осьмидесяти или ста.
Вдали задние огни совершенно исчезли. Жерфо с беспокойством посмотрел п
о сторонам, но увидел только темноту. "ДС" тоже растаяла в ней. Все еще чувст
вуя желание продолжить путь, Жерфо заворчал сквозь зубы и, дав задний ход,
вернулся к месту аварии.
Жерфо остановился между двумя деревьями, рядом с оторванной дверцей, и в
ыключил магнитофон. Возможно, он найдет страшно изуродованные трупы или
раненых, удерживающих обеими руками кишки, и музыка будет неуместной. Он
вышел из "мерседеса" с электрическим фонарем в руке, который тут же направ
ил на "ДС", и, к своему облегчению, увидел только одного мужчину, стоявшего н
а ногах. Он был невысоким, светлые волосы слегка завивались, у него были за
лысины и острый нос, на котором сидели очки в пластмассовой оправе. Право
е стекло раскололось. На мужчине были дождевик и коричневые вельветовые
брюки. Он смотрел на Жерфо большими испуганными глазами, опираясь на пра
вую сторону капота "ДС" и прерывисто дыша.
Ц Эй! Ц крикнул Жерфо. Ц Все нормально? Вы не пострадали?
Человек немного пошевелился, возможно покачал головой, и чуть не упал. Вс
тревоженный Жерфо подошел ближе. Его взгляд остановился на темном мокро
м пятне, медленно расползавшемся по боку дождевика.
Ц Вы ранены в бок, Ц сказал Жерфо. В памяти у него всплыл запах крови, и Же
рфо подумал: "Черт побери, я сейчас хлопнусь в обморок".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11